中外合作辦學(xué)模式下宏觀經(jīng)濟學(xué)的雙語教學(xué)研究

于東玉

摘要：在中外合作辦學(xué)模式下，專業(yè)基礎(chǔ)課的雙語教學(xué)對該課程自身和全英專業(yè)課都有重要意義，本文在分析課程雙語教學(xué)內(nèi)容和定位基礎(chǔ)上，結(jié)合教學(xué)實踐，提出在雙語教學(xué)背景下采用探究式教學(xué)、案例分析法和開放式教學(xué)等?！敖獭薄把小比诤?，引入國內(nèi)經(jīng)濟現(xiàn)實，避免全盤西化。

關(guān)鍵詞：宏觀經(jīng)濟學(xué);雙語教學(xué);中外合作辦學(xué)

隨著經(jīng)濟全球一體化和國際間交流越來越密切，中外合作辦學(xué)模式順應(yīng)了社會需求，致力于培養(yǎng)具備良好職業(yè)技能、較高英語水平和跨文化交流能力的復(fù)合型人才。在這種環(huán)境下，雙語課程作為基礎(chǔ)性教學(xué)形式，對國內(nèi)外聯(lián)合培養(yǎng)的接軌具有重要作用。宏觀經(jīng)濟學(xué)是經(jīng)濟類、管理類專業(yè)的學(xué)科基礎(chǔ)課、核心課程，在財經(jīng)和管理類學(xué)科占有重要地位。該課程的雙語教學(xué)，使用英文原版教材，有利于學(xué)生學(xué)習(xí)經(jīng)典的經(jīng)濟理論和提升閱讀英文專業(yè)文獻的能力，在中文學(xué)習(xí)和查閱英文資料的同時，學(xué)生可以吸取國外該學(xué)科的最新經(jīng)濟理論。希望通過雙語課程建設(shè)，引進國外優(yōu)秀宏觀經(jīng)濟學(xué)教材和當(dāng)前先進的經(jīng)濟理論，拓寬學(xué)生的國際化視野，同時也為后續(xù)的外教專業(yè)課程打下基礎(chǔ)。

1.課程雙語教學(xué)背景

1.1 ?雙語教學(xué)內(nèi)涵

關(guān)于雙語教學(xué)模式，有幾種不同的解釋，《朗曼應(yīng)用語言學(xué)詞典》中將雙語教學(xué)定義為在學(xué)校的各種專業(yè)課教學(xué)過程之中運用第二國語音，包括浸入型、保持型和過渡型三種。王斌華在《雙語教育與雙語教學(xué)：中外比較》中從廣義和狹義角度定義雙語教學(xué)，認(rèn)為廣義的雙語教學(xué)指學(xué)校使用兩種語言教學(xué);狹義的雙語教學(xué)指學(xué)校全部或部分地使用第二語言教授非語言學(xué)科。綜合對雙語教學(xué)的各種定義，本文將宏觀經(jīng)濟學(xué)的雙語教學(xué)定義為采用英語和漢語的宏觀經(jīng)濟學(xué)教學(xué)。

1.2 ?？齐p語宏觀經(jīng)濟學(xué)定位

宏觀經(jīng)濟學(xué)是經(jīng)管類專業(yè)的學(xué)科基礎(chǔ)必修課之一，為學(xué)生進一步學(xué)習(xí)專業(yè)理論知識奠定基礎(chǔ)。宏觀經(jīng)濟學(xué)課程在?？啤⒈究坪脱芯可n程中都有設(shè)置，但是不同階段的課程目標(biāo)定位不同。?？齐A段主要側(cè)重于經(jīng)濟學(xué)基本術(shù)語、基本經(jīng)濟理論和主要宏觀經(jīng)濟框架，對于宏觀經(jīng)濟研究體系有一定的認(rèn)識，并能夠用來分析實際問題。研究生階段的課程則是側(cè)重于模型的學(xué)習(xí)分析，更加注重抽象理論和數(shù)學(xué)模型。

