淺析英語(yǔ)翻譯技巧與方法在實(shí)踐中的應(yīng)用

李素云

摘要：翻譯在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中是非常重要的一部分，同時(shí)翻譯在英語(yǔ)實(shí)踐中也是必不可少的。教師應(yīng)當(dāng)認(rèn)識(shí)到翻譯在英語(yǔ)學(xué)習(xí)當(dāng)中的重要性，在實(shí)踐當(dāng)中，根據(jù)學(xué)生的具體情況對(duì)他們作出有效指導(dǎo)。英語(yǔ)翻譯也是講究技巧與方法的，掌握了翻譯的技巧與方法有助于我們對(duì)于語(yǔ)言本身的掌握和理解。英語(yǔ)有它本身的特征，在翻譯的時(shí)候要靈活運(yùn)用翻譯技巧，保證翻譯的準(zhǔn)確性與及時(shí)性。除了要掌握一定的翻譯技巧和方法之外，還要結(jié)合上下語(yǔ)境，提高翻譯的準(zhǔn)確度。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)翻譯;技巧與方法;實(shí)踐應(yīng)用

引言

在當(dāng)前經(jīng)濟(jì)全球化的大背景下，英語(yǔ)作為一種溝通工具，社會(huì)對(duì)于英語(yǔ)人才的需要提出了更高的要求。英語(yǔ)翻譯不僅有助于對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)的運(yùn)用，而且還有利于我們對(duì)英語(yǔ)國(guó)家文化的理解。在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，首先要掌握必要的技巧和方法，這些方法有助于我們對(duì)英語(yǔ)本身的理解，也有利于提高翻譯的準(zhǔn)確度。翻譯不僅要忠實(shí)原文，還要保持外國(guó)的風(fēng)味，要準(zhǔn)確翻譯內(nèi)容，還要符合語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。

一、提高英語(yǔ)翻譯技巧的意義

英語(yǔ)單詞與翻譯之間是存在一定規(guī)律的，使用翻譯技巧進(jìn)行翻譯，能夠促進(jìn)它們之間規(guī)律的發(fā)現(xiàn)，在翻譯的同時(shí)也要對(duì)翻譯技巧多加練習(xí)。翻譯技巧的使用，還有利于擴(kuò)大學(xué)生的英語(yǔ)單詞詞匯量，基于此，學(xué)生的英語(yǔ)應(yīng)用能力也會(huì)得到一定程度的提升，從而建立一個(gè)比較完善的英語(yǔ)學(xué)習(xí)體系。除此之外，學(xué)生在進(jìn)行英語(yǔ)閱讀的時(shí)候，同樣也需要翻譯能力的支撐，從而促進(jìn)英語(yǔ)閱讀能力的提升。

提高英語(yǔ)翻譯技巧，不僅有助于提高學(xué)生的英語(yǔ)能力，還有利于他們英語(yǔ)應(yīng)用能力的提高。要想提高學(xué)生的英語(yǔ)翻譯能力，首先要培養(yǎng)他們對(duì)于翻譯技巧在實(shí)踐中的應(yīng)用。在學(xué)習(xí)翻譯技巧的過(guò)程中，學(xué)生所學(xué)的英語(yǔ)知識(shí)也會(huì)得到鞏固，從而加深他們對(duì)于英語(yǔ)知識(shí)的印象，對(duì)他們以后的英語(yǔ)學(xué)習(xí)有很大好處。要想提高學(xué)生對(duì)于英語(yǔ)翻譯技巧的應(yīng)用，不僅要提高他們的英語(yǔ)閱讀能力，他們還要加強(qiáng)對(duì)于英語(yǔ)句型以及語(yǔ)法的掌握。掌握了一定的翻譯技巧，從而有助于學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力的提高，提高他們的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。

二、英語(yǔ)翻譯的技巧與方法

（一）省譯法

省譯法就是刪掉所翻譯句子當(dāng)中一些短語(yǔ)和單詞，減少譯文的贅余部分，使譯文更加簡(jiǎn)潔明了。在使用省譯法的時(shí)候，并不是隨意的對(duì)句子中的單詞和短語(yǔ)進(jìn)行刪減，要在遵循句意和句子完整度的條件下進(jìn)行，刪去一些不必要的部分，使句子表達(dá)更加完整。省譯的部分多為句子中的代詞、連接詞、冠詞等，例如，再將英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，漢語(yǔ)句子中只存在一個(gè)主語(yǔ)，所以在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，可以根據(jù)上下語(yǔ)境省略多余的主語(yǔ)。還有，在一些英語(yǔ)句子的表達(dá)當(dāng)中，常用人稱代詞當(dāng)作主語(yǔ)，例如””We have twelve months in a year”，這句話在翻譯時(shí)就可以省去主語(yǔ)，翻譯成“一年有12個(gè)月”。除此之外英語(yǔ)句子當(dāng)中還存在短語(yǔ)的重復(fù)，為了使句子不拖泥帶水，可以將其省略。

