王家新譯詩(shī)選

王家新

捷納狄·艾基（一首）

捷納狄·艾基（Gennady Aygi，1934-2006），俄羅斯詩(shī)人，生于俄聯(lián)邦境內(nèi)的楚瓦什共和國(guó)，早年以楚瓦什語(yǔ)創(chuàng)作，后改用俄語(yǔ)。他的作品曾遭到批判，直到1987 年之后，才陸續(xù)公開(kāi)面世，并在俄國(guó)和世界上引起關(guān)注。

路

當(dāng)沒(méi)有任何人愛(ài)我們時(shí)

我們開(kāi)始

愛(ài)我們的母親

當(dāng)沒(méi)有任何人寫(xiě)信給我們時(shí)

我們想起

那些老朋友們

而我們必須說(shuō)出言詞

因?yàn)槌聊刮覀儜峙?/p>

而動(dòng)作是危險(xiǎn)的

但在最后，在偶爾被忽略的公園

我們向著悲哀樂(lè)隊(duì)的悲哀小號(hào)

哭泣

W.H.奧登（二首）

“自由的人”

任何一天見(jiàn)他若無(wú)其事地停頓，看他

靈利地整理一下裝束然后

鉆入汽車(chē)，乞丐們羨慕的那種。

“那才是自由的人”，人們說(shuō)：錯(cuò)。

他并非滿載歸來(lái)的征服者，

也從不是遠(yuǎn)航極地的探險(xiǎn)家。

只是穩(wěn)定在震蕩的瀑布間，在剃刀邊緣

教會(huì)他自己這種平衡的詭計(jì)，

那挺立的身姿與迎合的側(cè)面。

而歌聲，這血的多變的行動(dòng)

將會(huì)淹沒(méi)來(lái)自鐵樹(shù)林的警示，

也將消除被埋葬者的慣性：

在日光中，從一座房子到另一座，

是通向內(nèi)心平靜的最遙遠(yuǎn)旅程，

懷著愛(ài)的柔弱、愛(ài)的堅(jiān)貞。

1929 年3 月

感恩抒懷

在我年少時(shí)我感到

高沼地和森林是神圣的：

而人們顯得那樣俗氣。

就這樣，我開(kāi)始作詩(shī)，

我很快就拜倒在

哈代、托馬斯（1） 和弗羅斯特腳下。

墜入愛(ài)河后，一切變了，

如今看來(lái)，至少有人顯得重要：

葉芝是個(gè)幫助，格雷夫斯（2） 也同樣。

接著，沒(méi)有警示，全部的

經(jīng)濟(jì)突然就崩潰了，

那時(shí)來(lái)教我的，是布萊希特。（3）

最終，毛骨悚然的事

希特勒和斯大林在干，

迫使我思考上帝。

為什么我肯定他們是錯(cuò)的？

狂熱的克爾凱戈?duì)?、威廉姆斯和路易斯，?）

指引我重返信仰。

現(xiàn)在，當(dāng)我在歲月中成熟

而又棲居在慷慨的風(fēng)景中，

大自然再一次誘惑我。

誰(shuí)是我需要的老師？

好吧，賀拉斯，（5） 干練的創(chuàng)作者，

養(yǎng)蜂于蒂沃利，而

歌德，熱衷于石頭，（6）

他猜想—— 他從未提供證明——

牛頓把科學(xué)引入了歧途。

衷心地，我一一想起你們：

沒(méi)有你們，我甚至寫(xiě)不出

我自己最差勁的詩(shī)行。

約寫(xiě)于1973 年

注：

（1）這里的“托馬斯”，為英國(guó)詩(shī)人愛(ài)德華·托馬斯（Edward Thomas， 1878-1917）。

（2）羅伯特·格雷夫斯（Robert Graves，1895–1985），英國(guó)詩(shī)人、作家。

（3）貝托爾特·布萊希特（Bertolt Brechte，1898-1956），德國(guó)著名詩(shī)人、戲劇家。希特勒恐怖時(shí)期，曾攜家人流亡北歐數(shù)國(guó)和美國(guó)多年。在流亡時(shí)期他曾經(jīng)在詩(shī)中寫(xiě)到“只有那個(gè)油漆匠（指希特勒）促使我坐到桌前寫(xiě)作”。奧登精通德語(yǔ)，曾把布萊希特的戲劇《大膽媽媽》譯成英文。

