淺談希臘羅馬神話對(duì)英語詞匯的影響

王瑞雪

【摘要】 希臘羅馬神話作為最璀璨的西方文化遺產(chǎn)之一，對(duì)英語文化世界產(chǎn)生了難以估量的巨大影響。本文主要探討其對(duì)英語詞匯的影響，具體體現(xiàn)在專有詞匯、普通詞匯和習(xí)語等方面。英語愛好者和學(xué)習(xí)者只有對(duì)希臘羅馬神話有一定的了解，才能夠更好地掌握英語知識(shí)，理解英語文化。

【關(guān)鍵詞】 希臘羅馬神話;英語文化;英語詞匯;習(xí)語;英語知識(shí)

【中圖分類號(hào)】H313? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2020）43-0081-02

希臘羅馬神話是希臘羅馬文化的精髓與代表，對(duì)西方文化乃至世界文化的發(fā)展與繁榮都產(chǎn)生了重要的影響。它早已深種于西方人的思維之中，在文化和生活的方方面面都散發(fā)著獨(dú)特的魅力，默默傳遞和塑造著源遠(yuǎn)流長又異彩紛呈的文化基因和民族特性。

作為語言的基本建構(gòu)單位，詞匯首當(dāng)其沖的體現(xiàn)著文化的影響。英語詞匯尤其善于兼收并蓄，以極強(qiáng)的包容性和融合性吸納和轉(zhuǎn)化了大量的希臘羅馬神話用語。本文將從專有詞匯、普通詞匯、習(xí)語等方面淺談希臘羅馬神話對(duì)英語詞匯的影響。

一、專有詞匯

本節(jié)主要包括受到希臘羅馬神話影響的某些領(lǐng)域的專業(yè)詞匯，專有人名和品牌名。

（一）專業(yè)詞匯

在天文學(xué)領(lǐng)域，日月星辰多用各自守護(hù)神的名稱命名。八大行星多用希臘十二主神命名。神使墨丘利（希臘神話中又稱Hermers）負(fù)責(zé)傳達(dá)神諭，所以行走如飛，對(duì)應(yīng)于水星Mercury是公轉(zhuǎn)速度最快的星。愛與美的女神維納斯（希臘神話中又稱Aphrodite）對(duì)應(yīng)于金星Venus是天空中最亮的星。性格暴戾的戰(zhàn)神瑪爾斯（希臘神話中又稱Ares）對(duì)應(yīng)于通體鮮紅的火星Mars。羅馬神話中的主神朱庇特（希臘神話中又稱Zeus）對(duì)應(yīng)于八大行星中體積最大的木星Jupiter。第一代眾神之王，代表天空的神格化的烏拉諾斯對(duì)應(yīng)于天王星Uranus。

在地理學(xué)領(lǐng)域，許多山川河流也都有源于各自守護(hù)神的名稱。希臘首都雅典Athens 就源于智慧女神雅典娜，其因種出象征和平的橄欖樹而受到當(dāng)?shù)鼐用駩鄞骱蛽碜o(hù)。腓尼基公主即農(nóng)神Europa被宙斯看中并誘騙到一片海域的對(duì)岸，她停留的地方后來被稱作歐洲Europe。阿特拉斯山Atlas Mountain來源于受到懲罰肩負(fù)天空的提坦巨神Atlas。另外，人們還將阿特拉斯所在地看作地球的最西方，因此大西洋被稱作theAtlantics。

在化學(xué)領(lǐng)域，有很多元素的名稱衍生自相關(guān)的神名。金屬元素鉭（Tantalum）源自坦塔羅斯 （Tantalus），他因泄露天機(jī)而受罰，饑不能食，渴不能飲，類似地，鉭具有不溶酸性。此外還有钚（Plutonium）、汞（Mercury）、鈦酸（Titanicacid）等。

在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，有許多源于希臘羅馬神話的醫(yī)學(xué)術(shù)語。例如河神的兒子 Narcissus拒絕了回聲女神Echo的求愛而受到懲罰，迷戀上了自己在水中的倒影，最終心力交瘁而死，變成了一朵水仙花。精神病學(xué)家借用這個(gè)詞來描述一個(gè)人自戀的現(xiàn)象。再如Hermaphroditus是愛神Aphrodite和神使Hermes偷情所生的兒子，他同時(shí)具有男性的帥氣和女性的美麗。因此同時(shí)具有男性和女性特征的人就被稱為雙性人 hermaphrodite。

在心理學(xué)領(lǐng)域，仇父戀母的心理情結(jié)被稱為Oedipus Complex。這是一種3-6歲兒童在生長發(fā)育過程中指向雙親中異性者的積極的、類似性的本能情感。這與希臘羅馬神話中俄狄浦斯（Oedipus）殺父娶母的故事直接相關(guān)。

