切斯特曼翻譯倫理模式視角下的霍、楊《紅樓夢》兩譯本比較

楊夏

摘要：在《紅樓夢》各英譯版中，霍克斯、閔福德的合譯本與楊憲益、戴乃迭夫婦的譯作這兩個版本最值得探究和比較。本文從安德魯·切斯特曼的翻譯倫理模式出發(fā)，以《紅樓夢》第一章為研究對象，對兩個譯本進行分析比較，以發(fā)現(xiàn)兩譯本與翻譯倫理模式間的關(guān)系及版本之間的異同。

關(guān)鍵詞：紅樓夢;翻譯倫理模式;霍克斯;楊憲益;戴乃迭

中圖分類號：H059文獻標識碼：A ? 文章編號：1003-2177（2020）05-0048-02

中國古典小說《紅樓夢》曾多次被多位譯者譯成不同語言版本。其英譯版中，最為完整，流傳最廣的有二：一版為大衛(wèi)·霍克斯（David Hawkes）與其婿約翰·閔福德（John Minford）合譯的《The Story of the Stone》，另一版為出自楊憲益、戴乃迭（Gladys Yang）夫婦之手的《A Dream of Red Mansions》。本文以安德魯·切斯特曼（Andrew Chesterman）的翻譯倫理模式為理論指導(dǎo)，分別取霍、楊兩組譯者所譯《紅樓夢》第一章，分析其中人物姓名和人物外貌兩部分翻譯實例，探究其中的特點。

1切斯特曼翻譯倫理模式

切斯特曼翻譯倫理模式包含再現(xiàn)倫理、服務(wù)倫理、交際倫理、規(guī)范的倫理和專業(yè)責任的倫理[1]。

其中，再現(xiàn)倫理強調(diào)對原文內(nèi)容和文化以及作者思想的重建;服務(wù)倫理則主張譯者從服務(wù)目標讀者群體的角度出發(fā)，譯者和譯文在保證該群體的感受的同時，也要確保對原文的忠實度;交際倫理提出，譯者和譯文在原文及其作者和目標讀者群體間起到構(gòu)建橋梁、傳遞信息的作用;規(guī)范的倫理分為期待規(guī)范與職業(yè)規(guī)范;專業(yè)責任的倫理則對翻譯相關(guān)從業(yè)者提出了專業(yè)水平、道德操守方面的要求[2]。

2人物姓名翻譯

小說中的人物姓名通常含義豐富，且具有多重功能。除了起到讓讀者區(qū)分各個角色的作用外，人物姓名通常還體現(xiàn)了人物性格特點，暗示其命運走向。

基于以上特性，人物姓名翻譯便成為了《紅樓夢》英譯工作中的重要部分。筆者比較了霍、楊兩版第一章中部分譯法不同的姓名間的差別，探究兩組譯者在人物姓名翻譯方面的特點與翻譯意圖。

由表1可見：對于“空空道人[3]”一名，楊選用了“Reverend Void[10]”兩個英文單詞，分別闡述該角色的身份和特點。英文譯本所傳遞的含義符合對應(yīng)的原文，符合再現(xiàn)倫理、交際倫理;霍則選用了源于拉丁語的“Vanitas[6]”一詞，可見其考慮到英文版目標讀者在拉丁語方面的積累，突出體現(xiàn)了該人物名翻譯與服務(wù)倫理的契合。

“空空道人[3]”亦稱“情僧[3]”。霍將“情僧[3]”譯為“Brother Amor[7]”或“the Passionate Monk[7]”，楊譯本則譯為“the Passionate Monk[11]”。拉丁語詞“Amor”指愛神，愛神有傳播愛的能力。《紅樓夢》正是經(jīng)又名“情僧[3]”的“空空道人[3]”之手流傳于世，情僧傳情與愛神傳播愛的特點不謀而合?！癇rother Amor[7]”可以幫助英文版目標讀者調(diào)用自身關(guān)于愛神的文化知識儲備，來理解“情僧[3]”一角，符合服務(wù)倫理和交際倫理;“the Passionate Monk[11]”則同“Reverend Void[10]”一樣，還原了該角色的特點和身份，符合再現(xiàn)倫理和交際倫理。

而對于“霍啟[5]”這個名字，兩組譯者采用了兩種不同的翻譯策略：楊譯本采用了音譯，直接以漢語拼音“Huo Qi[14]”代之，忠實于原文，符合再現(xiàn)倫理。但拼音無法傳遞角色姓名的內(nèi)涵，所以不符合服務(wù)倫理和交際倫理;而霍譯本則選擇了意譯策略。原文中“霍啟[5]”諧音“禍起”，暗示該角色是小說一部分災(zāi)禍的源頭?；糇g本用英文名“Calamity[9]”揭露該人物在小說故事情節(jié)中起到的作用，有利于目標讀者了解人物名所暗示的相關(guān)信息，符合服務(wù)倫理和交際倫理。

3人物外貌翻譯

就小說人物而言，除了其姓名能夠言明或暗示其命運走向外，外貌同樣包含了人物的性格、背景等重要信息。曹雪芹在《紅樓夢》中對各人物外貌做了非常細致的描述，此部分的翻譯亦頗具推敲價值。