宏觀經(jīng)濟學(xué)是西方經(jīng)濟學(xué)的重要組成部分，該理論體系是在資本主義經(jīng)濟制度基礎(chǔ)上產(chǎn)生和發(fā)展的經(jīng)濟理論體系，它是對西方發(fā)達市場經(jīng)濟運行機制的理論總結(jié)和實踐依據(jù)。國外關(guān)于該學(xué)科的建設(shè)比較充分，國內(nèi)關(guān)于宏觀經(jīng)濟學(xué)課程也基本都是依據(jù)西方經(jīng)濟理論體系，使用的教材無論是雙語教材、全英教材還是中文教材，主題思想內(nèi)容是相似的。但是在宏觀經(jīng)濟學(xué)的學(xué)習(xí)和研究過程中，應(yīng)該摒棄其固有的意識形態(tài)，結(jié)合本國的國情，有選擇性地對其中反映現(xiàn)代社會化大生產(chǎn)規(guī)律的先進經(jīng)營管理方法加以借鑒和吸收。要使學(xué)生了解哪些理論和改革主張在西方國家是行之有效的，但由于經(jīng)濟發(fā)展的階段性，資源條件、市場體系發(fā)育程度的差異，在我國目前是行不通的。

我校該課程面向?qū)ο鬄橹腥鸷献鬓k學(xué)的旅游與服務(wù)管理專業(yè)，并采用中英雙語教學(xué)，在教材、課件、輔助材料方面以英文為主，授課過程中中英結(jié)合，這有利于學(xué)生開拓國際化視野，同時依然以學(xué)習(xí)理論知識為主，不會過于側(cè)重語言而導(dǎo)致喧賓奪主。

2. 宏觀經(jīng)濟學(xué)雙語教學(xué)方法研究

教學(xué)方法和手段的選擇應(yīng)當(dāng)符合本課程確立的“學(xué)以致用，以人為本”教學(xué)理念和目標(biāo)，旨在提高學(xué)生的國際視野與競爭力，尤其是突出實戰(zhàn)性，培育動手能力，并帶動學(xué)生用宏觀經(jīng)濟知識分析專業(yè)問題。

本課程面向的是中瑞合作辦學(xué)專業(yè)的同學(xué)，瑞士老師定期前來授課，該課程為專業(yè)基礎(chǔ)課，與部分旅游專業(yè)課聯(lián)系密切，可通過外教課程進行提升宏觀知識理論的運用。該專業(yè)的消費者行為學(xué)、旅游營銷、目的地管理、旅游學(xué)概論、跨文化研究、電子旅游、旅游及休閑產(chǎn)品、服務(wù)管理、交通運輸?shù)日n程均為瑞士方外教授課。而這些課程均會涉及到部分宏觀經(jīng)濟知識，學(xué)生通過雙語宏觀經(jīng)濟教學(xué)，可以為這些外教的專業(yè)特色課奠定基礎(chǔ)。此外，中方老師與外教進行交流討論，研究適合學(xué)生和旅游專業(yè)特點的雙語教學(xué)方法。這為采用探究式教學(xué)、案例教學(xué)和開放式教學(xué)等方法提供了良好條件。

2.1 采用探究式課堂教學(xué)

所謂探究式課堂教學(xué)，是指教學(xué)過程是在教師的啟發(fā)引導(dǎo)下，以學(xué)生獨立自主學(xué)習(xí)和合作討論為前提，以現(xiàn)行教材為基本探究內(nèi)容，以學(xué)生周圍世界和生活實際為參照對象，為學(xué)生提供充分自由的表達、質(zhì)疑、探究和討論問題的機會，讓學(xué)生通過個人、小組、集體等多種解難釋疑嘗試活動，將自己所學(xué)知識應(yīng)用于解決實際問題的一種教學(xué)形式。在經(jīng)濟學(xué)的教學(xué)中，應(yīng)積極引入探究式課堂教學(xué)方式，按照探究式課堂教學(xué)的要求，提出需要解決的問題，啟發(fā)學(xué)生思考，組織學(xué)生討論，適時給予評價，引導(dǎo)學(xué)生在問題探究中不斷質(zhì)疑和釋疑，學(xué)生則充分發(fā)揮學(xué)習(xí)的自主性，自主尋找方法，自主探究思路，自主發(fā)現(xiàn)規(guī)律，自主解決問題。

本課程與現(xiàn)實生活聯(lián)系密切，每個人都在參與著經(jīng)濟活動，都是經(jīng)濟運行中的一份子，可以拿經(jīng)濟理論去分析研究現(xiàn)實的宏觀經(jīng)濟問題，這也為本課程開展探究式教學(xué)提供了現(xiàn)實基礎(chǔ)。在教學(xué)過程中，將學(xué)生分為3-5人的小組，教師講解相關(guān)知識點后，學(xué)生課后搜集相關(guān)經(jīng)濟現(xiàn)象資料，運用課堂所學(xué)宏觀理論知識進行分析。老師不定期抽查某小組在課堂講解，學(xué)生十幾分鐘的分析講解，也可以了解他們對該知識的理解運用，小組討論的情況以及哪里有偏差，需要進一步闡釋;學(xué)生在搜集資料、整理、分析討論過程中，加強了對宏觀知識的理解運用，也培養(yǎng)了學(xué)生關(guān)注現(xiàn)實、學(xué)以致用的思維和用英語分析表達能力，為以后出國進一步學(xué)習(xí)打下了基礎(chǔ)。

