淺論網(wǎng)絡(luò)流行詞“硬核”

霍青青

(南開(kāi)大學(xué) 漢語(yǔ)言文化學(xué)院，天津 300350)

“硬核”在2019年年初隨著電影《流浪地球》的熱映開(kāi)始被人們所熟知，之后被人們廣泛使用在娛樂(lè)、傳媒、文化等各個(gè)領(lǐng)域，成為了2019年最流行的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)之一。它的含義也慢慢引申，表示“很厲害”這一意義最為流行和通用?！坝埠恕痹?019年眾多網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)中脫穎而出，與它的用法、意義、使用領(lǐng)域和流行原因是密不可分的，本文將在這幾個(gè)方面對(duì)此進(jìn)行分析。

一、網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)“硬核”的主要用法

“硬核”一詞其實(shí)很早就在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了，之前該詞一直屬于小眾的網(wǎng)絡(luò)名詞。2019年年初，“硬核”的熱度隨著電影《流浪地球》的熱映進(jìn)一步增高，被人們廣泛使用，高頻度地進(jìn)入了人們的視野之中，并在2019年12月2日同時(shí)入選為《咬文嚼字》2019年十大流行語(yǔ)之一和國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心發(fā)布的2019年十大網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)之一。

“硬核”是年輕人經(jīng)常在微博、豆瓣、知乎等社交平臺(tái)上使用的流行詞，也經(jīng)常被媒體工作者們?cè)跇?biāo)題中使用。筆者2019年12月17日在微博上搜索“硬核”，查找到了63 954 054條結(jié)果，這一數(shù)量還是比較大的。就詞性而言，“硬核”這一網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是作為形容詞被廣泛使用的。就充當(dāng)?shù)木渥映煞謥?lái)說(shuō)，它或是做定語(yǔ)修飾名詞和名詞性短語(yǔ)，或是做狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞、形容詞和動(dòng)詞性短語(yǔ)，或是單獨(dú)做謂語(yǔ)。[1]具體用法如下：

(一)做定語(yǔ)修飾名詞/名詞性短語(yǔ)

(1)東風(fēng)快遞硬核廣告詞：東風(fēng)快遞，使命必達(dá)。這出場(chǎng)方式太霸氣。(新浪微博，2019年)

(2)2019年科學(xué)家們完成的硬核科技成就有點(diǎn)多：嫦娥四號(hào)傳回人類首張?jiān)虑虮秤跋駡D，這是人類首次登陸月背，也開(kāi)啟了中國(guó)科技突破新篇章；工信部發(fā)放5G牌照；“捷龍一號(hào)”首飛成功；中科院發(fā)現(xiàn)迄今最大黑洞；華為發(fā)布鴻蒙操作系統(tǒng)……(新浪微博，2019年)

(3)近日，一段堪稱“史上最能震懾不法分子的硬核交響樂(lè)”火了！看完視頻，不少網(wǎng)友表示：雖然我啥都沒(méi)干，但是聽(tīng)了兩句就想發(fā)抖了。(新浪微博，2019年)

在以上三個(gè)例句中，“硬核”都是做的定語(yǔ)。在例句(1)和例句(3)中分別修飾名詞“廣告詞”、“交響樂(lè)”，在例句(2)中修飾的是名詞性短語(yǔ)“科技成就”。在這一情況下“硬核”表示“很厲害的、很優(yōu)秀的”等意思，用它可以更傳神地表現(xiàn)出后面名詞或者名詞性短語(yǔ)的性質(zhì)，來(lái)形容后面所接的事物是非常優(yōu)秀的。所以，“硬核”做定語(yǔ)構(gòu)成的流行語(yǔ)結(jié)構(gòu)[2]是：“硬核+名詞/名詞性短語(yǔ)”。

(二)做狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞/形容詞/動(dòng)詞性短語(yǔ)

(4)硬核帶貨！南方電網(wǎng)廣西電網(wǎng)公司扶貧干部微訪談來(lái)啦。(新浪微博，2019年)

