目的論視角下公共標(biāo)識(shí)語翻譯的研究

張子慧

摘? ? 要：隨著國際交流日益加深，正確翻譯公共標(biāo)識(shí)語也成為當(dāng)務(wù)之急。本文旨在通過對(duì)公示語的功能分析，探討公共標(biāo)識(shí)語的翻譯原則以及方法。

關(guān)鍵詞：目的論; 公共標(biāo)識(shí)語;翻譯

進(jìn)入21世紀(jì)以來，中外交流日益加深，來中國旅游、訪友、生活的外國人也越來越多，公共標(biāo)識(shí)語作為生活中必不可少的、幫助人們更方便、安全地生活的文本，它的翻譯在一定程度上影響了外國友人的在華體驗(yàn)。盡管政府已經(jīng)出臺(tái)了很多關(guān)于公共標(biāo)識(shí)語標(biāo)準(zhǔn)翻譯的文件，但這類文本的翻譯錯(cuò)誤仍層出不窮。筆者試圖通過對(duì)公示語的功能分析，探討公共標(biāo)識(shí)語的翻譯原則以及方法。

一、理論概述

（一）目的論概述

“Skopos”一詞意為“目的”，由漢斯·弗米爾于20世紀(jì)70年代引入翻譯理論，用于表示譯作的目的以及翻譯這一行為的目的。目的論允許原文基于譯文之目的和譯者之任務(wù)而以不同的方式翻譯。目的原則為翻譯過程的第一準(zhǔn)則，是指翻譯由文本目的決定。目的論還包含兩個(gè)原則：連貫性原則和忠誠原則。連貫性原則指譯文必須文本內(nèi)連貫，即譯者需將譯文接受者的文化水平、需求考慮在內(nèi)，譯文需讓讀者看懂。漢語屬于漢藏語系，而英語屬于印歐語系，在句法結(jié)構(gòu)等方面差異較大，所以譯者在翻譯過程中應(yīng)當(dāng)注意連貫的原則，對(duì)句式、句序進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。忠誠原則指譯文與原文的連貫，即忠實(shí)于原文。目的原則決定著是否遵循忠實(shí)原則和連貫性原則。

（二）公共標(biāo)識(shí)語

公共標(biāo)識(shí)語，是在公眾場(chǎng)合給公眾看的文字語言，在我們的日常生活中幾乎隨處可見：路標(biāo)、指示牌、標(biāo)識(shí)、警示、告示等都屬于公示語（葛雅靜， 2014）。公示語主要有信息性、提醒性、警示性、限制性功能。

公共標(biāo)識(shí)語的功能決定了公示語的用語要簡潔生動(dòng)，直觀明了，易記易用。

（三）目的論對(duì)公共標(biāo)識(shí)語翻譯的指導(dǎo)意義

由上文分析可知，公共標(biāo)識(shí)語的目的主要是為讀者傳遞信息，呼喚讀者采取某種行動(dòng)。作為一種實(shí)用性極大的文體，公共標(biāo)識(shí)語在不同語言之間的翻譯更要注重其目的是否可以準(zhǔn)確實(shí)現(xiàn)，這就需要根據(jù)不同語言之間具體情況進(jìn)行及時(shí)調(diào)整，例如，接受者的文化水平、思維方式等。目的論突破了傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的局限性，為譯者靈活地進(jìn)行標(biāo)識(shí)語翻譯提供了理論依據(jù)和指導(dǎo)（楊國平， 2010）。這就提示譯者要根據(jù)目的語的語言文化和語用方式，自由地選擇翻譯方法和翻譯策略，盡量使譯文讀起來不像譯文，從而達(dá)到預(yù)期的效果。

