對比語言學(xué)視角下的漢語話題句英譯方法研究

摘要：結(jié)合漢語話題句的英譯方法，對語言學(xué)視角下的翻譯形式進行分析，旨在根據(jù)語言形式的特點、英語以及漢語的關(guān)系等，提高漢語言句型轉(zhuǎn)換的精準性，展現(xiàn)語言學(xué)視角下漢語話題劇英譯的整體效果。

關(guān)鍵詞：對比語言學(xué);漢語;話題句;英譯方法

伴隨文化的多樣化發(fā)展，漢語語言作為高度意合性的語言形式，通過話題句以及漢語句子實現(xiàn)藝術(shù)傳達的目的。在英譯背景下，如何將漢語話題句的意思更準確、全面的表達出來，成為人們關(guān)注的焦點內(nèi)容。通常情況下，在漢語話題句英譯中，通過對比語言學(xué)理念的分析，具體翻譯中，需要充分考慮語句的意合以及形合語言之間的差異性，通過翻譯時間以及漢語語言的藝術(shù)體現(xiàn)，準確的傳達出漢語語句所表達的內(nèi)容，以提高英譯的整體價值。

一、對比語言學(xué)

對于對比語言學(xué)而言，其作為較為重要的語言學(xué)形式，主要通過兩種或是兩種以上的語言進行對比，通過不同語言之間差異性及相同性內(nèi)容的研究，發(fā)現(xiàn)語言中的差異性。通常情況下，對比語言學(xué)包括以下內(nèi)容：第一，語言結(jié)構(gòu)的對比，其主要體現(xiàn)在翻譯形式的對等;第二，在語言表達層面上，翻譯主要注重意義上的傳達。因此，在翻譯以及翻譯學(xué)的背景下，需要將語言形式作為重點，它能夠給對比語言學(xué)視角，強調(diào)語言翻譯形式的對等性，避免翻譯不合理問題的出現(xiàn)，充分展現(xiàn)語言以及文化交流的目的。一般情況下，在對比語言學(xué)的翻譯背景下，需要在漢語角度出發(fā)，通過英漢思維的對比及分析，展現(xiàn)對比語言學(xué)的翻譯價值，達到漢語語言藝術(shù)傳達的目的，實現(xiàn)準確翻譯的目的[1]。

二、對比語言學(xué)視角下的漢語話題句英譯方法

（一）移位話語題句的英譯方法

在對比語言學(xué)視角下，結(jié)合移位話題句的特點，在具體的英譯過程中，需要通過移位的方法，將漢語話題句轉(zhuǎn)化成為相對應(yīng)的英語結(jié)構(gòu)，以達到最終的語言翻譯目的。通常情況下，在移位轉(zhuǎn)化的漢語話題翻譯中應(yīng)該做到：第一，主語在前的話題句翻譯方法。主語在前的話題句中，其作為常規(guī)性的主謂結(jié)構(gòu)形式，主語在其中具有強調(diào)價值，所以，在英譯過程中，可以直接翻譯成為英語中的主謂結(jié)構(gòu)，通過“there be...”句型提高翻譯的效果，以提高英譯翻譯的語言效果。第二，謂語在前話題句的英譯方法。對于這種翻譯方法而言，需要將謂語放在前話題句之中，其作為漢語中無主語的翻譯形式，可以展現(xiàn)出漢語語言的意合性特點，以增強語言表達的完整性。如，在“沒有父母兄弟，沒有本家親戚，他的唯一朋友是這座古城?！钡恼Z言翻譯中，將其翻譯成為“He had no parents and brothers， no relatives at all. The only friend he had was the ancient city. ”。[2]通過謂語在前話題句英譯方法的使用，可以充分準保證語言翻譯的整體性，展現(xiàn)移位話語題句的英譯價值。第三，賓語提前話題的句子翻譯。對于該種漢語話題句的方法而言，賓語是一般名詞或是代詞的構(gòu)成，將其翻譯成為名詞性，可以將主語作為句子的核心，將語義轉(zhuǎn)化為常規(guī)的主謂賓結(jié)構(gòu)，之后進行翻譯。

（二）公因話題句的英譯方法

對于公因話題句而言，其作為漢語意復(fù)句的一種形式，在與英語內(nèi)容對比中，可以充分展現(xiàn)出漢語文化的本質(zhì)特色，而且也可以實現(xiàn)漢語語言藝術(shù)傳達的價值。通常情況下，在公因話題句的翻譯中，通常需要利用平面層鋪的方法，將翻譯中的主謂主軸結(jié)構(gòu)充分表達出來，而且也可以展現(xiàn)翻譯句子復(fù)合型的翻譯價值，提高翻譯內(nèi)容以及翻譯效果的整體性。一般情況下，英譯過程中應(yīng)該做到：第一，在公因話題句翻譯中，需要為后面的話語規(guī)定時間及時空范圍，并將談話的內(nèi)容控制在整個范圍內(nèi);第二，根據(jù)話題性的內(nèi)容，可以通過對漢語話題句的分析，掌握所表達的含義，并著重敘述句子的重點，達到信息傳遞的價值;第三，根據(jù)話題話語的翻譯內(nèi)容，論述部分是語句表達的重點，同時也是信息傳達的主要形式。如，在翻譯“堅持以人為本 、服務(wù)為先，加強和創(chuàng)新社會管理，著力排查化解各類社會矛盾，依法打擊違法犯罪活動，保持社會和諧穩(wěn)定。”時[3]，需要將危害社會公共安全作為重點，通過公因話題的分析，具體表達出需要翻譯的內(nèi)容，并確定謂語動詞的核心內(nèi)容，通過主謂主軸結(jié)構(gòu)的翻譯設(shè)定，重新排列語序。因此，在語句英譯中將其翻譯成為“We put people and services first，strengthened and made innovations in social administration， strove to investigate and resolve social conflicts， cracked down on crime in accordance with the law ， and maintained social Harmony and stability.”[4]。

三、結(jié)束語

總而言之，在對比語言學(xué)背景下，為了更好的提高漢語話題句英譯的效果，翻譯人員需要掌握對比語言學(xué)的特點，根據(jù)自身所具有的翻譯經(jīng)驗，仔細分析漢語話題句所表達的含義，并通過靈活性以及系統(tǒng)性翻譯方法的運用，提高話題句翻譯的整體效果，充分滿足漢語話題句英譯的基本需求。通常情況下，在漢語話題句翻譯中，結(jié)合對比語言學(xué)的特點，需要使用位移話題句翻譯以及公因話題句等翻譯方法，通過多種翻譯方法的靈活運用，實現(xiàn)漢語話題句英譯的文化傳達價值。

參考文獻：

[1] 王長安. 物質(zhì)過程視角下的英漢作格對比研究[J]. 內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報， 2017， 032（011）：47-51.

[2] 徐佳， 胡蓉. 從漢英句法對比看漢語句子英譯技巧——以《知識與智慧》的英譯為例[J]. 譯苑新譚， 2016， 000（001）：141-147.

[3] 郭晨. 比較哲學(xué)視域下古典漢語特征及對典籍英譯的思考——美國漢學(xué)家任博克教授訪談錄[J]. 燕山大學(xué)學(xué)報（哲社版）， 2019， 20（06）：008-13.

[4] 葉艷琳. 主—述位推進模式視角下的漢語古詩英譯研究——以《賦得自君之出矣》為例[J]. 吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報， 2019， 35（03）：56-58.

作者簡介：

李競竹（1998—）性別：女，籍貫：遼寧省本溪市，民族：滿族，學(xué)歷：本科，研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)，單位：中國傳媒大學(xué)。