“一帶一路”背景下會(huì)展英語(yǔ)翻譯研究

唐麗萍　徐李

摘 要：“一帶一路”倡議自提出以來(lái)，會(huì)展業(yè)得到蓬勃發(fā)展，會(huì)展英語(yǔ)的重要性也凸顯出來(lái)，對(duì)于翻譯人員而言挑戰(zhàn)也更大。本文依托“一帶一路”以2019中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)為例，探討會(huì)展英語(yǔ)翻譯方法，旨在對(duì)會(huì)展英語(yǔ)學(xué)習(xí)者、從業(yè)者及翻譯者等帶來(lái)一定啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：“一帶一路” 會(huì)展英語(yǔ)翻譯 2019中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)

近年來(lái)，“一帶一路”相關(guān)合作穩(wěn)步推進(jìn)，國(guó)內(nèi)外展會(huì)數(shù)量不斷攀升。然而，會(huì)展方面相關(guān)專業(yè)人員較為匱乏，全面研究會(huì)展英語(yǔ)翻譯的項(xiàng)目屈指可數(shù)，會(huì)展英語(yǔ)發(fā)展面臨機(jī)遇與挑戰(zhàn)。

一、“一帶一路”對(duì)會(huì)展英語(yǔ)的影響

（一）“一帶一路”背景概括

“一帶一路”倡議自提出以來(lái)受到世界各國(guó)的歡迎，是打通亞太和歐洲經(jīng)濟(jì)圈的重要舉措。這一合作戰(zhàn)略的提出為會(huì)展業(yè)發(fā)展提供了前所未有的機(jī)遇。在經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)中，在促進(jìn)區(qū)域一體化和產(chǎn)業(yè)升級(jí)中會(huì)展業(yè)起到的作用也不可替代。

（二）“一帶一路”背景下會(huì)展英語(yǔ)的重要性

英語(yǔ)是世界上使用最為廣泛的語(yǔ)言，在會(huì)展業(yè)中起著溝通交流的作用，對(duì)于展覽會(huì)的有效，順利開(kāi)展至關(guān)重要。會(huì)展英語(yǔ)作為一種工具，從內(nèi)容上看，展會(huì)英語(yǔ)，會(huì)議英語(yǔ)是其主要組成。根據(jù)工作流程的分類(lèi)，包含了展前服務(wù)，展中服務(wù)和展后服務(wù)，無(wú)論在展覽過(guò)程中哪個(gè)區(qū)域出錯(cuò)，都會(huì)影響展覽的質(zhì)量。因此，對(duì)展覽相關(guān)內(nèi)容的準(zhǔn)確翻譯可以有效地傳達(dá)展會(huì)的精神，傳播科學(xué)、信息技術(shù)等行業(yè)的知識(shí)，從而促進(jìn)提升會(huì)展質(zhì)量。

二、會(huì)展英語(yǔ)特點(diǎn)

（一）會(huì)展英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)

會(huì)展涉及如建筑、各種輕工業(yè)、食品、旅游、餐飲、娛樂(lè)活動(dòng)等諸多行業(yè)及眾多學(xué)科，而一個(gè)展覽會(huì)從開(kāi)始計(jì)劃，大小的活動(dòng)不下幾千項(xiàng)，它涉及廣泛的英語(yǔ)詞匯和非常詳細(xì)的層次。

1.縮略語(yǔ)使用頻繁

會(huì)展英語(yǔ)中存在著大量的縮略語(yǔ)，在使用的過(guò)程中需要格外注意。例如：ASEAN（Association of Southeast Asian Nations）;中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)CIIE（China International Import Expo）;2019中國(guó)北京世界園藝博覽會(huì)Expo 2019 Beijing（International Horticultural Exhibition2019，Beijing，China）等。

2.普通詞匯具有特殊含義

在會(huì)展英語(yǔ)詞匯中，很多普通的英語(yǔ)單詞往往有其特殊的含義，如果理解出現(xiàn)偏差會(huì)帶來(lái)歧義，影響正常的溝通交流。比如：在會(huì)展英語(yǔ)中“pavilion”意為“展館”，而在一般情況里意思是“大帳篷”。stand多指“站著”的意思，但是特定的會(huì)展英語(yǔ)中意指“展位”;“大會(huì)”Assembly，但是在會(huì)展英語(yǔ)中指“展位搭建”。

（二）會(huì)展英語(yǔ)句式特點(diǎn)

1.大量使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

主動(dòng)語(yǔ)態(tài)常常用來(lái)在展覽會(huì)商務(wù)信函中明確表達(dá)雙方的立場(chǎng)和觀點(diǎn)，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句子會(huì)使樣式更合適，語(yǔ)氣更輕松，為了強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的目的或主題，也沒(méi)有必要提及動(dòng)作的主體。實(shí)際上，被動(dòng)句的使用受西方語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣和西方文化思想的影響，這與中文不同。翻譯人員應(yīng)考慮兩種語(yǔ)言之間的差異，以確保翻譯語(yǔ)言能夠被目標(biāo)人真正接受語(yǔ)言讀者。

2.常使用否句式

在會(huì)展活動(dòng)中，我們?yōu)榱藴p少不必要的誤解和沖突，否定句式常常用來(lái)弱化語(yǔ)氣，緩和氣氛。

如：Its not an easy task for you to persuade your potential sponsors to become your partners.

