淺析俄語中英語外來詞的借用

叢鸝鋅

摘 要：眾所周知，詞匯是語言中最活躍的部分。更新詞匯的方法有很多，普遍的方法之一是依靠借用其他外語來補充詞匯。隨著經(jīng)濟全球化發(fā)展，大量英語外來詞涌入俄語并在經(jīng)濟、政治、文化、科技以及日常生活等方面起到了重要的作用。本文研究了俄語中出現(xiàn)英語外來詞的原因，它們的分類在俄語不同領(lǐng)域中的運用。

關(guān)鍵詞：英語外來詞的借用;特征;影響

一、俄語中的借詞

盡管對于“外來詞借用”這一觀點許多科學家存在爭執(zhí)，但有大量理論證實，借用任何一種語言都是語言發(fā)展的自然而必要的過程，它所產(chǎn)生的積極影響大于消極影響。

（一）借詞的概念

關(guān)于“借詞”研究學者們持有多種觀點，其中一種觀點是傳統(tǒng)觀點，即詞匯的借用是外語的一種要素，它是由于語言接觸而從一種語言轉(zhuǎn)移到另一種語言，以及一種語言元素向另一種語言過渡的過程。因此，外語元素會進入并鞏固。詞匯借用過程是語言功能和百年歷史發(fā)展的組成部分。俄羅斯學者謝爾比認為，混合語言的概念是現(xiàn)代語言學中最模糊的問題之一。他聲稱兩種語言彼此直接接觸，并且可以平等地參與新語言的形成。他建議用“語言間的相互影響”的概念代替它。

因此，科學家對語言接觸過程及其后果的多維觀點使我們得出結(jié)論，“借詞”一詞并不是唯一的。一方面，借詞被視為單詞從一種語言向另一種語言的移動，這種移動與社會生活和各種文化現(xiàn)象密不可分。另一方面，它是一個外語單詞，不僅要被翻譯解釋，也要被借用語言者完全掌握。

（二）俄語中英語外來詞的社會意義

俄語中英語外來詞的出現(xiàn)通常被認定為一種具有社會意義的現(xiàn)象，這是社會政治和經(jīng)濟關(guān)系變化的明確指標。現(xiàn)代社會對全球化的渴望會增加國際主義的出現(xiàn)和普及的可能性。因此，人們越來越傾向于借用英語詞匯來表示任何流行的時尚事物。

在語言發(fā)展的歷史中，在各種術(shù)語領(lǐng)域中，借詞的來源一直呈現(xiàn)著積極變化的趨勢。例如，對于軍事術(shù)語，德語和法語更為常見。對于海洋術(shù)語和計算機技術(shù)術(shù)語，英語已經(jīng)成為其主要來源。

（三）借詞形成的原因

語言學者指出了各種外來詞借用的原因。語言中新詞匯的出現(xiàn)可能是由語言、社會、心理、經(jīng)濟、政治因素引起的。百年特強調(diào)在接受者語言的認知基礎(chǔ)上缺少相應的概念或名稱是就借用外來詞的主要原因。

克雷辛在他的文章中談到了出于各種目的在特定領(lǐng)域具體化概念的必要性。當人們借用一門或多門語言外來詞時，自身會認為借詞“聽起來很美”，這也突出了現(xiàn)代社會使用借詞的社會心理原因和因素。例如，用“коммуникация”代替舊的“общение”或“эмбарго”代替“блокада”。

二、英語外來詞在俄語中的使用

目前，一定比例的英語單詞已發(fā)展為俄語。托爾斯泰說過，無需否認它們，但也不必濫用它們。說起“лифт”（電梯）比說“самоподымальщик”（自動電梯）好，或用“телефон”（電話）用“дальнеразговория”（長途電話）要好。

（一）舉例英語外來詞在俄語中的分布

政治領(lǐng)域，如саммит-summit，визит-visit，импичмент-impeachment，парламент-parliament，консенсус-consensus，спичрайтер-speech writer。