2.2案例教學(xué)法

精講多練是雙語教學(xué)的重要理念和方法。本課程選用當(dāng)前經(jīng)濟時事熱點，全面實施案例式、啟發(fā)式教學(xué)、討論式教學(xué)，引導(dǎo)學(xué)生獨立思考。教學(xué)過程中，本課程授課全部使用多媒體課件，授課內(nèi)容深入淺出、由表及里，既嚴(yán)謹(jǐn)與簡潔，同時又生動活潑，力求以生動的語匯和豐富的實際材料將深刻的理論傳授給學(xué)生。同時，注重因材施教，針對學(xué)生英文水平參差不齊的狀況，注重傳授有效學(xué)習(xí)方法，并通過引導(dǎo)學(xué)生的廣泛閱讀來提高學(xué)生的專業(yè)英語水平和能力。

2.3開放式教學(xué)法

為保障雙語教學(xué)的順利進行，提高學(xué)生參與的實際效果，就需要采用開放式教學(xué)法，即，教學(xué)應(yīng)當(dāng)從課堂45分鐘延伸到課外，實現(xiàn)課堂與課外的有機結(jié)合。具體而言，我們根據(jù)課堂內(nèi)容有針對性地為學(xué)生選擇了大量的外文閱讀文獻，要求學(xué)生課前預(yù)習(xí)，做到有備而來。此外，也為學(xué)生準(zhǔn)備了課后討論題及習(xí)題集，要求學(xué)生通過課后作業(yè)鞏固課堂知識。在CPI這章，主要講述消費者價格指數(shù)，包括相關(guān)術(shù)語概念，CPI的計算方法，CPI與通貨膨脹率、GDP平減指數(shù)的區(qū)別，以及用CPI衡量生活水平存在的缺陷等知識點。每位同學(xué)都能在生活中感受到物價水平和生活成本的變化，學(xué)生有較多感受，但是這只是感性的，而經(jīng)濟理論來自于生活，更高于生活，而且有一系列的假設(shè)條件。引導(dǎo)學(xué)生將現(xiàn)實中的經(jīng)濟現(xiàn)象與課堂上的經(jīng)濟理論結(jié)合。此外，該章內(nèi)容并非是孤立的，與前面GDP章節(jié)的平減指數(shù)相關(guān)，也與通貨膨脹相關(guān)，學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中容易混淆相關(guān)概念。通過學(xué)生自己課下用案例找差別，比老師單純的課堂講解效果更好。

此外，本課程對關(guān)鍵知識點制作微視頻，并選取10分鐘以內(nèi)的部分國外優(yōu)秀視頻輔助學(xué)生對核心知識點的理解，比如在GDP、CPI和失業(yè)率等章節(jié)，通過微視頻教學(xué)以生動形象的方式展示知識點，同時學(xué)生也可以作為復(fù)習(xí)資料，課下進行反復(fù)學(xué)習(xí)。

無論采用何種教學(xué)方法，教師在教學(xué)中都要做好學(xué)情分析。該課程開設(shè)在大二上學(xué)期，學(xué)生在一年級有基礎(chǔ)英語課程，以及微觀經(jīng)濟學(xué)的雙語教學(xué)，這為開展宏觀經(jīng)濟學(xué)的雙語教學(xué)提供了可行性。但是學(xué)生本身英語水平良莠不齊，尤其是英語水平較差的同學(xué)，之前微觀經(jīng)濟學(xué)可能都沒學(xué)好，更打擊了學(xué)習(xí)的信心，甚至可能沒開始上該課程就產(chǎn)生放棄的念頭。

