哈利·波特在中國，20年奇幻成長

陳娟 王瑞琴

電影《哈利·波特與魔法石》海報。2002年，這部電影引進(jìn)中國時，王瑞琴也出了一份力。后來，在電影的帶動下，“哈利·波特”系列圖書銷量激增。

1951年生于北京，人民文學(xué)出版社編審。主要策劃、編輯少兒圖書，包括在世界享有盛譽的《藍(lán)熊船長的13條半命》《法老的詛咒》《公主與船長》等。自2000年始，將“哈利·波特”系列引進(jìn)中國。

馬愛農(nóng)，1964年生于江蘇南京。翻譯家，人民文學(xué)出版社外國文學(xué)編輯室編輯，“哈利·波特”系列主要譯者。翻譯作品還有《綠山墻的安妮》《古堡里的月亮公主》《船訊》《到燈塔去》《五日談》等。

林品

1989年生于福建福鼎。骨灰級“哈迷”，首都師范大學(xué)文學(xué)院教師。2017年畢業(yè)于北京大學(xué)，獲文學(xué)博士學(xué)位。長相酷似哈利·波特，長期研究“哈利·波特”現(xiàn)象，因?qū)懴嚓P(guān)論文而走紅。

王瑞琴的工作室在人民文學(xué)出版社（簡稱“人文社”）的二樓，門口掛著一塊藍(lán)色的門簾，上面寫著“霍格沃茨駐京辦”。整個屋子三面墻都立著高高的書柜，其中兩個書柜被各種版本的“哈利·波特”填滿，從2000年第一版，到后來的全彩繪版、經(jīng)典版，再到為“引進(jìn)中國20周年”特意出版的學(xué)院版和20卷版等。

她至今還記得2000年9月23日那一天的情景。就在這棟樓四樓的大會議室，一場特別的新聞發(fā)布會吸引了國內(nèi)外媒體到場。當(dāng)時，人文社剛剛拿到“哈利·波特”前三部的中文版樣書，準(zhǔn)備向全國發(fā)布消息。

“放眼望去，烏泱烏泱一大片都是人，差不多都是外國記者，”王瑞琴對《環(huán)球人物》記者說，“英國的、美國的、法國的……個個扛著大相機(jī)，問的最多的問題就是：像‘哈利·波特這樣充滿西方文化的書引進(jìn)中國，會不會水土不服？”

很多人對中國人是否能接受持懷疑態(tài)度。因為“哈利·波特”不同于以往的中國兒童文學(xué)，里面有魔法、巫師、狼人、巨怪等。王瑞琴當(dāng)時的回答是，現(xiàn)在的中國是一個開放的中國，而且開放速度非常快，她還開了一個玩笑，“現(xiàn)在麥當(dāng)勞和肯德基到處都是，咱們中國孩子也愛吃，能接受這個，也就能接受‘哈利·波特”。

“哈利·波特”和它的魔法故事，就這樣來到了中國。如今20年過去，它陪伴著很多人一起成長，也在中國創(chuàng)造了銷售神話——“哈利·波特”系列及其衍生產(chǎn)品在中國的總發(fā)行碼洋達(dá)到17億，它也從“課外閑書”變成教育部指定推薦閱讀圖書，影響了一代又一代人。

編輯：打開一扇奇幻文學(xué)的大門

20年前，王瑞琴之所以如此堅定地引進(jìn)“哈利·波特”系列，一方面來自于她本人的文學(xué)審美，一方面是作品本身。

上世紀(jì)70年代，王瑞琴到人文社外國文學(xué)編輯室做編輯。剛一入社，社里就安排年輕編輯脫產(chǎn)兩年，學(xué)習(xí)古今中外文學(xué)，授課的老師都是名人大家，如季羨林等。她每天和同事一起，看大量的書，討論文學(xué)、寫論文，“兩年的學(xué)習(xí)，培養(yǎng)了我的文學(xué)素養(yǎng)和審美”。之后，她編輯出版外國經(jīng)典名著，有成人讀物也有兒童讀物，比如《黑駿馬》《愛麗絲漫游仙境》等，學(xué)阿拉伯語的她還翻譯了《一千零一夜》。