(5)外國(guó)老哥硬核“模仿”梅西：大胡子、球粘腳、無(wú)解任意球……(新浪微博，2019年)

(6)請(qǐng)查收今日份的這彈“硬核溫柔”。(新浪微博，2019年)

在以上三個(gè)例句中，“硬核”都是做的狀語(yǔ)。在例句(4)和例句(5)中分別修飾的是動(dòng)詞性短語(yǔ)“帶貨”(動(dòng)賓短語(yǔ))和“‘模仿’梅西”(動(dòng)賓短語(yǔ))，在例句(6)中修飾的是形容詞“溫柔”。在這一情況下使用“硬核”大大加深了后面所接的動(dòng)詞、形容詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)的程度，可以將其視為程度副詞，相當(dāng)于“極大、相當(dāng)”等這類程度很深的程度副詞。所以，“硬核”做狀語(yǔ)構(gòu)成的流行語(yǔ)結(jié)構(gòu)是：“硬核+動(dòng)詞/形容詞/動(dòng)詞性短語(yǔ)”。

(三)單獨(dú)做謂語(yǔ)：

(7)青春飛揚(yáng)，實(shí)力硬核，和王一博一起讓秀發(fā)煥發(fā)光彩，狀態(tài)滿分，用海飛絲，迎接清爽干練的每一天。(新浪微博，2019年)

(8)【華為剛拿了個(gè)獎(jiǎng) 頒獎(jiǎng)詞有點(diǎn)硬核】12月15日，華為獲得了“2019中國(guó)品牌強(qiáng)國(guó)盛典年度榮耀品牌”的殊榮。(新浪微博，2019年)

(9)加拿大人堆雪人，可以說(shuō)是非常硬核了！看到最后有驚喜！(新浪微博，2019年)

在以上三個(gè)例句中，“硬核”單獨(dú)做謂語(yǔ)。在例句(7)和例句(8)中主語(yǔ)分別是名詞“實(shí)力”、“頒獎(jiǎng)詞”，在例句(9)中主語(yǔ)是一個(gè)句子“加拿大人堆雪人”。在這一情況下使用“硬核”表示“厲害、優(yōu)秀”等意思，說(shuō)明主語(yǔ)所代表的事物非常給力、出色。

二、“硬核”的詞義演變

仿譯詞是用本族語(yǔ)言的語(yǔ)素逐個(gè)對(duì)譯外語(yǔ)原詞的語(yǔ)素造成的詞[3]，即分別將外語(yǔ)中的構(gòu)詞材料按外語(yǔ)中的次序依次譯成本族語(yǔ)，它的特點(diǎn)是構(gòu)詞所用的本族語(yǔ)的構(gòu)詞材料和構(gòu)詞規(guī)則分別與所源自的外語(yǔ)詞有對(duì)應(yīng)關(guān)系。如漢語(yǔ)詞“黑板”的構(gòu)詞材料是“黑”(形容詞性，表顏色)和“板”(名詞性，表厚度小而面積大的較硬的事物)，以“修飾語(yǔ)+中心語(yǔ)”次序的定中關(guān)系組織起來(lái)，而它所源自的外語(yǔ)詞是英語(yǔ)的blackboard，含有的構(gòu)詞材料也是兩個(gè)：black(形容詞性，表黑顏色)、board(名詞性，表厚度小而面積大的較硬的事物)，兩成分也是“修飾語(yǔ)+中心語(yǔ)”次序的定中關(guān)系。類似的詞還有“足球”(football)、“蜜月”(honeymoon)等。

“硬核”的構(gòu)詞材料是“硬”(形容詞性，表“堅(jiān)固，結(jié)實(shí)”的性質(zhì))和“核”(名詞性，表像核的東西)，以“修飾語(yǔ)+中心語(yǔ)”次序的定中關(guān)系組織起來(lái)，而它所源自的外語(yǔ)詞是英語(yǔ)的hardcore，含有的構(gòu)詞材料也是兩個(gè)：hard(形容詞性，表“堅(jiān)硬的”)、core(名詞性，表果核,果心)，兩成分也是“修飾語(yǔ)+中心語(yǔ)”次序的定中關(guān)系。所以，“硬核”也是一個(gè)仿譯詞。

