英語(yǔ)雙關(guān)修辭法

摘 要：雙關(guān)修辭法是在一定的語(yǔ)言環(huán)境中，利用詞語(yǔ)或句子的多義或同音條件來(lái)使語(yǔ)句具有雙重含義，可作不同的解釋，言在此而意在彼，以此達(dá)成或幽默或諷刺或生動(dòng)的修辭效果。

關(guān)鍵詞：修辭法;雙關(guān)

一、引言

“Pun”源于拉丁語(yǔ)“paronoma-sia”，本義是“用不同的名字命名”?！杜＝蚋呒?jí)英漢雙解詞典》（2009）將“Pun”釋義為“用一個(gè)詞去暗示兩種或兩種以上的意義或引起不同的聯(lián)想，或者用兩個(gè)或兩個(gè)以上發(fā)音相同或相近而意義不同的詞，以產(chǎn)生一種幽默效果”。

馮翠華在《英語(yǔ)修辭選擇》中對(duì)雙關(guān)的定義是“雙關(guān)就是玩文字游戲，或者更確切地說(shuō)是在文字的形式和意義上做游戲，創(chuàng)造一種風(fēng)趣幽默的效果”。徐鵬在《英語(yǔ)辭格》中寫道：“雙關(guān)就是運(yùn)用詞的多義或借助同音異義或近音異義的條件表達(dá)雙重含義”。

二、雙關(guān)的構(gòu)成方式

根據(jù)美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Archibald A.Hill的觀點(diǎn)，形成雙關(guān)有三個(gè)條件：（1）雙重語(yǔ)境（double context）;（2）樞紐（hinge），即多義詞或同音異義詞，hinge一詞的本義是“鉸鏈”，是把雙重語(yǔ)境串聯(lián)起來(lái)的中介;（3）融機(jī)（trigger），即促成雙關(guān)的關(guān)鍵誘發(fā)因素。雙關(guān)的構(gòu)成方式有很多，下文主要以諧音雙關(guān)和語(yǔ)義雙關(guān)為例。

諧音雙關(guān)是利用同音或近音但又異義的詞，緊扣雙重語(yǔ)境，增添不同的感情色彩，以取得修辭上的特殊效果。

語(yǔ)義雙關(guān)是利用同一個(gè)詞的不同含義，緊扣雙重語(yǔ)境，取得或幽默詼諧或諷刺辛辣或發(fā)人深思的修辭效果。

1.We must all hang together，or assuredly we shall all hang separately.（Benjamin Franklin）

我們必須團(tuán)結(jié)在一起，否則將被分開絞死。

這是美國(guó)國(guó)父之一本杰明·富蘭克林的名言。句中前一個(gè)hang與together構(gòu)成短語(yǔ)，意思是“團(tuán)結(jié)一致”，后一個(gè)hang則是“被絞死”之意，字面相同，意思不同，前呼后應(yīng)，言簡(jiǎn)意賅，令人印象深刻。

2.Loser.

在廣告中使用貶義詞是很少見的，但當(dāng)消費(fèi)者獲知這是某減肥產(chǎn)品名稱時(shí)，便會(huì)恍然大悟且會(huì)心一笑。“Loser”字面意義是指失敗的人，在這里它卻是指那些成功減肥的人。因此，這個(gè)詞的語(yǔ)體色彩從貶義轉(zhuǎn)化為了褒義，語(yǔ)義也從失敗者轉(zhuǎn)變?yōu)槌晒φ摺?/p>

3.Its everybodys right，right？

You think all your right is right？

這是每個(gè)人的權(quán)利，對(duì)吧？

你認(rèn)為你有權(quán)就有理？

以上是兩個(gè)人在對(duì)話中以雙關(guān)語(yǔ)打趣。對(duì)話中四個(gè)“right”，共有三個(gè)詞義，是同音異義詞，屬于一語(yǔ)“多關(guān)”。

4.What is still down when up in the air？

Down.

什么東西在空中上升時(shí)仍然是朝下的？

羽絨。

這是利用了down一詞多義形成雙關(guān)，因?yàn)閐own既有“朝下”的意思，同時(shí)也有“羽絨”的意思。

5. What is the worst kind of fish？

Selfish.

世界上哪種魚最糟糕？

自私。

Selfish一詞里面碰巧含有一個(gè)fish，作者巧妙利用這一點(diǎn)，答非所問，歪打正著，卻又意味深遠(yuǎn)，風(fēng)趣雋永。

6. A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred（too tired）.

這句話可以理解為：自行車站不起來(lái)，是因?yàn)樗挥袃蓚€(gè)輪胎（two-tyred）。而two-tyred和too tired同音，所以也可以解釋為它太累了.

7. Better late than the late.

在美國(guó)高速公路的交通警示牌上常會(huì)出現(xiàn)上面這句話。其中的“l(fā)ate”既包含"遲到"的意思，又有“已故”含義，比如：late wife就是指“已故的妻子”。警示牌借用了諺語(yǔ)“Better late than never（亡羊補(bǔ)牢，為時(shí)未晚。遲做總比不做好。）”做了巧妙替換，然后又利用了“l(fā)ate”的一詞多義，警告人們注意交通安全，因?yàn)椤斑t到也比喪命好”，由此這則標(biāo)語(yǔ)的警示效果極大提升。

8. Why is a river rich？

Because it has two banks.

為什么河流很富有？

因?yàn)樗袃蓚€(gè)銀行。

Bank 有兩層意思，一個(gè)表示“銀行”，另一個(gè)表示“河岸”，因此在這句話里形成了非常幽默風(fēng)趣的雙關(guān)語(yǔ)。

9. What is the longest sentence in the world？

Prison for life.

世界上最長(zhǎng)的句子是什么？

無(wú)期徒刑。

Sentence既有“句子”的意思，也有“刑期”的含義。

三、結(jié)語(yǔ)

作為文字游戲類修辭手法，雙關(guān)總能以其機(jī)智幽默和耐人玩味的可讀性給人留下深刻印象，藝術(shù)感染力極強(qiáng)。也正是由于雙關(guān)鮮活、生動(dòng)而又透著機(jī)智的特點(diǎn)使這一修辭法有著強(qiáng)大的生命力，總能含而不露地巧收一箭雙雕之效，啟發(fā)人們豐富的聯(lián)想，引出符合邏輯的結(jié)論，值得一再回味。

參考文獻(xiàn)

[1]李國(guó)南.英語(yǔ)中的雙關(guān)語(yǔ)[J].外國(guó)語(yǔ) 1986（4），

[2]賈紅光.小議雙關(guān)[J].漳州職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，1997，

[3]李鑫華.英語(yǔ)修辭格詳論[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2000，

[4]徐鵬.英語(yǔ)辭格[M].商務(wù)印書館，2000，

[5]王德春.辭格與詞匯[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2001，

[6]秦輝.簡(jiǎn)析英語(yǔ)廣告詞的修辭藝術(shù)及其翻譯策略[J].英語(yǔ)廣場(chǎng) 2018（12）

[7]吳揚(yáng)才.英漢雙關(guān)語(yǔ)及其互譯[J]. 常德師范學(xué)院學(xué)報(bào) 2001（3）

[8]劉衛(wèi)東.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)的雙關(guān)修辭法[J].廣西大學(xué)梧州分校學(xué)報(bào) 1997（2）

作者簡(jiǎn)介：

周曦，（1978-），女，漢族，籍貫成都，碩士學(xué)位，西南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。