在翻譯人物外貌相關(guān)語句的過程中，一些譯者會選擇在主觀理解原文的基礎(chǔ)上，進行模糊化翻譯[15]。以賈雨村初遇甄家丫鬟為例，作者描述她長得“眉目清明[4]”?；糇g本將這一詞語譯作“……with a rather refined face[8]”。此處，譯者對丫鬟的長相進行了模糊化處理，舍去中文原文的細節(jié)表述，提取其中丫鬟長相“清新、漂亮”的核心含義，并在英文譯本中進行重建，為不了解中國古典審美標準的目標讀者減少了理解障礙，使他們能夠大致在腦海中構(gòu)建出一個“美女”的形象，符合服務(wù)倫理和交際倫理。但模糊化的處理也在一定程度上違背了再現(xiàn)倫理。

楊憲益夫婦則將此處譯為“bright eyes and grace-ful eyebrows[12]”，直接、明晰地描繪出該女子眼睛的明亮和眉形的優(yōu)雅，極具畫面感。這樣具體且忠實于原文的譯文使得目標讀者腦海中構(gòu)建的丫鬟形象更加接近原作者曹雪芹的描述，充分地向目標讀者傳遞了中國古典審美的特點，故符合再現(xiàn)倫理和交際倫理。但對中國古典文化的直接呈現(xiàn)也給目標讀者增加了理解難度。

另一處外貌描寫也體現(xiàn)出與“眉目清明[4]”一例相同的特點。原文中，作者隨后又介紹了賈雨村的樣貌，說他“生得腰圓背厚，面闊口方，更兼劍眉星眼，直鼻方腮[4]”。曹筆下的賈雨村同樣符合中國古典審美標準。針對這一段外貌描寫，霍將其譯作“a find， manly physique and handsome， well-proportioned features[8]”。譯文沒有細寫賈雨村的身形五官，僅大致傳遞了人物面容帥氣、身姿挺拔等信息，方便讀者理解，符合服務(wù)倫理、交際倫理，違背了再現(xiàn)倫理。楊譯本則將該部分外貌描寫處理為“he was powerfully built with an open face， firm lips， eyebrows like scimitars， eyes like stars， a straight nose and rounded cheeks[13]”，還原了原文中的“劍眉[4]”、“星眼[4]”等細節(jié)，符合再現(xiàn)倫理和交際倫理，在一定程度上違背了服務(wù)倫理。

4結(jié)語

從人物姓名和人物外貌兩個部分的翻譯舉例對比可窺見，霍、楊兩組譯本各有特色。側(cè)重不同的翻譯倫理，會為目標讀者帶來不同的閱讀感受。側(cè)重服務(wù)倫理、交際倫理，充分考慮目標讀者群的語言背景和文化知識儲備，利用添加拉丁語詞，巧用模糊化翻譯策略等方法進行翻譯，可以很大程度上保護該群體的閱讀順暢感。而重視再現(xiàn)倫理，盡力重建原文，傳遞原文中特有的豐富文化，則能夠讓目標讀者更好地體會原著的原滋原味，領(lǐng)略其獨特的文化美感。

參考文獻

[1]Chesterman，Andrew.Proposal for a Hieronymic Oath[J].The Translator，2001，7（2）：193-154.

[2]陳振東.翻譯的倫理：切斯特曼的五大倫理模式[J].國外理論動態(tài)，2010（3）：85-88.

[3]曹雪芹.紅樓夢[M].北京：光明日報出版社，2001：2.

[4]曹雪芹.紅樓夢[M].北京：光明日報出版社，2001：4.

[5]曹雪芹.紅樓夢[M].北京：光明日報出版社，2001：5.

[6]曹雪芹.紅樓夢（壹）[M].David Hawkes，譯.上海：上海外語教育出版社，2014：5.

[7]曹雪芹.紅樓夢（壹）[M].David Hawkes，譯.上海：上海外語教育出版社，2014：7.

[8]曹雪芹.紅樓夢（壹）[M].David Hawkes，譯.上海：上海外語教育出版社，2014：17.

[9]曹雪芹.紅樓夢（壹）[M].David Hawkes，譯.上海：上海外語教育出版社，2014：21.

[10]Cao，Xueqin.A Dream of Red Mansions[M].trans.by Yang Xianyi & Gladys Yang.Beijing：Foreign Languages Press，1994：3.

[11]Cao，Xueqin.A Dream of Red Mansions[M].trans.by Yang Xianyi & Gladys Yang.Beijing：Foreign Languages Press，1994：7.

[12]Cao，Xueqin.A Dream of Red Mansions[M].trans.by Yang Xianyi & Gladys Yang.Beijing：Foreign Languages Press，1994：15.

[13]Cao，Xueqin.A Dream of Red Mansions[M].trans.by Yang Xianyi & Gladys Yang.Beijing：Foreign Languages Press，1994：15-16.

[14]Cao，Xueqin.A Dream of Red Mansions[M].trans.by Yang Xianyi & Gladys Yang.Beijing：Foreign Languages Press，1994：19.

[15]韋妙，韋合.《紅樓夢》英譯審美中人物外貌的再現(xiàn)與缺失[J].河北民族師范學(xué)院學(xué)報，2013，33（1）：27-29.

（責編：趙露）