所以，教師要耐心引導(dǎo)學(xué)生進行更合理有效的學(xué)習(xí)，不能為了雙語教學(xué)忽略了傳遞知識。具體來說，在探究式教學(xué)中，采用分組合作式學(xué)習(xí)，明確分工與責(zé)任，把學(xué)習(xí)重點分配到每個小組成員。可以將英語好的同學(xué)和相對差些的同學(xué)分到一組，類似結(jié)對學(xué)習(xí)，討論過程中，學(xué)生也可以互幫互助，共同提升。但在小組考評中，也需要老師不要只看學(xué)生的成果，更要注重過程性和整體水平的提高。此外，教師也可以運用英漢類比引導(dǎo)和回顧—講解—展望的方式，讓學(xué)生在掌握具體知識的同時學(xué)會相應(yīng)的英語。從而激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，引導(dǎo)學(xué)生積極思考。

3.“教”“研”融合

宏觀經(jīng)濟學(xué)一直在發(fā)展，很多理論在繼承中被不斷修正。在授課時，注意將本學(xué)科最新研究成果和教改成果融入課堂教學(xué)之中。第一，將各主流經(jīng)濟學(xué)流派思想穿插其中，同時將歷年諾貝爾經(jīng)濟獎獲獎?wù)叩睦碚摮晒胝n堂，同時學(xué)生課外閱讀其英文原文，這有利于拓展學(xué)生的視野和積累專業(yè)英語知識。第二，將教師和教研組多年來在宏觀經(jīng)濟學(xué)和中國經(jīng)濟發(fā)展研究領(lǐng)域的成果融入教學(xué)之中，在教學(xué)內(nèi)容設(shè)計時有意識地把我國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟發(fā)展的研究成果融合進來，使學(xué)生能夠在我國經(jīng)濟大環(huán)境和我國的經(jīng)濟現(xiàn)實下辯證學(xué)習(xí)西方宏觀經(jīng)濟理論，避免照搬照抄，學(xué)的脫離現(xiàn)實，太過死板。

4.總結(jié)

中外合作辦學(xué)模式下，開展宏觀經(jīng)濟學(xué)這類專業(yè)基礎(chǔ)課的雙語教學(xué)，對學(xué)生深化專業(yè)知識、開拓國際化視野有重大意義，同時也為學(xué)生全英文的專業(yè)課學(xué)習(xí)做好了準(zhǔn)備。由于課程特點，宏觀經(jīng)濟學(xué)的雙語教學(xué)采用書面材料英文為主，課堂講授穿插英文的方法。以英語為媒介促成學(xué)生專業(yè)術(shù)語和理念掌握，又不會因外語而構(gòu)成交流和理解障礙。簡單的描述可以用外語表述; 而背景知識、專業(yè)知識難點重點的解釋時則要用中文講解。這既有利于學(xué)生學(xué)習(xí)吸收專業(yè)知識，提升課堂教學(xué)效果，也有利于學(xué)生掌握專業(yè)術(shù)語等知識的英文表達。該課程的雙語教學(xué)采用探究式教學(xué)、案例教學(xué)和開放式教學(xué)等多種方法，根據(jù)每個章節(jié)內(nèi)容特點選取適當(dāng)教學(xué)方法。雙語教學(xué)和純中文教學(xué)相比，還要避免學(xué)生過分”西化”。國內(nèi)宏觀經(jīng)濟學(xué)本身是以西方經(jīng)濟學(xué)理論為主的，大部分教材和高校的講授都是如此。而雙語教學(xué)下教材為英文原版教材，輔助教學(xué)資料基本也都是英文。在教學(xué)過程中，要引導(dǎo)學(xué)生辯證思維，西方經(jīng)濟理論也并非是完美的，任何理論都有現(xiàn)實經(jīng)濟背景，學(xué)生既要掌握經(jīng)濟理論工具，更要學(xué)會如何在中國社會經(jīng)濟背景下運用，將我國改革開放以來的經(jīng)濟建設(shè)成就和相關(guān)指導(dǎo)理論融入進來。

參考文獻：

[1]王斌華. 雙語教學(xué)的回眸與前瞻[M]. 上海：上海教育出版社，2008：3-7

[2]譚詣. 中外合作辦學(xué)模式下雙語課程設(shè)置研究[J] 江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2019（05）.：70-76

[3]歐陽強. “宏觀經(jīng)濟學(xué)”雙語教學(xué)改革與實踐[J] .岳陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2012（01）：73-77.

[4]徐馮璐. 高職雙語教學(xué)關(guān)鍵要素的實施途徑研究，職教通訊[J]，2014（09）：36-38.

基金項目：校“基于雙語教學(xué)的《宏觀經(jīng)濟學(xué)（一）課程建設(shè)”項目成果。