（二）專有人名

這里僅舉幾例人名作簡要說明：Cassandra是阿波羅的祭司，特洛伊的公主，因神蛇為她洗耳而有預(yù)言能力。 Diana源于月亮女神和狩獵女神狄安娜，寓意純潔和熱愛自然。Aurora源于曙光女神，代表期盼和希望。Angelia是神話中的天使，傳播幸運(yùn)和快樂，適用于甜美可愛、活潑好動(dòng)的嬌小女孩。

（三）專有品牌名

品牌或?yàn)榱颂嵘a(chǎn)品的文化內(nèi)涵，或?yàn)榱宋櫩驮黾愉N量，在名稱或logo中適當(dāng)融入神話元素總會(huì)達(dá)到意想不到的效果。

著名運(yùn)動(dòng)品牌耐克就源于勝利女神（Nike）的名字。勝利女神的神話形象帶有翅膀，速度快，力量強(qiáng)，所到之處皆是勝利。以Nike冠名，恰當(dāng)?shù)貍鬟f了耐克的品牌宗旨：以幫助鞋履穿著者和產(chǎn)品使用者提高速度和爆發(fā)力為己任，并為他們送上勝利女神的祝福。另外，國產(chǎn)女鞋品牌達(dá)芙妮取名自露水之神（Daphne）。她被阿波羅屬意但不為所動(dòng)，為了躲避阿波羅單方面的詭計(jì)頻出和窮追猛打，她請求樹神把自己變成了一棵月桂樹，迫使阿波羅無奈地放棄。與此神話故事的內(nèi)涵相關(guān)，達(dá)芙妮象征著女性的獨(dú)立、高貴和自信。

擁有悠久歷史的奢侈品牌愛馬仕Hermers也和希臘神話人物有著密不可分的聯(lián)系。奧林匹斯統(tǒng)一后，Hermers（赫爾墨斯）成為眾神的使者，同時(shí)也被視為商賈貿(mào)易和旅行者之神。做高級(jí)旅居用品起家的愛馬仕，選用這個(gè)品牌名，傳遞了既含蓄又深遠(yuǎn)的品牌內(nèi)涵，即：選用愛馬仕產(chǎn)品，保佑您一路順風(fēng)。

著名意大利品牌范思哲代表著一個(gè)時(shí)尚帝國。一看到它的品牌logo蛇發(fā)女妖梅杜莎（Medusa），就使人立即產(chǎn)生生動(dòng)的聯(lián)想。美杜莎容貌絕美卻又要強(qiáng)凌厲，既有神為她傾倒，又有心存嫉妒的神詛咒她不得不以蛇身蛇發(fā)示人。盡管如此，還是有各路人魔英雄紛至沓來，有求于她，但與美杜莎目光接觸的瞬間便紛紛原地石化。這種難以抗拒的美的吸引力和震撼力正是范思哲的追求。它以個(gè)性鮮明，美感強(qiáng)烈的設(shè)計(jì)風(fēng)格俘虜了一大批忠實(shí)的時(shí)尚人士。范思哲的品牌logo和品牌文化間近乎完美的對(duì)標(biāo)令人叫絕。

星巴克 logo上的女人實(shí)際上來源于希臘神話中人首鳥身的怪物Siren塞壬，又被稱為海妖。她經(jīng)常飛降海中礁石或船舶之上，用天籟般的歌喉誘惑過路的水手，使他們沉迷歌聲、忘記掌舵而致使航船沉沒，落難船員則被塞壬果腹。因此，siren's singing（塞壬的歌聲）作為俗語有“致命誘惑”的含義。星巴克誕生于有名的航海港口城市西雅圖，創(chuàng)始人選擇塞壬作為logo標(biāo)志，一方面與海洋主題暗合，另一方面?zhèn)鬟_(dá)了“希望星巴克所提供的食品和服務(wù)也能對(duì)顧客產(chǎn)生致命誘惑”的初心。

二、普通詞匯

英語中存在大量的日常詞匯源自希臘羅馬神話，或直接借用，或衍生而來。下面以數(shù)量比較突出的一類舉例說明，即希臘羅馬神名轉(zhuǎn)化為現(xiàn)代普通詞匯。

