“好容易”與“好不容易”

肖太馨

摘? 要：“漢語熱”已成為當今世界的發(fā)展趨勢之一，作為一門獨立的學科，對外漢語教學逐漸成熟，學科研究的理論與實踐逐步深化。但是在漢語作為第二語言的教學過程中，留學生往往也會出現(xiàn)很多問題。正如“好容易”與“好不容易”這類結構在對外漢語教學過程中，外國學習者在學習這類結構時經(jīng)常會出現(xiàn)一些錯誤的理解和錯誤的用法，“不”字在現(xiàn)代漢語中雖然表達的是否定的含義，但“好不容易”在不用“不”字以后是有表達與“好容易”相似的意義，不是單純地變成和它相反的意義，而有時候可以表達相對的意義。除了“好容易”和“好不容易”這組詞以外，還有一些詞語也存在與此類似的現(xiàn)象，比如：“差點兒”與“差點兒沒”，這類詞語在學界被稱為“羨余否定”現(xiàn)象。本文國家語委現(xiàn)代漢語語料庫為本文的支撐材料，對“好容易”與“好不容易”從語義、結構形式、語用三個方面進行簡單的分析。

關鍵詞：“好容易”;“好不容易”;羨余否定;不對稱

[中圖分類號]：H14? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-24--03

前言：

對于“好容易”與“好不容易”這樣的詞組，對語言學沒有透徹了解的人，可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了“好容易”與“好不容易”這組詞結構形式不一樣，但是在中間加了一個“不”字，意思卻是相同的，但是為什么會出現(xiàn)這樣的情況，許多人就不得而知了。“好容易”與“好不容易”這組同義的出現(xiàn)，是因為“好容易”不僅可以像“好迷人、好時尚”這些詞一樣，一方面可以表示程度的加深，表達“很容易”的正面含義，另一方面在一些特定的情況下可以表示“很不容易”的反面含義。從現(xiàn)代漢語語料庫搜集到的語料可以發(fā)現(xiàn)，“好容易”的含義有兩個，有時候表示很容易，有時候表示很不容易，這與其語法功能有關。沈家煊先生在 《“好不”不對稱用法的語義和語用解釋》一文中指出，“當‘好容易不作狀語時不一定等于‘好 不容易”。這里的“好 不容易”是“很不容易”的意思。他舉了這樣一個例子：“要吃這吃那，說得好容易，誰來做呀！”[1]仔細分析這個句子的語義，大家都能發(fā)現(xiàn)“說得好容易”表達的意思是“做起來不容易”，是相反的意思，但是就“好容易”的原型來說，還是表示“很容易”的意思。在這個句子中可以發(fā)現(xiàn)，“好容易”在句中做的成分是補語。此外，當“好容易”作謂語的時候，也可以把它當作“很容易”來理解。例如：這件事情好容易，誰都會做。而當“好容易”在句中做的成分是狀語時，語義就會慢慢有些不一樣了?！昂萌菀住钡恼Z義會隨著其修飾對象的不同而發(fā)生了變化。當“好容易”修飾的對象是光桿動詞時且是用來描寫事物的性狀時，它所表達的就是“很容易”之意。例如：這些題好容易做，我一會兒就做完了。

