網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外熱傳的成功原因探析

閆澤蕓

摘 要：互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代轉(zhuǎn)變了文學(xué)作品的創(chuàng)作和接收方式，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為中華文化對(duì)外輸出開(kāi)辟了一條新的路徑。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能夠沖破意識(shí)形態(tài)、思想觀念、文化差異等障礙，成為海外受眾熱衷的文學(xué)讀物，這一現(xiàn)象值得我們深思。本文嘗試探索網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外熱傳的原因，以期為我國(guó)文化走出去提供相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)借鑒。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)文學(xué);海外傳播;網(wǎng)絡(luò)性

中圖分類號(hào)：G211 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-3866（2020）08-0-02

互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)轉(zhuǎn)變了信息傳播方式，推動(dòng)著出版產(chǎn)業(yè)的變革，借助互聯(lián)網(wǎng)的優(yōu)勢(shì)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外蓬勃發(fā)展。近年來(lái)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品受到了海外讀者的熱烈追捧，曾有學(xué)者將美國(guó)好萊塢大片、日本動(dòng)漫、韓國(guó)偶像劇與中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)并稱為“世界四大文化奇觀”，其火爆程度可見(jiàn)一斑。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的足跡遍布日韓、北美、東南亞等地區(qū)，“中國(guó)性”通過(guò)“網(wǎng)絡(luò)化”來(lái)實(shí)現(xiàn)，大大提升了中華文化的對(duì)外傳播水平。

一、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的開(kāi)端

（一）網(wǎng)絡(luò)文學(xué)初現(xiàn)

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)端于網(wǎng)絡(luò)，是一種新的文學(xué)形態(tài)。通常認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是指首發(fā)于網(wǎng)絡(luò)，基于互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)進(jìn)行刊載的文學(xué)作品，作者借助互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行作品的創(chuàng)作與發(fā)布，具有數(shù)字化、互動(dòng)性、娛樂(lè)性等特征。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是文學(xué)作品與傳播媒介的深度融合，創(chuàng)作者與市場(chǎng)對(duì)接，內(nèi)容題材貼近大眾生活，是平民化、大眾化的文學(xué)產(chǎn)物。

中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)伴隨網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展而來(lái)，1995年BBS所創(chuàng)建的文學(xué)板塊中就有文學(xué)愛(ài)好者進(jìn)行交流。我國(guó)最早流行的網(wǎng)絡(luò)長(zhǎng)篇小說(shuō)是“痞子蔡”創(chuàng)作的《第一次親密接觸》，該作品于1988年通過(guò)網(wǎng)絡(luò)連載，被認(rèn)為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的開(kāi)端，自此網(wǎng)絡(luò)文學(xué)開(kāi)始繁榮，經(jīng)歷了二十余年的發(fā)展后不斷走向成熟。

（二）“Wuxiaworld”翻譯網(wǎng)站的創(chuàng)立

2014年底，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯網(wǎng)站“Wuxiaworld”成立，該網(wǎng)站由美籍華裔賴靜平所創(chuàng)建，成立后不久便在國(guó)外迅速走紅，目前已有超過(guò)100個(gè)國(guó)家和地區(qū)的讀者對(duì)該網(wǎng)站進(jìn)行訪問(wèn)，以北美、東南亞為主要傳播區(qū)域。賴靜平建立了一套成熟的翻譯—捐助—分享體系，從而成功地把中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的魅力展現(xiàn)了出來(lái)[1]。自此，GravityTales、Webnovel等網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯網(wǎng)站紛紛建立，其中Wuxiaworld網(wǎng)站擁有最大的網(wǎng)站規(guī)模和受眾體量，成為我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播的主陣地。

該網(wǎng)站的創(chuàng)立，標(biāo)志著我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播的開(kāi)端，為中華傳統(tǒng)文化愛(ài)好者提供了閱讀平臺(tái)，通過(guò)民間自發(fā)翻譯組織對(duì)作品進(jìn)行翻譯、更新，將國(guó)內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品引入海外市場(chǎng)，是中華文化“走出去”的重要途徑之一。

二、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外熱傳的原因分析

（一）自發(fā)性的傳播行為

從1951年《中國(guó)文學(xué)》雜志的英譯出版開(kāi)始，到國(guó)家推出的“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”“中國(guó)文學(xué)海外傳播工程”等項(xiàng)目，中國(guó)文學(xué)對(duì)外翻譯出版從未停止走出去的腳步，但由政府主導(dǎo)的文化傳播行為并未受到的海外讀者的真正認(rèn)可。在美國(guó)文化中，美國(guó)民眾對(duì)于政府有著天然的不信任感，在對(duì)待文學(xué)作品上，“美國(guó)人對(duì)諷刺的、批評(píng)政府的唱反調(diào)的作品特別感興趣”[2]。西方讀者自由意識(shí)較強(qiáng)，對(duì)政府主導(dǎo)的文化傳播行為有一定的排斥心理，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯網(wǎng)站是一個(gè)更容易被海外讀者接受的交流方式。

從Wuxiaworld網(wǎng)站創(chuàng)立，到作品翻譯再到受眾閱讀，完全是自主、自發(fā)的傳播過(guò)程。網(wǎng)站創(chuàng)始人賴靜平從小熱愛(ài)武俠文化，以“任我行”為筆名，對(duì)武俠小說(shuō)進(jìn)行翻譯，甚至辭去了美國(guó)外交官的工作，成為一名專職的翻譯工作者，網(wǎng)站建立的初衷源于興趣，對(duì)文化的訴求由被動(dòng)變?yōu)橹鲃?dòng)，避免了西方讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)持有“政治說(shuō)教”的固有偏見(jiàn)。