（4）克爾凱戈?duì)枺⊿oren Aabye Kierkegaard，1813-1855），丹麥思想家、詩(shī)人，現(xiàn)代存在主義的精神先驅(qū)。威廉姆斯（Charles Williams，1886-1945），英國(guó)詩(shī)人、作家、神學(xué)家。路易斯（C.S.Lewis，1898-1963），愛(ài)爾蘭作家、學(xué)者，被視為重要的基督教作家，曾執(zhí)教于牛津大學(xué)。

（5）賀拉斯（公元前65 年- 前8 年），羅馬帝國(guó)奧古斯都時(shí)期詩(shī)人、批評(píng)家、翻譯家，代表作有《詩(shī)藝》等。因?yàn)槠湓?shī)才，奧古斯都曾贈(zèng)給他一所在蒂沃利的舒適莊園。

（6）歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832），德國(guó)詩(shī)人、作家、劇作家，中后期也從事自然科學(xué)研究，涉及骨學(xué)、植物學(xué)、色彩學(xué)、化學(xué)、氣象學(xué)、地質(zhì)學(xué)、礦物學(xué)等領(lǐng)域。

鮑里斯·帕斯捷爾納克（二首）

致M.T. （1）

你是對(duì)的，你翻開(kāi)你的衣袋

并說(shuō)：“好吧，請(qǐng)搜尋，檢查?！?/p>

所有對(duì)我一樣，霧為何潮濕。

所有都會(huì)證明—— 三月的一天。

樹(shù)木披著它們?nèi)岷偷耐庖拢?/p>

牢牢扎根在一片藤黃色里，

雖說(shuō)它們的枝條因?yàn)?/p>

痛苦的重負(fù)而難以舒展。

一陣露水在枝葉間抖顫，

飄閃，像綿羊身上的毛：

露珠滾動(dòng)著，像刺猬一樣，

鼻尖拱進(jìn)了干草堆里。

所有對(duì)我一樣，無(wú)論刮來(lái)

怎樣的風(fēng)，或什么人的閑談。

所有的嘀咕在霧里消失了

我聽(tīng)見(jiàn)院子里的春天。

所有對(duì)我一樣，無(wú)論穿著

是否合身，或顯得時(shí)鮮。

無(wú)論命運(yùn)怎樣擊打，在詩(shī)人

這里，都會(huì)像夢(mèng)一般消散。

當(dāng)波濤命定曲折地穿行

因屈從而劈出一條條河道，

詩(shī)人如煙霧在礦坑里推進(jìn)，

轉(zhuǎn)向另一個(gè)威脅的結(jié)局。

他會(huì)從濃煙的裂隙上方

升起，盡管已在熱氣中壓扁。

如同談?wù)撃嗵浚磥?lái)的人們會(huì)說(shuō)：

“他的時(shí)代曾那樣燃燒。”

1928 年

諾貝爾獎(jiǎng) （2）

猶如被圍捕的野獸，我

隔絕于朋友、自由和光，

四周都是追獵之聲，

我已經(jīng)無(wú)處可去。

黑暗的密林和池塘岸邊，

成片倒下的樹(shù)木軀干。

沒(méi)有向前的路，也無(wú)退路。

我的一切都完了。

我到底犯了什么罪？

我殺了人么？或者是盜匪？

我讓整個(gè)世界哀憐

只因我故土的美麗。

但是盡管死期將臨，

我也相信，總有一天

光明的精神必將壓倒

殘忍、怨恨和黑暗。

圍獵圈愈來(lái)愈收緊

對(duì)一個(gè)錯(cuò)誤的獵物。

在我右手我什么也不是，

沒(méi)有人忠實(shí)和真實(shí)。

這套在喉嚨上的繩索

我愿它再勒一次，

我的淚水會(huì)揩去

被我右手的某個(gè)人（3）。

1959 年

注：

（1）M.T.即瑪麗娜·茨維塔耶娃。

（2）帕斯捷爾納克于1957 年在國(guó)外出版《日瓦戈醫(yī)生》，表現(xiàn)出對(duì)十月革命歷史獨(dú)特的個(gè)人審視，1958年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，受到大肆聲討和嚴(yán)厲批判。1959年7月，他寫(xiě)下了這首詩(shī)，作為對(duì)整個(gè)事件的悲憤回應(yīng)。