Flora是希臘羅馬神話中的花神，相關(guān)的現(xiàn)代詞匯有flower（花）， floral（花的，植物的），flourish（繁榮旺盛，茁壯成長），flourist（種花人）等?；ㄉ馞lora嫁給了西風(fēng)之神Zephyrus，現(xiàn)在zephyr即表示“和風(fēng)，微風(fēng)，西風(fēng)”的意思。Muses繆斯是希臘神話中掌管藝術(shù)的諸神，共九位，分別對(duì)應(yīng)歷史、抒情詩、喜?。粮琛⑻飯@詩）、悲劇、歌舞、愛情詩、頌歌、天文、史詩。由Muses衍生的單詞有music（音樂），museum（博物館），amuse（娛樂，消遣）等。Titan泰坦是曾經(jīng)統(tǒng)治世界的巨人一族，titan現(xiàn)指體格高大強(qiáng)壯的重要人物，titanic意為“巨大的”。一度是世界上排水量最大，設(shè)施最豪華的巨型游輪泰坦尼克號(hào)即由此命名。Ceres是莊稼保護(hù)神，衍生詞有cereals（麥片，谷物）。夢神Morpheus主管人類的平和夢境，所以衍生詞morphine（嗎啡）、marijuana（大麻）等都表示有鎮(zhèn)靜麻醉作用的成分。

三、習(xí)語

從希臘羅馬神話的典故中衍生了大量言簡意賅的習(xí)語，它們具有生動(dòng)豐富的表達(dá)力，為母語者所津津樂道。

the Trojan's Horse（特洛伊木馬）：希臘人久攻特洛伊城不下，便以計(jì)智取，留下一個(gè)巨大無比的木馬后佯裝放棄逃走，特洛伊人將木馬當(dāng)作戰(zhàn)利品請回城，卻不料夜間木馬內(nèi)全副武裝的希臘士兵蜂擁而出，使特洛伊城頃刻陷落?，F(xiàn)在此表達(dá)指內(nèi)部的顛覆或暗藏的危險(xiǎn)。Pandora's box（潘多拉的盒子）：宙斯惱怒于普羅米修斯為人類帶去火種。為了懲罰人類，宙斯派美貌的潘多拉帶上魔盒去勾引普羅米修斯的弟弟。當(dāng)盒子打開后，所有的罪惡、不幸、疾病、災(zāi)難等都跑了出來，人間大禍?，F(xiàn)在此表達(dá)指看上去誘人卻會(huì)引起災(zāi)難的禍源。Apple of Discord（不和的蘋果）講述的是眾女神為爭奪刻有“獻(xiàn)給最美麗的女神”的金蘋果而發(fā)生糾紛的故事?，F(xiàn)在這一詞用來泛指引起不和和糾紛的人或事。Penelope's web（永遠(yuǎn)完不成的工作）：希臘將領(lǐng)奧德修斯的妻子Penelope以忠貞而著稱，在她丈夫離家的20年中，許多王公貴族向她求婚，她都托詞說必須等織完布后才能予以考慮。一到晚上她又將白天織好的布拆開，直到自己的丈夫歸來。因此Penelope's web就成了一項(xiàng)“永遠(yuǎn)完不成的工作”。Achilles' heel（阿喀琉斯之踵）：希臘英雄阿喀琉斯（ Achilles）出生時(shí)被母親倒提在冥河中浸過，除了因被抓在手里沒有濕的腳踝，身體其他各處刀槍不入。后來Achilles在特洛伊戰(zhàn)爭中確因腳中箭而死。這一詞現(xiàn)指“唯一的缺點(diǎn)或弱點(diǎn)”。The sword of Damocles（達(dá)摩克里斯之劍）：大臣Damocles非常羨慕國王的榮華富貴，為了讓他能體驗(yàn)帝王的真實(shí)感覺，國王便叫他坐在王位上，并在他頭上用頭發(fā)絲懸了一把利劍?，F(xiàn)在用來指“富貴險(xiǎn)中求”或“千鈞一發(fā)”。

四、結(jié)語

希臘羅馬神話在包括詞匯在內(nèi)的英語文化的形成和發(fā)展中發(fā)揮了難以估量的作用，不了解希臘羅馬神話，就無法完全領(lǐng)略英語文化百花園的異彩紛呈。對(duì)于英語學(xué)習(xí)者和愛好者來說，僅僅學(xué)習(xí)語言知識(shí)點(diǎn)是不夠的，還要多多了解諸如希臘羅馬神話這樣的相關(guān)背景知識(shí)和文化淵源，從而真正的學(xué)好和用好英語。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳彩芬，楊彩玉.希臘神話對(duì)現(xiàn)代英語文化的影響[J].北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（04）：108-112.

[2]戴祿華，尹喬，謝錦芳.論希臘羅馬神話對(duì)英語詞匯的影響[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（10）：81-84.

[3]魏家海.希臘神話典故與英美文化[J].北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2000，（02）：72-76.