1999年，人文社增設(shè)少兒編輯室，王瑞琴挑起大梁擔(dān)任主任。少兒室面世，需要有一個重點產(chǎn)品開局，時任社長聶震寧的構(gòu)想是：“無論它是中國的還是外國的，都必須要閃亮登場，不能沒有沖擊力。”王瑞琴自己也一心想要開拓新的領(lǐng)域，她開始關(guān)注兒童文學(xué)，尤其是國外最新的兒童文學(xué)，想要引進(jìn)出版。

當(dāng)時，人文社有一個類似圖書館的資料室，訂購了世界各大語種的文學(xué)刊物或讀書雜志，里面有很多最新的國外新書報道。王瑞琴就是在這些刊物上知道了“哈利·波特”?！坝幸魂嚕铱偪吹搅_琳的名字，現(xiàn)在還記得她站在國王十字車站前的一張照片。讀那些文章，我大概了解到她正在講一個叫哈利·波特的小男孩會魔法的故事”。 那時“哈利·波特”系列在英國已出版了前三部，被翻譯為35個語種，火遍全球。

王瑞琴：1951年生于北京，人民文學(xué)出版社編審。主要策劃、編輯少兒圖書，包括在世界享有盛譽的《藍(lán)熊船長的13條半命》《法老的詛咒》《公主與船長》等。自2000年始，將“哈利·波特”系列引進(jìn)中國。

2000年，“ 哈利·波特”前三部被翻譯成中文引進(jìn)中國。

2020年，為紀(jì)念“哈利·波特”引進(jìn)中國20年，人文社推出學(xué)院紀(jì)念版系列圖書。

王瑞琴決定引進(jìn)“哈利·波特”。一開始，有人對書中的魔法提出異議，提醒她引進(jìn)需謹(jǐn)慎。但她堅持自己的想法，“‘哈利·波特系列就是一部文學(xué)作品。所謂魔法，它是西方文化的一部分，不論是狼人、吸血鬼還是巫師，就如同《聊齋志異》《東周列國志》，都反映不同國家民族的歷史與文化”。

幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，王瑞琴聯(lián)系上羅琳的版權(quán)代理人，雙方開始郵件往來，進(jìn)行一輪又一輪“艱苦的談判”。2000年4月，人文社在激烈的競爭中脫穎而出——共有七大中國出版社在爭奪版權(quán)。收到了英國寄來的“哈利·波特”前三部樣書后，很快，她組織起翻譯團(tuán)隊，快馬加鞭翻譯。譯者每翻譯一章，她就拿來讀，越讀越入迷，“兒童文學(xué)竟然能夠這么寫：大量的魔法和咒語，充滿了豐富的想象力，而且還很幽默”。

在“哈利·波特”前三部小說中，小男孩哈利·波特父母雙亡，從小在姨媽家的儲物間長大，備受姨媽一家三口的欺凌。11歲生日那天，他收到了來自霍格沃茨魔法學(xué)校的入學(xué)通知書，還得知了自己的身世——原來他父母都是巫師，后來被黑魔王伏地魔殺害了。之后，他到魔法學(xué)校學(xué)習(xí)魔法，結(jié)交朋友，他們一起保護(hù)魔法石，在密室里刺死蛇怪，從小天狼星那里找到父母去世的秘密，不斷地和伏地魔做斗爭。讀完后，王瑞琴更加堅定中國的孩子會愛上“哈利·波特”這一系列小說， “它不僅講述了一個孩子在魔法學(xué)校的成長故事，還宣揚了愛、勇敢、善良，甚至展現(xiàn)了不同的生死觀”。

2000年10月6日，“哈利·波特”前三部中文版首發(fā)式在王府井書店舉行。人文社從中國兒童藝術(shù)劇院找來一個小演員，扮成哈利·波特，穿著魔法長袍，拿著魔杖，在人群中穿梭。王瑞琴也站在人群里，不時有人走過來問她：“一個人可以買幾本？”當(dāng)天，不到兩小時就售出了1500冊，王瑞琴知道自己成功了。很快，全國掀起一股“哈利·波特”熱潮。