（3）右手：在寫(xiě)這首詩(shī)的前幾天，詩(shī)人曾對(duì)伊文斯卡婭說(shuō)她是自己的“右手”。

修蕾·沃爾普（五首）

修蕾·沃爾普（Sholeh Wolpe），美國(guó)伊朗裔女詩(shī)人、翻譯家。出生于伊朗，現(xiàn)居洛杉磯。出版有《傷疤酒館》《德黑蘭的屋頂》等多部英文詩(shī)集，曾獲多種詩(shī)歌獎(jiǎng)和翻譯獎(jiǎng)。保羅·穆頓稱贊她的詩(shī)“表現(xiàn)出極大的尊嚴(yán)和美麗”。

巴 姆（1）

終于，

人們帶來(lái)了燈盞和手電筒：

挖掘。

在地上：一個(gè)嬰兒吮吸著

死去母親的乳房。

人們把他拽向活著的空氣。

那些狗卻拒絕離開(kāi)。

它們站在變黑的風(fēng)中

向塵埃咆哮。

在此樂(lè)園里沒(méi)有蘋(píng)果樹(shù)

電臺(tái)里的女主播在說(shuō)著

伊拉克的街道空空蕩蕩除了

一些槍手在舞蹈。

以我修剪過(guò)的指尖

我讓她安靜下來(lái)讓花園里

烏鴉的恬噪持續(xù)

我們雷德蘭茲（2）的街道也是空的

只有一些白色兔子猛竄

穿過(guò)芍藥邊境的小徑。

為了保護(hù)我們的樂(lè)園

我們得進(jìn)口一些我們的罪

到地獄里來(lái)，幫我們?nèi)粘Ｋ琛?/p>

一條蟒蛇在我的花園里

但是我告訴它我沒(méi)有蘋(píng)果樹(shù)。

這里，僅僅生長(zhǎng)血橙。

自殺的星

每個(gè)夏季當(dāng)你注視流星劃過(guò)沖入里海

便驚訝為什么它們會(huì)選擇冰冷的水

而撇下天堂的故鄉(xiāng)，

灰色，鬼氣森森，俄國(guó)和伊朗的溺水孩童們

相遇的地方。你站在松軟的羽毛般的沙灘上思忖，

這海如此深，足以吞沒(méi)一個(gè)又一個(gè)世界。

若干年后，當(dāng)醫(yī)生、教授和建筑師們從伊朗逃亡，

在遙遠(yuǎn)的國(guó)度成了洗碗工，成了出租車(chē)司機(jī)，

你就明白了星星們的困境：那頭朝下的縱身一躍。

到 達(dá)

就像藍(lán)色，像靜默，像寒冷

他們釣出了你的父親

就像他們現(xiàn)在對(duì)你所做的一樣

用冰冷的釣桿，

從你母親的深處釣出，

她的眼睛盯著

那盞毫無(wú)生氣的燈。

她的皮膚是濕的。一道鹽墻壓進(jìn)。

她嘴唇的細(xì)浪還咕噥著你的名字。

禁 詩(shī)

在口口口口死去的那一天……

口口口口成為一個(gè)男人，佩戴起長(zhǎng)頭巾。

很快長(zhǎng)胡須的天使騎著龍的翅膀而下，

揪著我們淘氣女孩絲綢一般的頭發(fā)，以

天堂母牛的皮革制成的皮鞭，開(kāi)始暴打。

注：

（1）巴姆（Bam），伊朗東南部古城，2003 年12 月26 日的地震，使該城死傷六萬(wàn)多人。

（2）雷德蘭茲，雷德蘭茲大學(xué)所在地，位于加州。

羅伯特·洛厄爾（五首）

羅伯特· 洛威爾（Robert Traill SpenceLowell，1917-1977），美國(guó)著名“自白派”詩(shī)人，生于波士頓，早年曾就學(xué)于哈佛，1959 年出版的詩(shī)集《生活研究》成為他詩(shī)風(fēng)轉(zhuǎn)變的標(biāo)志，在美國(guó)產(chǎn)生重要影響，此后尚有多部重要詩(shī)集出版。1977 年9 月12 日，因心臟病發(fā)作逝世。