（二）通俗化的傳播內(nèi)容

作品中國(guó)性越強(qiáng)，走出去的困難越大。中華文化歷史悠久，有著鮮明的民族特色，經(jīng)典作品不勝枚舉，但文學(xué)名著的海外傳播效果不佳，中國(guó)屬于高語(yǔ)境文化國(guó)家，對(duì)語(yǔ)言環(huán)境的依賴性較強(qiáng)，對(duì)于文學(xué)經(jīng)典來(lái)說(shuō)，其海外讀者主要為專業(yè)人士和有相關(guān)學(xué)術(shù)研究的大學(xué)生群體。而網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品內(nèi)容的通俗性，跨越了文化傳播的障礙，真正深入了民間，走向了大眾。

目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯有玄幻、仙俠、武俠、都市、言情等類型，其中玄幻題材廣受歡迎，語(yǔ)言通俗，內(nèi)容淺顯易懂，降低了文本翻譯的難度，“草根+逆襲”的寫(xiě)作特點(diǎn)激發(fā)了讀者的閱讀快感，內(nèi)容的通俗易懂，閱讀門(mén)檻低是吸引眾多讀者的重要原因之一。

（三）網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的“網(wǎng)絡(luò)性”

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有網(wǎng)絡(luò)特質(zhì)?！熬W(wǎng)絡(luò)性”是一種文化間性，它是文學(xué)與媒介技術(shù)之間互相交流、影響、滲透和互相改造后形成的一種跨文化特質(zhì)[3]。正如麥克盧漢所言：“媒介即人的延伸”，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為人們身體的一部分，人們的思維方式、情感表達(dá)、價(jià)值觀念受到互聯(lián)網(wǎng)的滲透，用戶早已習(xí)慣于互聯(lián)網(wǎng)生態(tài)。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)誕生于網(wǎng)絡(luò)，從生產(chǎn)到消費(fèi)具有“網(wǎng)絡(luò)性”，海量信息、游戲、二次元、短視頻等文化形式充斥著互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作也受到這些因素的影響，集虛擬性、幻想性、自主性、消遣性于一體，具有互聯(lián)網(wǎng)事物的共通性，短時(shí)間內(nèi)吸引大批互聯(lián)網(wǎng)用戶。

互聯(lián)網(wǎng)整合了傳統(tǒng)媒介的優(yōu)勢(shì)，打破了國(guó)家和地區(qū)間的界限，傳播速度快，輻射范圍廣，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播架設(shè)了良好的傳播渠道，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的互動(dòng)性、娛樂(lè)性、及時(shí)性等互聯(lián)網(wǎng)特質(zhì)，符合當(dāng)下人們對(duì)信息的接受方式和使用習(xí)慣，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代造就了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的繁榮。

（四）粉絲的身份認(rèn)同

互聯(lián)網(wǎng)催生了社群經(jīng)濟(jì)，讀者不再是單向受眾，作為互聯(lián)網(wǎng)用戶的身份參與互動(dòng)，與作者和其他讀者之間形成雙向甚至多向關(guān)系，通過(guò)評(píng)論、投票、打賞、追更等行為參創(chuàng)作，讀者的意見(jiàn)反饋可能會(huì)左右故事情節(jié)的走向，改變譯者對(duì)翻譯文本的取舍，具有相同愛(ài)好的讀者相互溝通交流，從而產(chǎn)生群體身份認(rèn)同感。

在Wuxiaworld網(wǎng)站上小說(shuō)愛(ài)好者之間會(huì)以“道友”相稱，還會(huì)以“教派首領(lǐng)”“教派長(zhǎng)老”“族長(zhǎng)”這樣的稱呼用來(lái)劃分論壇用戶的身份等級(jí)[4]。角色的代入感充分調(diào)動(dòng)了讀者的情緒，擁有共同興趣愛(ài)好以及相同閱讀經(jīng)驗(yàn)的讀者，更容易產(chǎn)生情感共鳴，追更同一本書(shū)，擁有共同話題的讀者，會(huì)將自己劃入共同的群體之中，歸屬感和群體認(rèn)同激勵(lì)著讀者的閱讀熱情。

三、結(jié)語(yǔ)

目前學(xué)界對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)褒貶不一，有人認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)并非主流文化，難登大雅之堂，但西方國(guó)家的文化輸出不是依靠精英文化，而是通過(guò)電影、電視、游戲、動(dòng)漫、商品等潛移默化地影響人們的價(jià)值觀念。經(jīng)典典籍往往被束之高閣，相反網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為平民文化能夠打破意識(shí)形態(tài)進(jìn)入海外市場(chǎng)，成功地被讀者接納。作為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代特有的文學(xué)產(chǎn)物，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)展現(xiàn)出旺盛的生命力，據(jù)2019年艾瑞咨詢相關(guān)統(tǒng)計(jì)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的潛在市場(chǎng)規(guī)模達(dá)300億元，基于其廣闊的市場(chǎng)前景，未來(lái)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展將會(huì)伴隨互聯(lián)網(wǎng)愈加繁榮。

參考文獻(xiàn)：

[1]吉云飛.“征服北美，走向世界”：老外為什么愛(ài)看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)？[J].文藝?yán)碚撆c批評(píng)，2016（6）：112-120.

[2]鮑曉英.中國(guó)文學(xué)“走出去”譯介模式研究[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2014.

[3]桫欏.如何理解網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的“網(wǎng)絡(luò)性”[EB/OL].http：//wenyi.gmw.cn/2018-01/23/content_27428285.htm.

[4]李欣然.中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)海外迷群體文本生產(chǎn)力研究[D].上海：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士論文，2018.