那一年，“80后”的馬博正讀小學(xué)六年級。他記得“哈利·波特”剛一出現(xiàn)就風(fēng)靡校園。起初看到很多人讀，又是兒童文學(xué)，他就很抗拒，后經(jīng)同學(xué)推薦才開始讀，“打開之后，我發(fā)現(xiàn)里面的內(nèi)容完全不是自己能夠想象的，它的世界觀、它的幽默感、它的懸疑性，讓我立刻掉了進(jìn)去，直到現(xiàn)在”。如今，他已加入 “哈利·波特”系列編輯的團(tuán)隊，成為“霍格沃茨駐京辦”的一員。

有了前三部的熱銷，2001年第四部《哈利·波特與火焰杯》剛一出版，許多讀者就早早來到首發(fā)式現(xiàn)場排隊，開售后一個小時銷售突破2500冊，同時帶動了全套書的銷量。次年，傳來好萊塢制成《哈利·波特與魔法石》電影的消息，中影公司在考慮是否引進(jìn)時，找到王瑞琴，請她去介紹 “哈利·波特”系列小說。王瑞琴介紹得很成功，對方主動與人文社合作，形成了電影與圖書的互動，使得全套圖書的銷量產(chǎn)生了新一輪的爆發(fā)。

此后的三部，小男孩哈利·波特在書中成長，讀者在現(xiàn)實世界同步成長，每一部都在“哈迷”的期盼中出現(xiàn)，每次的新書發(fā)布會都成為屬于“哈迷”的狂歡盛宴。

“‘哈利·波特的到來，不僅陪伴著一代又一代人成長。還有一層意義，就是它在中國打開了一扇奇幻文學(xué)的大門：國內(nèi)兒童文學(xué)創(chuàng)作一時掀起了魔法、奇幻的寫作熱潮，同時，國內(nèi)涌現(xiàn)了很多使用同樣開本的奇幻文學(xué)譯作，包括在《魔戒》等?！蓖跞鹎僬f，從那時起，中國讀者對很多西方奇幻文學(xué)變得越來越熟悉，而中國作家也發(fā)展出了中國的奇幻文學(xué)體系。

王瑞琴已年近七十，仍然在為“哈利·波特”奔波忙碌著?！八淖兞宋业娜松?，像我的孩子一樣。我看著它長大成人，早已離不開它了。”

譯者：把自己當(dāng)成羅琳

“哈利·波特”系列在中國的暢銷，也讓翻譯者出了大名，尤其是馬愛農(nóng)。

2000年4月，收到英國寄來的前三部樣書后，王瑞琴就開始找尋譯者，為的是趕上當(dāng)年10月首發(fā)?？紤]到羅琳是一位女性作者，她找來4位女翻譯家：老翻譯家曹蘇玲翻譯第一部;中國對外翻譯出版公司的馬愛新翻譯第二部;新華社的一位老譯者鄭須彌翻譯第三部。后來，為趕進(jìn)度，馬愛新的姐姐、人文社外文編輯室的馬愛農(nóng)也加入到這個隊伍中。

當(dāng)時，曹蘇玲已經(jīng)70歲了，翻譯完第一部第八章，她提出疑問：這可是寫魔法的書啊，這書能出嗎？她對這種奇幻故事“不太能接受”，覺得里面的魔法、奇幻世界會“鼓勵小孩子想入非非”。不久之后，她退出翻譯，馬愛農(nóng)接下第一部剩余章節(jié)的翻譯任務(wù)。

馬愛農(nóng)一直對兒童文學(xué)翻譯情有獨鐘。當(dāng)年在南京大學(xué)英語系讀書時，她就翻譯了經(jīng)典兒童文學(xué)作品《綠山墻的安妮》。之后，她的譯作還有《綠野仙蹤》《彼得·潘》《小王子》等?！暗谝淮谓佑|‘哈利·波特的書，沒想到兒童文學(xué)還能這么寫。它既是魔法的、奇幻的，讓想象力展翅飛翔的;同時又貼近孩子們的校園生活和情感成長。羅琳的故事很吸引人，所以翻譯起來也不覺得累?！瘪R愛農(nóng)回憶說。