待 售

可憐的羞怯玩物，

安置在揮霍的憎惡中，

只住了一年——

我父親在貝佛利農(nóng)場(chǎng)的小屋，

在他去世的當(dāng)月就出售。

空洞，敞開(kāi)，殷勤，

它的鄉(xiāng)間住宅式的家具

似在翹首以待

那些緊隨著殯儀館人員

而來(lái)的搬運(yùn)工。

都準(zhǔn)備好了，只恐自己

孤零零活到八十歲，

母親在一扇窗子里晃蕩，

就像她是滯留在了

一輛已開(kāi)過(guò)的火車(chē)上。

中 年

如今仲冬的嚙咬聲

落在我身上，紐約

鉆透了我的神經(jīng)，

當(dāng)我走過(guò)

這些被嚼碎的街道。

四十五歲了，

接下來(lái)，接下來(lái)呢？

在每一個(gè)角落，

我遇見(jiàn)我父親，

在我這年紀(jì)，依然活著。

父親，請(qǐng)?jiān)?/p>

原諒我的傷害，

正如我原諒

我傷害過(guò)的

那些人！

你從未爬上過(guò)

錫安山，（1） 但卻在

我必須行走的那上面

留下了恐龍的

死亡腳印。

倫 勃 朗 （2）

他的臉破了……如果我的也能裂開(kāi)并呼吸！

他的猶太新郎是忠誠(chéng)的，手?jǐn)埛旁讵q太新娘

羞怯的、飾掛著繡帷的胸脯上;

可愛(ài)的女孩，貧苦出身，靈魂交由他嚴(yán)厲指導(dǎo)。

她的乳房，雪花蓮，持續(xù)忍受在風(fēng)暴中。

常常，荷蘭人被解雇時(shí)，他們的女人也會(huì)，

這頑固的、古老怒視的未摧折的外表;

但是拔士巴充脹的胃，她沉重的勞作的腳，

正被忠實(shí)的仆人恭敬地擦干，

他那帶著愛(ài)意凝視每一只的眼睛滿足地垂下;

她的不幸的身體享有服侍的特權(quán)，

容光煥發(fā)，順從，帶著所有權(quán)的空缺……

看吧，如果我們看下去，透過(guò)青銅的霧，

一個(gè)陌生的新偶像會(huì)出現(xiàn)在集市上。

貝 多 芬

我們的菜譜書(shū)是有限制的，像惠特曼的《草葉集》——

金色標(biāo)題印在綠色上。我已逃脫了它的死亡，

拿兩個(gè)雞蛋拌黃油，邊抽煙邊喝點(diǎn)什么;

我過(guò)得謹(jǐn)慎又節(jié)儉，也不可能

是那樣的人，在多變的浮云上擺下盛宴，

對(duì)朋友撒謊而在出版物上發(fā)表真實(shí)。

做退場(chǎng)的奧賽羅，或退休的林肯？

時(shí)尚的時(shí)尚，什么能教一個(gè)藝術(shù)家？

貝多芬是浪漫的，但卻太棒了;

是不是國(guó)王、共和黨人或拿破侖教了他？

他自己就是他的拿破侖。他聾了嗎？

那畫(huà)出的戰(zhàn)士在畫(huà)中是否會(huì)出血？

被囚的費(fèi)德里奧合唱隊(duì)（3）定會(huì)受到限制？

因?yàn)楹寐曇袈?tīng)起來(lái)總是一種折磨。

閱讀我自己

一如眾生，我只是驕傲乃至不止是只是，

劃著一根火柴就使我的血液沸騰;

