兩漢名碑注譯
——魯峻碑（二）

□

《魯峻碑》拓片

〔19〕延熹七年二月丁卯：東漢桓帝延熹七年（公元164年）二月二十六日。

〔20〕董督京輦：監(jiān)督京師帝王輦下之地。董督：督察，董與督同義。輦：天子車為輦，于是稱京城為輦下。

〔21〕掌察群僚：《后漢書·百官志》中載司隸校尉的職責(zé)是“察舉百官以下及京師近郡犯法者”，即察舉百官并負(fù)責(zé)京師附近各郡的監(jiān)察官員。

〔22〕蠲（juān）：免除。

〔23〕榷然：確然，堅(jiān)定。

〔25〕案奏□公：檢察奏處三公大臣。殘缺字似為“三”字。

〔26〕彈絀五卿：彈劾五卿。彈絀：彈劾。

〔27〕祗肅：恭謹(jǐn)嚴(yán)肅。祗（zhī）：恭敬。

〔28〕自氣：自乞，自己請(qǐng)求。

〔29〕拜議郎：當(dāng)時(shí)，有的丁憂官員并不去官，而以閑職行喪。此指魯峻在服喪期間任議郎。

〔30〕屯騎校尉：官名，掌管衛(wèi)兵，比二千石。

〔31〕疏廣：西漢東海蘭陵人，字仲翁，少好學(xué)，明《春秋》，宣帝時(shí)為太傅。病歸，日與族人、故舊、賓客娛樂，不為子孫置辦田產(chǎn)。止足之計(jì)：知止知足，不求名利。

〔32〕於陵：於陵子終，戰(zhàn)國齊人，其兄戴為齊卿，子終以為不義，到了楚國，居于於陵，自謂於陵仲子，身織屨，妻辟。楚王欲以為相，遂逃去，為人灌園。

〔33〕熹平元年（五）月癸酉卒：東漢靈帝熹平元年（公元172年）五月二十日去世。

〔34〕明年四月庚子葬：來年四月二十二日葬。

〔35〕游夏：孔子的學(xué)生言子游和卜子夏?！墩撜Z·先進(jìn)》：“文學(xué)子游、子夏?！辈⒎Q游夏。

〔36〕忠惠父：魯峻門生干商等人為魯峻所作私謚。

〔37〕息〔?！巢徊牛簝鹤郁旑２怀刹?。息：兒子。〔?！常呼斁鹤又?。不才：不成材。

〔38〕承堂弗構(gòu)：《書·大誥》：“若考作室，既底法，厥子乃弗肯堂，矧肯構(gòu)？”孔傳：“以作室喻政治也。父已致法，子乃不肯為堂基，況肯構(gòu)立屋乎！”后以“肯堂肯構(gòu)”或“肯構(gòu)肯堂”比喻子能繼承父業(yè)，“承堂弗構(gòu)”則指不能繼承。

〔39〕〔析〕薪弗何：像不能背負(fù)父親砍的柴禾一樣。〔析〕薪：劈柴。何：即荷，背，承當(dāng)?！蹲髠鳌ふ压吣辍罚骸肮湃擞醒栽唬浩涓肝鲂?，其子弗克負(fù)荷。施（豐施）將懼不能任其先人之祿。”后因以謂不能繼承父業(yè)。

〔40〕《蓼莪》：《詩·小雅·蓼莪》：“哀哀父母，生我劬勞（可憐的父母，生我辛苦）?！?/p>

〔42〕巖巖：高峻。《詩·小雅·節(jié)南山》：“節(jié)彼南山（終南山），維石巖巖。”

