在威斯敏斯特大橋上

By William Wordsworth 威廉·華茲華斯

Earth has not anything to show more fair：

Dull would he be of soul who could pass by

A sight so touching in its majesty：

This city now doth， like a garment， wear

The beauty of the morning; silent， bare;

Ships， towers， domes， theatres， and temples lie

Open unto the fields， and to the sky;

All bright and glittering in the smokeless air.

Never did sun more beautifully steep

In his first splendour， valley， rock， or hill;

Neer saw I， never felt， a calm so deep！

The river glideth at his own sweet will：

Dear God！ the very houses seem asleep;

And all that mighty heart is lying still！

大地上沒有其他事物比這座大橋更壯麗：

經(jīng)過它的人們，無不陶醉其間，

宏偉的景象，如此動(dòng)人心弦：

清晨，城市沉浸在一片美妙的霞光里，

像披著一件透明的衣裳，寧靜、清晰。

船舶，塔樓，穹頂，教堂和劇院，

伸向天空，展向平原;

純凈的空氣中，一切那樣的明朗亮麗。

旭日斜灑著它最絢爛的光彩，

我從未看見過，從未感受到峽谷、巖石和山嶺，

如此深沉的靜謐！

河流在隨意自在地滑行，

上帝啊！千家萬戶還在酣睡，

那顆偉大非凡的心，依然尚未蘇醒！

作者簡介

威廉·華茲華斯（1770—1850），英國浪漫主義詩人，曾為“桂冠詩人”。其詩歌理論動(dòng)搖了英國古典主義詩學(xué)的統(tǒng)治，有力地推動(dòng)了英國詩歌的革新和浪漫主義運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。他是文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)以來最重要的英語詩人之一。本詩是華茲華斯根據(jù)他的一次經(jīng)歷寫成的。據(jù)記載，1802年7月31日，華茲華斯在赴法國的途中經(jīng)過威斯敏斯特大橋，他駐足在橋上觀看時(shí)，不禁被倫敦的美景所吸引，后來他根據(jù)這次經(jīng)歷和當(dāng)時(shí)的感受寫成此詩。