一、“好容易”與“好不容易”的異同

（一）意義差異

羨余否定是指含有否定成分的結構形式，其真值條件和語義內(nèi)容并不具有真正的否定性質(zhì)的語言現(xiàn)象。有關研究羨余否定方面的研究也很多，而且對羨余否定的含義的界定也是差不多相似的。大部分是從結構方面來界定的，即雖然在形式上有否定成分“不、沒、別、非、未”等，但實際上并不表示否定的語言現(xiàn)象，叫做羨余否定。[2]沈家煊把它放在肯定與否定的大背景之下來界定，認為羨余否定從肯定形式來看是一種有標記的語言現(xiàn)象。它是肯定和否定在一定的環(huán)境中對立的消失。[3] “好不容易”中的“不”就屬于羨余否定的情況，“不”表示的雖然是否定成分，但是這個詞組卻不表示否定的意義，所以“好不容易”從整體上來看，所表示的語義仍是“很不容易”。通過對語料庫的查找我們發(fā)現(xiàn)，在含有“好容易”或“好不容易”修飾的結構中，必須有表示某種行為或動態(tài)的結果的意義，形式上往往是“動詞+了”、“動詞+到”或動詞帶有結果補語等，有的時候動詞本身有表示行為的結果的成分，如“洗干凈”“做完”“洗好”“找到”等。有了上述條件的限制，“好容易”與“好不容易”的意義才可以相同。

1.“好容易”的語義

在現(xiàn)代漢語中，“好容易”有時表示很不容易，有時相反表示很容易，這和它的語法功能相關。“好”用在形容詞“容易”的前面，只表示程度深。從國家語委現(xiàn)代漢語語料庫中檢索到的語料可以發(fā)現(xiàn)，檢索到出現(xiàn)“好容易”的句子共97條，其中表示“很不容易”義的有96條，占總數(shù)的99%，表示“很容易”義的只有1條，占總數(shù)的1%。例如：①（不屑地）教教他們，講得好容易。[4]②這魚塘，俺爺倆一天到晚，不分黑白地修整了一年多，好容易弄到今天，熬的心血，出的力，流的汗，俺不計較，俺不包，可以讓別人包，填了太可惜！

例1中的“講得好容易”本身在這里表示很容易的意思，但是隱含了“做起來很不容易”的反面意思;例2中的“好容易”指修整魚塘很不容易。

基于以上例句的分析，可以發(fā)現(xiàn)，“好容易”這個結構本身的含義表示的就是“不容易地完成了某個動作或做完了某件事”，但是當動詞短語進入這個結構以后，不管“好”字本身有“非常”“很”“相當”還是其他的含義，最終都會被它的構式義強行壓制，從構式語法的角度來看，“好容易 + 動詞短語”表示否定意義主要是因為它自身的結構導致的。在構式語法上，這被稱為構式壓制，構式壓制主要是指當詞匯的意義和構式自身的意義發(fā)生語義沖突（ semantic conflict） 或兩者不兼容或錯誤搭配時，潛在性的句法環(huán)境就會產(chǎn)生一個壓制因子（ coercion operator） 對詞匯意義產(chǎn)生強制性影響。[5]讓讀者主要根據(jù)構式義來解讀這些短語的整體意義。

2.“好不容易”的語義

上文提到“好容易”表示的是否定含義即很不容易，那就會有人發(fā)出疑問：為什么會有“好不容易”這種說法，有什么不同的含義呢？ 沈家煊認為這是一種語法化現(xiàn)象。從當代認知語言學的角度來看，這涉及到語言中經(jīng)常出現(xiàn)的“羨余否定”現(xiàn)象。羨余否定在學界沒有一個統(tǒng)一的叫法，常用對立格式、羨余否定、冗余否定等來稱呼。它是指雖然某個短語或分句中含有“不”“沒”“差點兒”等否定成分，但是整體的語義內(nèi)容并不會真正表達否定的含義?！昂貌蝗菀住苯Y構中的“不”就屬于羨余標記，盡管它作為否定項在現(xiàn)代漢語中能夠?qū)π誀睢㈥P系、行為等進行否定，但它并不能對“好容易”的含義進行否定，整個短語的意義仍然是“很不容易”，也不會達到負負得正的效果?！昂貌蝗菀住北硎竞懿蝗菀?，“好”與“不”在一起搭配使用，用在一些兩個音節(jié)的形容詞如“清楚”“稀罕”“衛(wèi)生”等前面，不僅能達到加強語氣的效果，同時也可以表示程度加深，還帶有感嘆的語氣，跟“多么、很”的意思相同。[6]