我沉湎于那些顛三倒四的把戲——

卻從未寫(xiě)出過(guò)值得回顧的東西。

我可以認(rèn)定我不再迷戀蠟制的花朵，

而是贏得了帕耳那索斯山斜坡上的青草……

沒(méi)有一個(gè)蜂巢不是由蜜蜂

一窩挨一窩，一圈繞一圈地筑成，

這蜂蠟和蜂蜜的陵墓——

圓穹證明它的創(chuàng)造者活著，

而昆蟲(chóng)的尸體還生動(dòng)地保存在蜜中，

但愿這易腐的作品持久長(zhǎng)存

足以讓偷吃甜食的熊來(lái)褻瀆——

這本打開(kāi)的書(shū)……我的打開(kāi)的棺材。

1957 年于墨西哥

注：

（1）錫安山，位于耶路撒冷以南，被奉為圣山，因?yàn)檫@里有耶穌走過(guò)的足跡。

（2）該詩(shī)首先描述倫勃朗晚年名畫(huà)《猶太新娘》。畫(huà)面中男子將手放在女子胸前，女子輕輕地將手覆蓋其上。作品中展現(xiàn)的溫柔和忠誠(chéng)，讓這幅畫(huà)上升為世俗感情的祭壇畫(huà)。然后轉(zhuǎn)向倫勃朗另一名作《在浴中的拔士巴》。據(jù)《舊約》記載，大衛(wèi)王看上了軍官烏利亞的妻子拔士巴（Bathsheba），傳召其入宮侍寢。在畫(huà)面中，一名女仆從正在為浴后的拔士巴擦腳，而她手里拿著大衛(wèi)王的信在思索著。在《舊約》中，“拔示巴”這個(gè)名字的意思是“誓言的女兒”（daughterof the oath），而它在字面（Bath-sheba）上卻和“洗浴”有關(guān)。

（3）費(fèi)德里奧（Fidelio），貝多芬唯一的一部歌劇，在終曲部分有地牢的囚犯組成的合唱。

伊麗莎白·畢肖普（二首）

伊麗莎白·畢肖普（Elizabeth Bishop，1911-1979），美國(guó)二十世紀(jì)最重要、最有影響力的女詩(shī)人之一。生于馬薩諸塞州的伍斯特。1934 年畢業(yè)于瓦薩學(xué)院。畢肖普的一生很多時(shí)候都在旅行，游離于美國(guó)的文化生活之外。1950 年定居巴西，最后返回波士頓，任教于哈佛大學(xué)。1979 年突然去世。

磯 鷂

對(duì)他，身邊海的咆哮已見(jiàn)慣不驚，

盡管這里的世界勢(shì)必會(huì)經(jīng)常搖晃，

他跑，他向南跑，機(jī)警，而又笨拙地

穩(wěn)住內(nèi)心慌張。他是布萊克的學(xué)徒。（1）

沙灘像脂肪一樣咝咝燃燒。

他的左邊，一片侵入的海水涌來(lái)，退下，

在他蒼黑、脆弱的雙足上鍍著釉光。

他跑，他徑直跑過(guò)它，察看著自己的足尖。

—— 或毋寧說(shuō)，觀看著腳趾間的空隙，

那里（沒(méi)有一個(gè)細(xì)節(jié)渺?。?，大西洋排水

又迅疾地消退、沉落。

他跑，他瞪視著那些流瀉的沙粒。

世界是一陣霧。然后世界是

一個(gè)瞬間，浩瀚，清澈。潮涌

時(shí)高時(shí)低。他不能告訴你是哪一種。

他的嘴喙聚焦;他顯得心事重重，

他尋找一些東西，望向一些東西。

可憐的鳥(niǎo)兒，他愣在那里！

億萬(wàn)粒沙礫閃耀，黑，白，灰，黃，

混合著石英顆粒，玫瑰和紫色水晶。

犰 狳

—— 給羅伯特·洛厄爾

每年的這個(gè)時(shí)候

幾乎每天晚上

易碎的，非法的熱氣球就會(huì)出現(xiàn)。

攀升到山巔的高度，

升向一位圣人，他在當(dāng)?shù)?/p>

依然受到尊崇，

紙內(nèi)壁里暗紅，充滿了光

來(lái)回飄動(dòng)，就像一顆心。

一旦升入夜空，就很難

說(shuō)它們?cè)偈鞘裁戳恕?/p>

它們就是行星—— 帶色彩的：

下沉的金星，或是火星，

或是淺綠的那個(gè)。一有風(fēng)，

它們就閃耀，顫抖，搖蕩，晃動(dòng);

天靜時(shí)則穩(wěn)穩(wěn)操控在

南十字星座的風(fēng)箏之間，

退去了，稀少了，莊重

而安然地離開(kāi)了我們，

但也許，一陣從山頂?shù)构嗟娘L(fēng)

使它們突然變得危險(xiǎn)。

就在昨夜，又一個(gè)熱氣球墜毀了。

猶如一只火蛋潑濺開(kāi)來(lái)，

它撞上了房屋后的懸?guī)r。

火焰往下飛竄。我們看見(jiàn)一對(duì)