當(dāng)時，社里給她“放假”，讓她在家專職翻譯。“翻譯時就把自己當(dāng)作羅琳，想象她的情緒、語氣、想法等，翻譯出來就比較契合了。”唯一容易卡住的地方就是一些譯名的確定，那些咒語、神奇動物、魔法界的器物，都是羅琳自己想象出來的，字典里查不到，翻譯也只能靠想象。馬愛農(nóng)至今記得翻譯的第一個咒語是“讓羽毛飄起來”，因為沒有看到后面作品，翻譯時采用了音譯的方式，譯了七八個字。隨著翻譯的推進(jìn)，她覺得應(yīng)該用更加簡短鏗鏘的詞，才能表達(dá)咒語的力度。后來每遇到咒語，她都采用4個字，如神鋒無影、幻影移形等。

為了統(tǒng)一風(fēng)格，“哈利·波特”后4部，都由馬愛農(nóng)和馬愛新姐妹共同完成。對馬愛農(nóng)來說，翻譯的過程是一個不斷得到驚喜的過程?！懊看文玫叫聲臅r候都會覺得，喲，她又想象出了這么多新東西。有些故事和人物發(fā)展是我原先完全沒有想到的，它不斷地在拓寬想象的世界?！瘪R愛農(nóng)說。前三部看起來還屬于兒童文學(xué)，但隨著主人公成長，書也在成長，基調(diào)慢慢變得沉重，逐漸不再屬于兒童文學(xué)，“這套書是一個成長的作品”。

2007年，終結(jié)篇《哈利·波特與死亡圣器》到來，對許多人來說也意味著童年的終結(jié)。翻譯完最后一部，馬愛農(nóng)悵然若失，難過了好一陣。但對譯者來說，故事的終結(jié)并不意味著翻譯工作的完結(jié)。自中文版出版后，網(wǎng)上就有各種關(guān)于翻譯的討論，有讀者還在她的微博下留言，指出翻譯的疏漏?！坝械囊庖娢視邮?，在下一版中修正過來。有的我會堅持己見?！瘪R愛農(nóng)說，畢竟每個譯者都會有自己的語感與標(biāo)準(zhǔn)。

20年來，作為羅琳在中國的“代言人”，馬愛農(nóng)不斷地收到“哈迷”的來信。有人說，因為哈利·波特而愛上讀書;有人說，哈利·波特陪伴他成長;有人說，想起哈利·波特就想起自己的青蔥歲月……“我能做的就是繼續(xù)打磨譯文，讓大家有更好的閱讀體驗。我也相信，這套書是能夠作為經(jīng)典留存下去的?！?h3>“學(xué)者粉”：“哈利·波特”是一部現(xiàn)代性寓言

林品說，沒有哈利·波特，就沒有現(xiàn)在的自己。

他第一次遇到哈利·波特，是在2001年春天——“哈利·波特”前三部來到中國半年后。當(dāng)時，他正讀初一，班里有同學(xué)讀完后推薦給他?！昂芸毂荒Х▽W(xué)校的校園生活吸引，有魔法、巫師、怪獸等奇幻歷險，讀起來很有趣?！绷制坊貞浾f，讀著讀著他就入了“坑”。后來，他去書店買書，正趕上第四部《哈利波特與火焰杯》上市，一下子買來4部，反復(fù)地讀，讀得每本書都卷了邊。

馬愛農(nóng)：1964年生于江蘇南京。翻譯家，人民文學(xué)出版社外國文學(xué)編輯室編輯，“哈利·波特”系列主要譯者。翻譯作品還有《綠山墻的安妮》《古堡里的月亮公主》《船訊》《到燈塔去》《五日談》等。

同年年底，班里舉辦元旦晚會。林品和幾個同學(xué)一起排演了一出“哈利·波特”舞臺劇。他外形神似哈利，再借來同學(xué)奶奶的老花鏡戴上，像極了哈利本人，朋友都叫他“哈利”。之后，因眼睛近視，他特意去配了一副黑色圓框眼鏡，從此“哈利”變成了他的標(biāo)志。

初三暑假，第五部《哈利·波特與鳳凰社》英文版在全球同步發(fā)行，他找人代購了一本，對照著英漢雙語詞典，一邊翻詞典一邊讀，讀到哈利的教父小天狼星去世時，他特別傷心。等到上高一，學(xué)校組織詩歌朗誦比賽，他花了幾百塊錢買來魔法袍、領(lǐng)帶、圍巾，cosplay （角色扮演）哈利，朗誦了自己原創(chuàng)的一首悼念小天狼星的詩。在臺上表演完之后，有人感動，也有人覺得“這個人瘋了，穿著奇裝異服”，對他指指點點。