（四）公共標(biāo)識(shí)語翻譯原則

在目的論指導(dǎo)下，公共標(biāo)識(shí)語翻譯需要準(zhǔn)確實(shí)現(xiàn)文本目的。這就要求譯文需考慮到譯文接受者的審美情趣和價(jià)值取向。因此，在標(biāo)識(shí)語翻譯過程中我們應(yīng)遵循以下原則：忠實(shí)準(zhǔn)確、簡潔清晰，尊重譯入語讀者的語言習(xí)慣。公示語作為實(shí)用性文本，無論是它的信息性功能、提醒性功能、警示性功能還是限制性功能，都需要譯者準(zhǔn)確地傳達(dá)才可以實(shí)現(xiàn)。公示語的公眾由于受教育程度等方面的原因?qū)ξ淖值睦斫夥直婺芰Σ灰?，公示語必須做到讓盡可能多的人理解，所以公示語及其譯文都應(yīng)當(dāng)簡潔有力，通俗易懂（金玉梅， 2016）。語言表達(dá)中體現(xiàn)了不同文化背景下的人們文化和思維上的差異，這些差異當(dāng)然也存在于公示語當(dāng)中。因此，翻譯要符合英語國家的表達(dá)習(xí)慣，這就要求譯者不僅要熟悉漢英兩種語言在表達(dá)結(jié)構(gòu)上的異同，而且要熟悉公示語在英漢語言中的使用特征和社會(huì)文化規(guī)范（余義兵， 2012），這樣才能實(shí)現(xiàn)翻譯目的。

二、目的論視角下的公共標(biāo)識(shí)語翻譯

（一）遵循慣例表達(dá)

很多公共標(biāo)識(shí)語的翻譯方法官方已給出準(zhǔn)確翻譯，遇到類似結(jié)構(gòu)，可以直接套用。例如：

等待救援 Wait for rescue

救生袋 life belts

（二）分清內(nèi)容邏輯

漢語中的句子，常以松散句的形式出現(xiàn)，看似毫無聯(lián)系，但又有其內(nèi)在的邏輯順序。這種句子譯成英語時(shí)要根據(jù)遞進(jìn)或者因果關(guān)系等進(jìn)行語序的調(diào)整。

例1：起火之初，立即用樓層內(nèi)消防器材撲滅。

The moment when a fire breaks out， put it out with a fire extinguisher.

例2：抓住一切降雨機(jī)會(huì)，千方百計(jì)集雨蓄水。

Try every means to collect rain water whenever there is a fall of rain.

以上兩個(gè)例子，實(shí)際上都是在表達(dá)“一……就……”這種關(guān)系。第一句可理解為：一起火，就用樓層內(nèi)消防器材撲滅。第二句可理解為：一降水，就設(shè)法集水。

例3：檢查煤氣及電路，留心火源。

Check the safety of gas and circuit so as to prevent fire.

“留心火源”即不要發(fā)生起火事件的意思。

（三）中國特色表達(dá)

例1：戶外或高溫條件下作業(yè)人員應(yīng)采取防護(hù)措施或停止作業(yè)。

（“作業(yè)”即工作。）

People working outdoors or in high temperatures should wear protective devices or stop working.

例2：先試探門板溫度，再選擇樓層通道、窗口、陽臺(tái)等逃生路徑。

（ “試探門板溫度”只是要受困人員去感知門板是否過熱，這里的門板直接譯為門即可。）

Sense temperature of the door， then choose the best way to escape such as floor passageway， windows and balconies.

三、結(jié)論

公共標(biāo)識(shí)語是一個(gè)城市形象的象征，它的翻譯關(guān)系著外國友人對(duì)這座城市的看法，我們應(yīng)從翻譯的目的出發(fā)，靈活的使用多種翻譯策略及翻譯方法以求準(zhǔn)確實(shí)現(xiàn)傳遞信息的翻譯效果。

參考文獻(xiàn)：

[1] 葛雅靜. 從功能翻譯理論角度看公示語的翻譯[J]. 品牌， 2014（12） ： 100-102.

[2] 金玉梅. 從功能翻譯理論看公共標(biāo)識(shí)語的翻譯[J]. 齊齊哈爾師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)， 2016（6）： 62-63.

[3] 楊國平.《形勢(shì)與政策》課程實(shí)踐教學(xué)探討——兼論課堂教學(xué)和實(shí)踐教學(xué)的關(guān)系[J]. 北京城市學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（2） ： 64.