筑巢在那里的貓頭鷹驚起

向上飛旋著黑色和白色

下面是一蓬污紅，直到

它們厲聲尖叫著飛出視野。

那多年的巢穴一定燒毀了。

匆促地，所有都在奔逃，

一只閃亮的犰狳離開(kāi)了現(xiàn)場(chǎng)，

那玫瑰小尖塔，緊縮的頭和尾巴，

然后是一只幼兔蹦了出來(lái)，

短了的耳朵，嚇我們一跳。

多柔軟！一捧無(wú)從把握的灰燼

那直瞪瞪的，被燃亮的眼瞳。

多么美麗，夢(mèng)幻般的模擬！

噢，那墜落的火，撕裂的叫喊

和張惶。一只脆弱的裝甲拳頭

無(wú)知地朝向天空，攥緊！

注：

（1）布萊克的《天真的預(yù)言》一詩(shī)中有名句“一粒沙中見(jiàn)世界”（"To see the world in a grain ofsand"），故稱磯鷂為“布萊克的學(xué)徒”。

奧克塔維奧·帕斯（三首）

奧克塔維奧· 帕斯（Octavio Paz， 1914-1998），墨西哥著名詩(shī)人，早年就讀于墨西哥大學(xué)，1938 年在巴黎參加了超現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)，后來(lái)進(jìn)入外交界，出使法國(guó)、日本和印度等國(guó)。帕斯一生創(chuàng)作甚豐，并著有散文集和文論集多部， 在世界上產(chǎn)生廣泛影響，1990 年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

風(fēng)和水和石頭

流水淘空了石頭，

風(fēng)驅(qū)散了水，

石頭留住了風(fēng)，

水和風(fēng)和石頭。

風(fēng)鏤刻了石頭，

石頭是流水之杯，

水溜走了又變成風(fēng)。

石頭和風(fēng)和水。

風(fēng)在拐彎處歌唱，

水在流動(dòng)中低語(yǔ)，

靜止的石頭很安靜，

風(fēng)和水和石頭。

一個(gè)是另一個(gè)又都不是：

在空洞的名字之間

它們一閃而逝，

水和石頭和風(fēng)。

水的鑰匙

流過(guò)瑞思凱詩(shī)圣山（1）之后

恒河依然碧綠。

玻璃的地平線

在群峰之間破碎。

我們漫步在水晶上。

上面和下面

巨大的河灣寧?kù)o。

白色巖石，黛色彤云

映在藍(lán)色空間里。

你說(shuō)：

鄉(xiāng)村里到處都是源泉。（2）

那一夜我在你的雙乳間沐浴。

火舌，言語(yǔ)

我在一首詩(shī)里讀到：

言語(yǔ)乃天賜。

但是眾神并不說(shuō)話：

他們創(chuàng)造或不創(chuàng)造世界

在人們說(shuō)話之時(shí)。

他們玩著可怕的游戲

不需要一個(gè)詞。

精靈們下降，

拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的舌頭，

但是不說(shuō)一個(gè)字：

它說(shuō)著火焰。

被一個(gè)神點(diǎn)燃

話語(yǔ)成為

預(yù)言——

那火舌和塔

煙塵和崩塌

那燃燒的音節(jié)：

無(wú)意義的灰燼。

人的詞語(yǔ)

是死神的女兒。

我們說(shuō)話因?yàn)槲覀儽厮溃?/p>

詞語(yǔ)不是征兆，是歲月

說(shuō)他們要說(shuō)的，

我們所說(shuō)的話

是言說(shuō)時(shí)間：它命名我們。

我們乃時(shí)間之名。

死者是啞了的，

但他們也在說(shuō)著

我們所說(shuō)的。

語(yǔ)言是萬(wàn)物的

家園，懸在深淵之上。

去言說(shuō)是人。

注：

（1）瑞詩(shī)凱詩(shī)（Rishikesh），印度瑜伽靜修圣地，坐落于喜馬拉雅山脈入口處，恒河從山間蜿蜒流過(guò)。常年有大量的印度教教徒和苦行僧來(lái)到這里，在恒河的圣水中沐浴。

（2） 原句為法語(yǔ)：Le pays est plein desources.