〔43〕〔磊〕落彰〔較〕：山岳錯(cuò)綜連綿，彰明較著。磊落：山高大貌。彰較：形容非常顯明。

〔44〕棠棠：堂堂，儀表莊嚴(yán)大方。

〔46〕雅度宏綽：氣度寬宏大量。

〔47〕允文允武：有文德有武功?！对姟旐灐ゃ罚骸霸饰脑饰?，昭假烈祖?！?/p>

〔49〕緄職：袞（gǔn）職，指三公之職。

〔50〕榷：獨(dú)木之橋曰榷。

〔51〕匪究南山：不能享完南山之壽。究：終極。南山：指長壽。

〔52〕凡百君子：所有君子，即群臣。凡百：泛指一切。

〔53〕啻：即億，古代十萬為億。

〔54〕〔煥〕矣〔灼〕〔灼〕：鮮明光亮，為眾所見。

【譯 文】

魯峻，姓魯名峻，字仲嚴(yán)，山陽郡昌邑縣人。他的先祖是周公旦的嫡裔，魯國開國君伯禽的后代，這些都記載在其祖父和父親的銘文上。他則是督察軍務(wù)的監(jiān)營謁者之孫，修武縣縣令之子;具有純潔和諧的德性，秉承仁義的操行;治學(xué)以《魯詩》為主，兼通《顏氏春秋》，博覽群書，無不一一加以刊正;學(xué)識(shí)被儒者所宗奉，品行是士人的表率。漢……開始從政，在州郡作佐吏。處世恭敬儉約，在州里受人稱道，被舉為孝廉，后任郎中、謁者、河內(nèi)太守丞等職。父親去世，按禮制居家守喪。守喪期滿，被征召入司徒府，考績優(yōu)異，任侍御史、東郡頓丘縣縣令。任職四年，追循魏鄴令西門豹、鄭大夫子產(chǎn)的蹤跡，教化的傳播如流水般順暢，于是升任九江太守。他廢除殘酷的刑罰，行奉職守法之道。行政五年，境內(nèi)和美如清風(fēng)化養(yǎng)萬物，有黃霸在潁川任太守、召信臣在南陽任太守時(shí)被歌頌般的美譽(yù)。后因公事離職，在家巷休養(yǎng)。不到一年，被司空王暢舉薦，征拜議郎、太尉長史、御史中丞。延熹七年二月二十六日，拜官司隸校尉，監(jiān)督京城之地，負(fù)責(zé)察舉百官。行政原則舍小事抓大事，堅(jiān)韌不拔，疏而不漏，不搞小權(quán)術(shù)，力行仁政。胸有成竹，毅然決然，有理有節(jié)。檢察奏處三公大臣，彈劾五卿，舉國震驚。在威懾之下，奸佞污穢者躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。母親去世，其請(qǐng)求棄官守喪，結(jié)果朝廷給予閑官議郎行喪。喪期滿后，再任屯騎校尉。后來因病辭官，堅(jiān)守太傅疏廣不求名利，知止知足之計(jì)，以齊人於陵仲子不為官、為人種菜澆園的高潔行為作榜樣，保持自己高潔的人格。閉門靜處，以彈琴、讀書自娛。年62歲，于熹平元年五月二十日去世。第二年四月二十二日下葬。

門生汝南郡干商、沛國丁直、魏郡馬萌、渤?？螆D、任城郡吳盛、陳留郡誠屯、東郡夏侯弘等320人，追思孔子學(xué)生言子游、卜子夏等謚孔子為“宣尼”的先例，認(rèn)為魯峻侍奉君王忠心耿耿，治理百姓恩惠有加，于是禱告神靈，為魯峻議定謚號(hào)為“忠惠父”。其子魯睿，智慧不高，20歲上死了父親，不能繼承父業(yè)，恰如《尚書》里所說不能背負(fù)父親砍的柴禾一樣愧疚、《蓼莪》詩中所感嘆的兒子不能報(bào)答父母辛勞一樣悲傷。真是天降不幸，悲痛交加。低頭思考、抬頭仰望都念念不忘人倫法度，怎能不痛哭嗟傷呢？于是，刻石寄托思念與悲哀。

銘文為：

巍峨的山岳高高聳立，彰明較著壯偉蜿蜒。“忠惠父”大方莊嚴(yán)，德行美輪美奐。命脈秉承祖賢，胸懷大度宏寬。既有文德又有武功，意態(tài)剛正，目光高遠(yuǎn)。內(nèi)懷溫潤如玉一般，對(duì)外敢向暴虐揮鞭。督察京師政績卓著，京城秩序一片井然。本當(dāng)官列三公之班，挺身成為國之良干。可嘆不能壽比南山，遠(yuǎn)近無不悲痛悼念。為人與謚號(hào)名實(shí)相副，所有君子欽敬盛贊。美名永遠(yuǎn)傳頌十萬年，光彩四射，明亮灼見。