2015年萬圣節(jié)“哈迷”聚會上，林品cosplay成哈利·波特。

林品（右）和“哈迷”一起舉辦魁地奇比賽。

高三時為備戰(zhàn)高考，老師在班里禁止學(xué)生讀長篇小說，他卻私下里讀完了第六部，并且做了很多拓展知識面的閱讀。后來，因熱愛文學(xué)，他考入北京大學(xué)中文系。

7部“哈利·波特”，林品完整地讀過9遍，對書中的內(nèi)容熟悉到只要某人說到某一部的某一章節(jié)，他都能講出那一章節(jié)的梗概。作為一名中文系的學(xué)生，除了理解文本字面意思和故事本身，他還去關(guān)注和研究哈利·波特文化背后的深意。

大三那年，林品以“哈利·波特”為研究對象撰寫了一篇名為《作為現(xiàn)代性寓言的后童話——論〈哈利·波特〉》的論文。在論文中，他提到全球有一種“哈利·波特現(xiàn)象”：一方面，不少精英人士認(rèn)為“哈利·波特”是“兒童讀物”;另一方面，不少孩子的家長、老師、兒童教育專家們則指出它的主題“對于孩子們來說太成熟”。吊詭的是，這樣一部處于尷尬地位的書，卻激起了全球范圍內(nèi)兒童和成人共同的閱讀狂熱。

“究其原因，一方面是羅琳講故事的能力，另一方面是‘哈利·波特早已超越了兒童文學(xué)的范疇，它是一部現(xiàn)實性與奇幻性交織的作品。既有天馬行空的想象，又有現(xiàn)實諷刺和批判。”林品說，在“哈利·波特”中，羅琳筆下的魔法世界， “基本上是對現(xiàn)實世界的一種戲擬和仿真，比如魔法世界里的監(jiān)獄、酒吧、醫(yī)院、銀行、學(xué)校、體育賽事、大眾媒體等，設(shè)置和運行方式都與現(xiàn)實社會相似。讓人在讀的過程中有代入感，有共鳴，體驗到嚴(yán)酷的真實，由此引發(fā)對現(xiàn)實的反思”。

林品說，以死亡為主題探討善惡的“哈利·波特”，其實是一部在現(xiàn)代性框架內(nèi)反思現(xiàn)代性的現(xiàn)代性寓言。

這篇5萬字的論文，得了那一年中文系論文的最高分95分。后來，論文在網(wǎng)上迅速傳播，林品也因此而走紅。再后來，他以哈利的形象，出現(xiàn)在各種哈利·波特相關(guān)的活動上，將這一角色帶到人們面前。他還加入“哈迷”組織——北京魁地奇俱樂部，不同于魔法學(xué)校里球員騎著掃帚在天上飛，他們騎著掃帚在球場上奔跑。

“奇幻文學(xué)里龐大的世界觀、豐富人物，助推了‘趣緣社群的形成?！绷制氛f。在國內(nèi)，“哈利·波特”促成了許多“哈迷”組織的成立，比如“SHHO魔法部”“哈迷有求必應(yīng)屋”“魁地奇俱樂部”等，在這些社群里，“哈迷”聚在一起分析小說的細(xì)節(jié)、討論翻譯、續(xù)寫故事、舉辦線下活動等，“愿意躲在故事叢林中構(gòu)建自己的小宇宙，并在其中活得有血有肉、有滋有味”。

如今，“北大的哈利·波特”已經(jīng)成為首都師范大學(xué)的老師，在講臺上講大眾文化，他計劃開設(shè)一門新的課程：哈利·波特與西方文化。“哈利·波特的故事早已終結(jié)，但因哈利·波特而產(chǎn)生的衍生品、流行文化，以及與之相關(guān)的討論依然在繼續(xù)。魔法永不消逝?！绷制氛f。

林品：1989年生于福建福鼎。骨灰級“哈迷”，首都師范大學(xué)文學(xué)院教師。2017年畢業(yè)于北京大學(xué)，獲文學(xué)博士學(xué)位。長相酷似哈利·波特，長期研究“哈利·波特”現(xiàn)象，因?qū)懴嚓P(guān)論文而走紅。