切薩雷·帕韋澤（二首）

切薩雷·帕韋澤（Cesare Pavese， 1908-1950），意大利詩(shī)人、作家，出生在意大利北部農(nóng)村。在都靈大學(xué)畢業(yè)后當(dāng)過(guò)中學(xué)教員、出版社編輯。1935 年他擔(dān)任編輯的《文化》雜志被法西斯當(dāng)局查封，他本人被流放三年。帕韋澤是一位在戰(zhàn)后意大利文學(xué)界占有重要地位的作家和詩(shī)人，詩(shī)人約瑟夫·布羅茨基曾在組詩(shī)《靜物》前引用過(guò)他的名句“死亡到來(lái)并將擁有你的眼睛”。

我有多么正確？我不知道

我有多么正確？我不知道，

評(píng)判，以扭曲的心智

不完美的理解

在一個(gè)完美創(chuàng)造的世界？

繼 續(xù)

銀色的蝴蝶，

一支水晶般的歌

你的飛翔！

白色的蝴蝶，透明的薄霧，

從花朵飛向

水晶的花朵……

多么短暫你們的游戲！

太陽(yáng)饑渴的光線

會(huì)把你們喝干……

死去，給予新的生命

而游戲繼續(xù)……

一種火焰的游戲

在花朵與花朵的余燼間

閃爍。

原 諒 我

原諒我

空白之頁(yè)

打破你的寧?kù)o

以悄聲低語(yǔ)

劃出

一行又

一行

追蹤我的思想，

逼近

尋找

一再搜尋

不知道

它們存在，

不知道

它們隱藏了

我的和你的

寧?kù)o。

勒內(nèi)·夏爾（三首）

勒內(nèi)·夏爾（1907-1988），生于法國(guó)南部沃克呂茲省，年輕時(shí)投入超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)，二戰(zhàn)時(shí)德國(guó)占領(lǐng)法國(guó)期間，曾投入抵抗運(yùn)動(dòng)，戰(zhàn)后依然保持著旺盛的創(chuàng)作活力，其詩(shī)意象奇特，形式簡(jiǎn)練，富有思想的啟示性和飽滿的語(yǔ)言張力，為二戰(zhàn)后法國(guó)最重要、影響持久的詩(shī)人。

孚日山脈的殘株

美，我的垂直的美，沿著貧瘠的山路，

在這燃燈和封存勇氣的時(shí)刻;

我可以被冰雪覆蓋而你是我十二月的女人，

我未來(lái)的生命是你的臉龐當(dāng)你入睡。

朱 砂

——回答一位畫(huà)家

無(wú)論她作為情婦走向你傾斜的樓梯，

還是從樹(shù)林的薄霧中呼喚你，

無(wú)論她在房間里遞送她的言詞或注視，

一個(gè)妻子都在她的窗邊，不被察覺(jué)的引信;

她的手，撕開(kāi)大海，愛(ài)撫你的手指，

替換夏日不變的界碑。

夜的風(fēng)暴在趕制阿格里真托的卵石，

我聽(tīng)見(jiàn)了它—— 歌唱在你的鐵墻里。

啊非塵世的春天，徒勞的挫敗把它從荒莖中

拔了出來(lái)

根源，我們的立足之地。

庫(kù)爾貝：碎石工 （1）

沙灘稻草柔和地柔和地活著沒(méi)有祭灑的酒

它們收集向下飄來(lái)的鴿子窩的羽毛

舌頭和焦渴的水渠一起干透

停留的女孩們赤足走去

刺破她們的蝶蛹

輕輕地草草地飲著井里痛苦的血

我們吞咽著石頭中間灰火的禍害

就在他們?cè)诖遄永镏\劃之時(shí)

男人最好還是待在荒廢的道路上

黃昏時(shí)果園里的番茄會(huì)由空氣攜帶給我們

接下來(lái)還有我們的女人的怨恨和健忘

還有我們的雙膝所感到的渴望之疼痛

兒子們今夜我們勞作的灰塵

會(huì)在天空中看到

再一次油已經(jīng)從鉛中升起。

注：

（1）《碎石工》為法國(guó)十九世紀(jì)畫(huà)家、現(xiàn)實(shí)主義大師居斯塔夫·庫(kù)爾貝（1819 -1877）的名作，畫(huà)面描繪石工在烈日下從事高強(qiáng)度勞動(dòng)的情景，老人跪在河灘稻草上打石，少年用蘿筐搬運(yùn)石子。除了準(zhǔn)確的輪廓、結(jié)構(gòu)和明暗陰影外，特別突出灘地、石塊、身體特別是石工厚重的衣服的質(zhì)感和表現(xiàn)力。夏爾這首詩(shī)發(fā)表時(shí)獻(xiàn)給作家塞繆爾·貝克特。