英語的動態(tài)表達(dá)

斯軍民

摘 要：漢語表達(dá)傾向于多用動詞，敘述呈動態(tài)特征。英語表達(dá)傾向于多用名詞，敘述呈靜態(tài)特征，但也不乏動態(tài)表達(dá)。本文主要分析英語的動態(tài)表達(dá)，以期對英語教學(xué)、英語學(xué)習(xí)以及英漢翻譯有所幫助。

關(guān)鍵詞：動態(tài);靜態(tài);特征

中圖分類號：G623.31 ????????文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

0引言

英語語言活動中有一個特別突出的語用現(xiàn)象，即靜態(tài)表達(dá)現(xiàn)象，即英語常用名詞、 介詞、形容詞、副詞等非動詞形式表達(dá)動詞的意義，同時，伴之以動詞的派生、轉(zhuǎn)化、弱化和虛化等手段，因而英語表達(dá)有明顯的靜態(tài)特征。但是，英語也有許多動態(tài)表達(dá)方法，如派生法、轉(zhuǎn)類法、物稱主語、動詞連用等，使得靜態(tài)英語呈現(xiàn)出動態(tài)特點，從而使英語表達(dá)能夠簡練，生動形象。

1英語的動態(tài)表達(dá)

雖然靜態(tài)英語是英語日常交流的傳統(tǒng)以及主要表達(dá)特征，但是英語有許多生動形象的動態(tài)表達(dá)方法。常用方法如下：

1.1派生法

許多名詞或形容詞通過加動詞前綴變成動詞，表達(dá)和這個詞相關(guān)的動作。如：

en- ：enlarge， encage， enchain， enroll， entitle， entrap， encompass， enchant， encourage

許多形容詞通過加動詞后綴變成動詞，表達(dá)和這個詞相關(guān)的動作。如：

-ize： globalize， militarize， regularize， civilize， criticize， ?fertilize， ?generalize

-en：weaken， lighten， brighten， broaden， dampen， darken， frighten， hasten， lengthen

1.2轉(zhuǎn)類法

名詞轉(zhuǎn)類動詞，呈現(xiàn)動態(tài)特點。如： They eyed me suspiciously.他們用懷疑的眼光看著我。

形容詞轉(zhuǎn)類動詞，呈現(xiàn)出動態(tài)特點。如：We open the window to cool the room.

1.3物稱主語

英語用物稱作主語時，動詞往往生動形象，使英語表達(dá)呈現(xiàn)出強烈的動態(tài)特征。英譯漢時需把英語物稱主語轉(zhuǎn)換成漢語人稱主語，并用相應(yīng)的動詞。如：The hurried trip to the village and the trouble of getting the dinner ready had robbed her of her appetite. 她心急火燎回到村里，匆匆忙忙做好晚飯，一陣忙亂后，一點兒胃口也沒有了。

1.4擬聲詞作謂語動詞

英語擬聲詞作謂語動詞，是一種常用的修辭手段---擬聲法，不但能呈現(xiàn)出很強的動態(tài)特征，而且有畫面感，讓人有如身臨其境。如：the train puffed towards Tokyo from Sendai.火車從仙臺開往東京。

1.5動詞連用

英語動詞連用，常用來表達(dá)一連串的動作，呈現(xiàn)出很強的動態(tài)特征。如：

The train was about three-quarters of an hour from its destination and was travelling at a good sixty miles an hour when Mr.Harraby Ribston， a prosperous businessman， rose from his seat， lifted his suitcase down from the rack and threw it out of the window. The only other occupant of the carriage， a small， thin man， a Mr.Crowther， had raised his eyes from his book when his travelling companion stirred from his seat and had noticed the occurrence. Then the two men exchanged a sharp glance and immediately Mr. Crowther continued his reading， while Mr.Harraby Ribston resumed his seat and sat for a while puffing a little and with a heightened color as a result of his exertion.

火車正以至少每小時六十公里的速度疾馳，離終點站還有四十五分鐘。這時，哈羅畢·里勃斯頓先生，一個有派頭的商人，突然站起來從行李架上拿下箱子，扔到了車窗外。車廂內(nèi)唯一的乘客，一個又瘦又矮的男人——科奧斯先生抬眼看清了事情的經(jīng)過，但他一言未發(fā)。雙方互相盯了對方一眼，科奧斯先生繼續(xù)低頭看書。哈羅畢·里勃斯頓先生回到座位上坐下，大概是由于用力過猛，喘著粗氣，滿臉通紅。

2結(jié)語

當(dāng)今現(xiàn)代英語中有過度使用名詞化表達(dá)法、過分堆砌名詞以及動詞弱化等靜態(tài)英語的現(xiàn)象，影響了英語表達(dá)的形象生動，甚至影響了信息溝通的清晰準(zhǔn)確。許多語言學(xué)家對此持批評態(tài)度，認(rèn)為這樣會使行文冗長，語義含糊，缺乏活力。因此，英語學(xué)習(xí)，不僅要了解英語的靜態(tài)特征，還需了解英語的動態(tài)特征。不僅要學(xué)會靜英語，還要學(xué)會動英語。

參考文獻(xiàn)

[1]張隆溪.神秘之鏡與魔法之鏡：以文本證據(jù)建立東西比較文學(xué)之基礎(chǔ)（英文）[J]. ??國際比較文學(xué)（中英文），2019（04）.

[2]張叉，龔剛.以比較文學(xué)思維推進(jìn)本土研究與理論創(chuàng)新——龔剛教授訪談錄[J].外國語文研究，2019（06）.

[3]陳秋紅.遠(yuǎn)距詩學(xué)：21世紀(jì)比較文學(xué)的友愛政治學(xué)[J].東方論壇，2019（06）.

[4]張輝.重提一個問題：什么是比較文學(xué)——基本共識與新的思考[J].浙江社會科學(xué)，2019（01）.

[5]楊慧林.作為方法的比較文學(xué)及其可能——以阿甘本的解經(jīng)為例[J].浙江社會科學(xué)，2019（01）.

[6]高方，王天宇.全球視野下共生的比較文學(xué)與翻譯研究——《翻譯地帶：為了一種新的比較文學(xué)》評介[J].中國比較文學(xué)，2018（03）.