經(jīng)濟領(lǐng)域，如прайс-лист-price list，холдинг-holding，дистрибьютор-distributor，дилер-dealer。

體育領(lǐng)域，如фитнес-fitness，скутер-scooter，дайвинг-diving，бодибилдинг-bodybuilding，серфинг-surfing。

日常生活領(lǐng)域，如хот-дог-hotdog，гамбургер-hamburger，фаст фуд-fast food，кока-кола-coca cola，бандана-bandana，супермаркет-supermarket。

音樂領(lǐng)域，如поп-музыка-pop music，джаз-jazz，блюз-blues，диско-disco。

（二）舉例俄語中英語外來詞的特征

當一個單詞從一種語言滲透到另一種語言時，它便適應了另一種語言，其變化發(fā)展就產(chǎn)生了。掌握英語詞匯的過程是兩種語言的語音、語法和語義系統(tǒng)的非常復雜的相互作用。英語外來詞借用的特征可以從外語語素和整個外來詞來區(qū)分。

1.英語單詞詞素

?-er? （ер）：блендер-blender，маркер-marker，компьютер-computer，юзер-user.

?-ment? （-мент）：менеджмент-management，

департамент-department，эксперимент-experiment

?-ing? （-инг）：шугаринг-shugaring，скримминг-screaming，сноурафтинг-snowrafting，копирайтинг-copywriting

2.英語單詞整體

компьютер-computer，поп-музыка-pop music，рок-музыка-rock music，саммит-summit，такси-taxi，футбол-football

（三）英語外來詞的借用對現(xiàn)代俄語的影響研究

英語外來詞的借用對現(xiàn)代俄語既有積極影響，也有消極影響。積極影響為英語外來詞的借用豐富了俄語詞匯系統(tǒng);英語外來詞的借用豐富了俄語的表達，使語義更易于理解，當今世界正處于快速發(fā)展和變化的時期。當事物或現(xiàn)象發(fā)生變化時，俄語原語不再能準確表達其含義。借用英語外來詞可以節(jié)省語言手段并豐富俄語表達方式。消極影響為首先，隨著英語外來詞逐漸滲透到俄語中，人們越來越喜歡使用英語外來詞，這不可避免地導致俄語單詞的形成減弱以及俄語標準語言的簡化現(xiàn)象;其次，借用英語外來詞使俄語成為標準的黑話。隨著政治、經(jīng)濟和科學領(lǐng)域的英語外來詞大量涌入俄語，國際語和諺語也滲入俄語當中。這種“標準俄語”的污染嚴重損害了該標準語言的純凈性，并威脅到俄語作為一種民族語言的獨立性。

三、結(jié)語

本文通過對俄語中的英語外來詞的分析及歸納，可以將外來詞區(qū)分成兩種，一個從價值和領(lǐng)域來劃分，另一個從混合的成分與結(jié)構(gòu)來劃分。盡管語言學者對外來詞借用的總體看法不同，對其評價也不同，但任何借用的單詞在俄語中都會進入積極的變化過程，以適應該語言現(xiàn)有的規(guī)則和結(jié)構(gòu)，從而不會破壞宿主語言的內(nèi)部語言發(fā)展規(guī)律。

參考文獻：

[1]Апресян Ю.Д.Лексическая семантика. Синонимические средства языка[M].Наука.1974：376.

[2]Беликов В.И.Крысин Л.П.Социолингвистика[M].РГГУ 2001.

[3]Комлев Н.Г.Словарь иностранных слов[M].ЭКСМО-Пресс，2000.

[4]Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка[M].СПб.，2000.

[5]Крылов П.А.Этимологический словарь русского языка[M].СПб.：Полиграфуслуги，2005.

[6]黃訓經(jīng).俄語的借詞與外語原詞[J].中國俄語教學，1994（4）：1-6.

[7]李淼.談當今俄語中的外來詞構(gòu)詞活動[J].俄語學習，2003（1）：71-74.