（二）增譯法

增譯法是在進(jìn)行中英文轉(zhuǎn)化的時(shí)候，為了更加貼近語(yǔ)境、使句子意思表達(dá)完整，增加一些短語(yǔ)或句子。中文表達(dá)和英文表達(dá)有不同的地方，在使用中文表達(dá)的時(shí)候，有很多句子沒(méi)有主語(yǔ)，英語(yǔ)句子則必須有主語(yǔ)。因此在將漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)時(shí)為了使整個(gè)句子的表達(dá)更加完整和準(zhǔn)確，就可以使到增譯法這個(gè)翻譯技巧，結(jié)合句子的語(yǔ)境特點(diǎn)為其增加主語(yǔ)。除了這一部分存在差異，在英語(yǔ)與漢語(yǔ)的翻譯過(guò)程當(dāng)中，代詞和名詞在使用方法上也存在極大的差異。在進(jìn)行英語(yǔ)閱讀的時(shí)候，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)單詞的使用率非常高，除了必要的代詞之外，英語(yǔ)句子還會(huì)常常使用到連詞。漢語(yǔ)在表達(dá)的時(shí)候，重點(diǎn)在于句子的意思，因此會(huì)省略一些沒(méi)有實(shí)際意義的連詞和代詞等，所以曾依法在漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)的時(shí)候是非常重要的。在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，翻譯人員應(yīng)該深刻領(lǐng)會(huì)要翻譯句子的意思，運(yùn)用增譯法對(duì)其中一些語(yǔ)句進(jìn)行補(bǔ)充，提高英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。

（三）拆句法與合并法

拆句法與合并法在英語(yǔ)當(dāng)中是非常重要的翻譯技巧，二者所表達(dá)的是兩個(gè)相反的方向。拆句法主要應(yīng)用于英譯漢過(guò)程中，主要把長(zhǎng)句拆分成幾個(gè)簡(jiǎn)單的句子。而合并法則是應(yīng)用于漢譯英的過(guò)程中，將幾個(gè)短句整合成一個(gè)長(zhǎng)句。英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)的時(shí)候所呈現(xiàn)出的形式是各不相同的，英語(yǔ)比較注重句子形式的呈現(xiàn)，因此在閱讀的時(shí)候我們可以看到有很多長(zhǎng)難句，句子結(jié)構(gòu)也比較繁復(fù)。相對(duì)于英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)則側(cè)重于句子意思的表達(dá)，為了句意的清楚表達(dá)，通常會(huì)用短句。在將英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候就要使用到拆句法，在確保句意表達(dá)清楚的時(shí)候，將一個(gè)長(zhǎng)句拆分成幾個(gè)短句。那么在將漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)的時(shí)候則要使用到合并法，將幾個(gè)短句合并成一個(gè)長(zhǎng)句，在語(yǔ)義表達(dá)清楚的同時(shí)還要注意句子結(jié)構(gòu)。

（四）正譯法與反譯法

這兩種翻譯技巧廣泛應(yīng)用于漢譯英的過(guò)程中，在英譯漢中應(yīng)用的比較少。正譯法指的是將句子按照漢語(yǔ)語(yǔ)序翻譯出來(lái)，翻譯成英語(yǔ)句子。反譯法則與之相反，是將原句按照與漢語(yǔ)相反的方法翻譯出來(lái)，翻譯成英語(yǔ)句子。這兩種翻譯技巧的應(yīng)用，在一般情況下會(huì)達(dá)到同一效果。但是，反譯法則與英語(yǔ)表達(dá)思維更加貼合。同一個(gè)句子，運(yùn)用正譯法與反譯法兩種翻譯技巧進(jìn)行翻譯，在表達(dá)上是有很大差別的。反譯法在翻譯當(dāng)中更加地道、更受青睞。

（五）結(jié)合上下語(yǔ)境

翻譯當(dāng)中一個(gè)非常重要的技巧就是結(jié)合上下語(yǔ)境，這樣的翻譯技巧不僅有助于提高翻譯的準(zhǔn)確度，還有利于句子表達(dá)的完整性。

結(jié)論：在實(shí)踐當(dāng)中英語(yǔ)翻譯技巧的運(yùn)用，不僅有助于學(xué)生當(dāng)前的英語(yǔ)學(xué)習(xí)，對(duì)他們以后的學(xué)習(xí)和工作都有非常重要的意義。在選擇翻譯技巧的時(shí)候，也要根據(jù)具體的語(yǔ)義和語(yǔ)境來(lái)進(jìn)行選擇，也可以將多種翻譯技巧結(jié)合起來(lái)。翻譯者在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中要靈活運(yùn)用翻譯技巧，在翻譯中不斷提高和完善自己的英語(yǔ)技能，并且不斷積累翻譯經(jīng)驗(yàn)，在不斷的翻譯和學(xué)習(xí)當(dāng)中，提高自己的翻譯水平。翻譯者還要不斷提高自己的翻譯技能，同時(shí)準(zhǔn)確把握文化差異。

參考文獻(xiàn)

[1]解學(xué)林.強(qiáng)化翻譯理論與技巧對(duì)提升學(xué)生翻譯能力的貢獻(xiàn)意義研究[J].湖北甬授大學(xué)學(xué)報(bào)，2015（5）：114-115.

[2]龔璇.高職英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的問(wèn)題及對(duì)策[J].教育學(xué)術(shù)月刊，2011（12）：100-101.

[3]祝張盈.在英漢翻譯中語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的應(yīng)用[J].時(shí)代教育（教育教學(xué)），2015（3）：69-71.