美媒：中國(guó)開(kāi)始恢復(fù)正常生活

美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》8月23日文章，原題：在最早經(jīng)歷新冠疫情之地中國(guó)，生活看起來(lái)開(kāi)始恢復(fù)正常在上海，許多社區(qū)的餐館和酒吧擠滿了人群。在北京，成千上萬(wàn)的學(xué)生返回校園準(zhǔn)備秋季開(kāi)學(xué)。在8個(gè)月前暴發(fā)新冠疫情的武漢，如今水上公園和夜市人們摩肩接踵，像以前一樣熙熙攘攘。

當(dāng)美國(guó)和世界上大部分地區(qū)仍然在竭力控制新冠病毒大流行時(shí)，中國(guó)很多地區(qū)的生活近幾周來(lái)已經(jīng)明顯變得正常了。城市已經(jīng)放松了社交距離規(guī)定，不再?gòu)?qiáng)制戴口罩，人群再一次擠滿了景點(diǎn)、電影院和健身房。

“不再覺(jué)得有什么太可怕或者危及生命的事情發(fā)生了?！痹趶V東一家油漆工廠工作的熊曉艷（音）說(shuō)，她最近去過(guò)電影院看電影，這還是疫情暴發(fā)以來(lái)的第一次。

這種狂歡場(chǎng)景與疫情暴發(fā)初期形成了鮮明對(duì)比，當(dāng)時(shí)中國(guó)是疫情“震中”，政府實(shí)施了全面封鎖?，F(xiàn)在，在數(shù)月的旅行限制措施和（一些城市） 進(jìn)行全市范圍的核酸檢測(cè)之后，中國(guó)本土感染病例接近為零。周日（23 日），中國(guó)連續(xù)第7 天沒(méi)有報(bào)告新增本地確診病例，12 例新增病例全部為境外輸入病例。

中國(guó)很多城市再次開(kāi)始舉辦大型活動(dòng)，不過(guò)對(duì)人群規(guī)模有一定限制，而幾個(gè)月前這類聚會(huì)被全部禁止。青島本月舉辦了廣受歡迎的啤酒節(jié)，總體上是按計(jì)劃舉行的，而且戴口罩并非強(qiáng)制。上海最近舉辦了一場(chǎng)電競(jìng)大會(huì)，吸引了數(shù)以千計(jì)的愛(ài)好者參加。

在西安，在餐飲服務(wù)行業(yè)工作的景明珠（音）最近恢復(fù)了旅游和去健身房鍛煉。她說(shuō)，在最近的一次中國(guó)南方之行中她意識(shí)到了“自由和放松”的重要性?！拔疫^(guò)去認(rèn)為旅游是理所當(dāng)然的”，景女士說(shuō)，“在它（在疫情高發(fā)期）被禁止之后，我才知道要珍惜這些機(jī)會(huì)。”

希望刺激經(jīng)濟(jì)發(fā)展的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人希望人們返回工作崗位，重新開(kāi)始購(gòu)物和旅游。但是他們采取了謹(jǐn)慎的做法，比如要求電影院和景點(diǎn)接待量不超過(guò)最大承載量的50%。人們?cè)谶M(jìn)入銀行、餐館和其他公共場(chǎng)所時(shí)，必須接受體溫檢測(cè)和出示健康碼，以證明他們身體健康，近期沒(méi)有到過(guò)高風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)。中國(guó)仍然禁止大多數(shù)外國(guó)人入境，擔(dān)心他們可能會(huì)輸入新冠病毒?！?/p>

（陳一譯）