神通廣大的電子“譯員”

顏士州

世界那么大，誰都想出去看看。要是我們英語口語不好，出現因語言不通難以交流的場面那多尷尬?？墒牵瑢I(yè)翻譯人員的人數畢竟有限，總不能在任何時候都跟在我們身邊。要是能有一位隨時可以幫助我們克服語言不通的“譯員”，那該多好啊！

招之即來

得益于科學技術的發(fā)展，我們的這一愿望終于實現了。

20世紀70年代末，美國首次研制出了一種袖珍電子翻譯器。這個小巧玲瓏的“譯員”，實際上是一臺微型電子計算機，外形和體積與我們常見的袖珍計算器差不多。雖說個頭不大，可它的本領卻很高強：能出色地進行兩種語言的對譯，有的甚至還能同時進行四五種語言的互譯。使用時，只要按動字母鍵將單詞或句子依次輸入;再按一下翻譯鍵，綠瑩瑩的液晶顯示屏上立刻就會顯現出譯好的單詞或句子，使用起來方便極了。

然而，任何事物都有一個不斷完善的發(fā)展過程。這位“譯員”也不是生來就那么小巧、能干的。由于技術上的困難，剛開始的時候，研制出來的電子翻譯器的“記性”并不太好，只能記住千把個單詞;電池的使用壽命也很短，只有6-7個小時，而且還是個體積足有兩個飯盒那么大的“胖子”，又笨又重，不很實用。

為了給這個“胖子”減肥和增強它的記憶能力，20世紀80年代初，日本科學家可花了一番工夫?。∷麄儚U寢忘食地用各種方法進行試驗，把大規(guī)模集成電路技術引入翻譯器的研制，直至最終成功，這才使電子“譯員”的記憶力大為提高，達到可以貯存2800個英文單詞和5000個日文單詞的水平。通過采用先進技術，電池的使用壽命也猛增到1000多個小時，翻譯器的體積也小巧了很多。

多才多藝

電子產品發(fā)展的速度很快，如今的電子“譯員”不僅會進行翻譯，而且還有許多令人折服的才干。

我們知道英語的動詞一般都有時態(tài)、語態(tài)等變化，不像漢語，說今天的事和說明天的事用的都是同一個動詞?？拼笥嶏w研制的隨身翻譯機能根據你的需要，顯現出英語動詞的過去式、過去分詞和現在分詞，或者把它們還原成原形。又如，一個單詞所對應的解釋通常有好幾種，而這位“譯員”能十分周到地向你提供幾種最確切的解釋，任你選用。這樣，你就不會因一詞多義而鬧出笑話了。

有趣的是，這種“譯員”還是一位能為你指正錯誤的良師益友哩！比方說，我們在輸入英文單詞“come”時，把拼法搞錯了，輸入了“come”。結果，當你按下翻譯鍵之后，令人驚訝的是，顯示屏上出現的并不是譯文，而是已經被糾正了的單詞“come？”。如果你稍微細心一點的話，便會發(fā)現“come”的后面還跟著個問號，意思是說：你想輸入的單詞也許是這個吧？瞧！這種怕你不好意思而禮貌地采用的詢問式語句，多有意思呀！

獨具匠心

或許你會嘟囔：“光能從顯示屏上看外文，頂啥用？可我不會念呀！”別著急，如今的電子翻譯器是既能顯示字句又能發(fā)音的“對話語言翻譯器”。對于這樣的“譯員”，倒不如稱它是電子“教員”更為恰當，因為它不僅直接為人們克服了對話上的障礙，更主要的是，它為毫無外語基礎的初學者帶來了學習語音的方便。

科大訊飛研制的隨身翻譯機能翻譯多種語言，并且支持全球上網。也許你會問：在國外沒有網絡怎么辦？不要緊，沒有網絡的情況下一樣可以翻譯出來。只要有了它，120多個國家的語言不但能夠迎刃而解，除此之外，還有拍照翻譯、方言翻譯等功能。

日本一家公司為了幫助人們普及外語，還研制了一種配合大型電化教學的電子翻譯器。這種翻譯器能直接與電視機或打字機連接起來使用，從而能在電視屏幕上得到即時的翻譯字幕，或者得到印有譯文的打字卡片。

瞧！這么多獨具匠心的品種，總該讓你滿意了吧！

方興未艾

目前，已經研制出的電子翻譯器能夠進行許多語種的翻譯。

為了使電子“譯員”具有更加驚人的才干，各國的科學家正致力于把“超大規(guī)模集成電路”的技術，應用到翻譯器的研制中去。使用這項技術，可以在卷筆刀大小的體積中聚集幾百億個電子“記憶腦細胞”。

更有意思的是，目前的電子“譯員”能夠使用聲控原理，讓你的語音直接譯成外文，從而免去按鍵等操作上的煩瑣步驟。

總之，電子袖珍翻譯器的發(fā)展方興未艾。隨著科學技術的發(fā)展，我們一定能夠借助才能卓絕的電子“譯員”，填平各國之間的交往中由于語言不同而造成的鴻溝。

（編輯 文墨）