硬核譯自“hardcore”這一英文單詞，原指一種力量感強(qiáng)、節(jié)奏激烈的說(shuō)唱音樂(lè)風(fēng)格，被稱之為硬核說(shuō)唱。這種說(shuō)唱打破了以往說(shuō)唱及舞曲的形式，具有更強(qiáng)的破壞力和煽動(dòng)力，其背景總是伴以不斷弱化的鼓點(diǎn)，而歌詞也大都反映與社會(huì)背道而馳或與一般人相異的思維方式。后來(lái)引申指“面向核心受眾，有一定難度和欣賞門(mén)檻的事物”或者“類似核心受眾或高水平愛(ài)好者的行事及風(fēng)格”，如“硬核游戲”(hardcore game)即指玩起來(lái)非常有難度、需要極其高的游戲操作技巧才能通關(guān)的游戲。近年來(lái)，其含義進(jìn)一步引申，人們常用“硬核”形容“很厲害”“很彪悍”“很剛硬”，如“硬核技術(shù)”指很關(guān)鍵、很核心的技術(shù)；說(shuō)某人很硬核可以指對(duì)方很強(qiáng)硬、很彪悍，如“硬核規(guī)定”“硬核媽媽”“硬核玩家”“硬核人生”等等。《流浪地球》被稱為硬核科幻片，就是因?yàn)槠鋬?nèi)容、特效都是非常厲害的，完成難度較大，呈現(xiàn)出來(lái)的效果完美，不同于一般的國(guó)產(chǎn)科幻片。

綜上，“硬核”這一詞最開(kāi)始是形容一種比較勁爆的說(shuō)唱音樂(lè)的，接著經(jīng)常表示有難度的、有特定受眾的事物，如高難度的游戲可以稱為“硬核游戲”，使用范圍還是比較小的，后來(lái)含義進(jìn)一步引申，使用范圍更加廣泛。如果所形容的人或事物很厲害、很彪悍、很剛硬，就可以用“硬核”來(lái)表示，如：硬核保鏢、硬核新聞、硬核科技等?？傊坝埠恕边@一網(wǎng)絡(luò)新詞匯寓意豐富，用途廣泛，通俗來(lái)說(shuō)現(xiàn)在主要用來(lái)描述貨真價(jià)實(shí)的好東西，可以用圖來(lái)表示這一演變[4]。

三、“硬核”的使用領(lǐng)域

筆者2019年12月18日在人民網(wǎng)搜索“硬核”這一網(wǎng)絡(luò)流行詞時(shí)，發(fā)現(xiàn)了2100條有關(guān)“硬核”的結(jié)果，說(shuō)明該詞使用較多。其使用領(lǐng)域也很多，分布在游戲、娛樂(lè)、傳媒、IT、文化、時(shí)尚、科技、觀點(diǎn)、新聞中心、教育、社會(huì)、財(cái)經(jīng)、軍事等等領(lǐng)域。

在這些領(lǐng)域中，游戲、娛樂(lè)頻道、傳媒這三個(gè)領(lǐng)域是使用比較多的，其中游戲是最多的，說(shuō)明硬核后來(lái)引申出來(lái)的含義“很厲害、很彪悍、很剛硬”還處于不斷的定型中，筆者預(yù)測(cè)今后這一含義的使用會(huì)越來(lái)越多。另外，在IT、文化、時(shí)尚、科技等領(lǐng)域使用也比較多。用表格顯示，在這些領(lǐng)域中“硬核”的分布數(shù)量如下:

游戲娛樂(lè)頻道傳媒IT文化時(shí)尚科技26418518452474240

用百度指數(shù)進(jìn)行搜索，可以看到網(wǎng)友對(duì)“硬核”的搜索一共出現(xiàn)了兩次高峰期。第一次是“2015年硬核樂(lè)隊(duì)Sick Of It All內(nèi)地演出10月北京開(kāi)唱”的藝術(shù)事件和科幻動(dòng)作影片《硬核大戰(zhàn)》的上映，但受眾很小，只能說(shuō)是小眾詞語(yǔ)。直到2019年年初，《流浪地球》這部科幻片的熱映讓“硬核”這一詞比較快速地推廣開(kāi)來(lái)。在此前后其熱度雖然也有一些起伏變化，但是可以看出對(duì)其的搜索依然還是比較多的(見(jiàn)下圖)。

四、“硬核”一詞流行原因分析

(一)電影的熱映極大地推廣了詞語(yǔ)的使用

2019年年初，電影《流浪地球》的熱映引發(fā)了一場(chǎng)對(duì)“硬核科幻”的討論。流浪地球被稱為“首部國(guó)產(chǎn)硬核科幻片”，其內(nèi)容、特效深深吸引了人們。這部電影完成難度較大，是一部非常厲害的科幻片，不同于一般的國(guó)產(chǎn)科幻片。此后，“硬核”的熱度進(jìn)一步增高，被網(wǎng)友用在一些完成難度較大的事情或者貨真價(jià)實(shí)的東西上。人們尤其是媒體工作者在宣傳很厲害、很彪悍、很剛硬的事情的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)使用“硬核”這一詞語(yǔ)。

(二)“硬核”一詞言簡(jiǎn)意賅，表義豐富，符合語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性的原則[5]

“硬核”可以用來(lái)形容事物或人很厲害、很彪悍、很剛硬等特點(diǎn)，用這個(gè)詞可以傳神地表達(dá)出這些特點(diǎn)，寓意豐富，表達(dá)效果好，符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性這一原則。它的使用場(chǎng)合也是很廣泛的，若在標(biāo)題中使用可以讓人眼前一亮，告訴大家所要說(shuō)明的人或事物是很厲害的，以此引起讀者的注意，增強(qiáng)讀者去了解所要介紹的人或事物的興趣。而目前暫時(shí)沒(méi)有別的詞語(yǔ)可代替“硬核”的這一表達(dá)，所以它經(jīng)常被人們使用。

(三)“硬核”做句子成分構(gòu)成的結(jié)構(gòu)具有類推性

類推是語(yǔ)法演變的常用方式之一，是以語(yǔ)言中的一些形式為標(biāo)準(zhǔn)，它可以推廣新規(guī)則，起著調(diào)整整頓的作用，給語(yǔ)言帶來(lái)了很大的條理性。[6]前文提到過(guò)，“硬核”做定語(yǔ)構(gòu)成的流行語(yǔ)結(jié)構(gòu)是：“硬核+名詞/名詞性短語(yǔ)”?！坝埠恕弊鰻钫Z(yǔ)構(gòu)成的流行語(yǔ)結(jié)構(gòu)是：“硬核+動(dòng)詞/形容詞/動(dòng)詞性短語(yǔ)”。因此，“硬核”做句子成分時(shí)，構(gòu)成的結(jié)構(gòu)具有極強(qiáng)的類推性，有著很強(qiáng)的生成能力。

結(jié) 語(yǔ)

“硬核”這一網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的流行與《流浪地球》的熱映密不可分。此外，它言簡(jiǎn)意賅，符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則，并且具有強(qiáng)大的類推性。作為一個(gè)形容詞，“硬核”在句子中可以充當(dāng)?shù)木渥映煞钟卸ㄕZ(yǔ)、狀語(yǔ)和謂語(yǔ)，表達(dá)的主要意義是“厲害、優(yōu)秀、剽悍”，是一個(gè)褒義詞。在微博、知乎等社交網(wǎng)站，“硬核”的使用范圍廣泛，滿足了人們心理上的新鮮感，貼切地表達(dá)了人們的情感，為越來(lái)越多的人所使用。