譯文：讓潛在的贊助商成為你的合伙人，可不是一件容易的事情。

（三）會(huì)展英語(yǔ)語(yǔ)篇特點(diǎn)

從展覽英語(yǔ)常用的各種文件和材料的要求，我們可以看到展覽英語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)格式和嚴(yán)格的結(jié)構(gòu)，無(wú)論是邀請(qǐng)函，參展商服務(wù)手冊(cè)還是參展商責(zé)任聲明。具有固定格式和內(nèi)容，格式標(biāo)準(zhǔn)和其他特征的展位預(yù)訂確認(rèn)和收據(jù)，或展品和海關(guān)申報(bào)所需的各種文件和材料有必要考慮與英語(yǔ)翻譯中的語(yǔ)篇有關(guān)的文化語(yǔ)境和情境語(yǔ)境。展覽語(yǔ)言的文化背景是在互惠互利，平等合作的基礎(chǔ)上體現(xiàn)出來(lái)的。這也要求展覽英語(yǔ)要實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)的靈活性，平等性，說(shuō)服力和其他文化特征。國(guó)內(nèi)外展會(huì)發(fā)展?fàn)顟B(tài)不同，因此要使用英文翻譯來(lái)有效地減少相關(guān)內(nèi)容的歧義，尤其是不同文化背景下的獨(dú)特事物。

三、2019中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)會(huì)展英語(yǔ)翻譯

（一）2019中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)背景簡(jiǎn)介

2019中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)于上海舉行，以共商共享為原則，全程貫徹堅(jiān)持絲綢之路的精神，和平合作，開(kāi)放包容，互利共贏，以開(kāi)放貿(mào)易，融資等作為重點(diǎn)，搭建國(guó)際貿(mào)易和投資的新平臺(tái)。參加博覽會(huì)的幾千家企業(yè)中涵蓋了將近200多個(gè)國(guó)家，地區(qū)和國(guó)際組織，高達(dá)50萬(wàn)名海外注冊(cè)專業(yè)觀眾，展覽面積達(dá)36萬(wàn)平方米，4000多名國(guó)內(nèi)外記者報(bào)名參加該展覽，盛況空前，影響廣泛。該展會(huì)是集展覽，論壇，外交和人文學(xué)科為一體的新時(shí)代國(guó)際合作的重要平臺(tái)。

（二）2019中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)主題標(biāo)語(yǔ)翻譯

對(duì)會(huì)展而言主題標(biāo)語(yǔ)有著非比尋常的意義，對(duì)主題標(biāo)語(yǔ)的理解偏差會(huì)導(dǎo)致不良后果。而且，主題標(biāo)語(yǔ)會(huì)在各個(gè)渠道進(jìn)行大面積、大范圍的展示，在翻譯的過(guò)程中，翻譯人員應(yīng)從語(yǔ)言維、文化維、交際維多方面綜合考慮，注重譯文是否與讀者表達(dá)習(xí)慣一致、原語(yǔ)文化內(nèi)涵是否能傳達(dá)出來(lái)、原語(yǔ)和譯語(yǔ)之間的交際平衡是否能達(dá)到等多個(gè)因素。

2019中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)的主題標(biāo)語(yǔ)，“新時(shí)代，共享未來(lái)”，英文“New Era，Shared Future”就很好地體現(xiàn)了簡(jiǎn)潔，準(zhǔn)確和信息量大的特點(diǎn)，保持了目標(biāo)文本和源文本之間的語(yǔ)義對(duì)等，并盡力傳達(dá)相同的概念。在翻譯這類(lèi)標(biāo)語(yǔ)時(shí)，翻譯人員可以結(jié)合不同的翻譯方法，例如直譯，意譯，語(yǔ)義翻譯和交際翻譯，突出翻譯的功能，即根據(jù)不同的翻譯目的采取不同的翻譯策略和方法。

（三）2019中國(guó)國(guó)際進(jìn)口進(jìn)博會(huì)展臺(tái)術(shù)語(yǔ)翻譯

由于各國(guó)文化傳統(tǒng)存在差異，所以各國(guó)使用英語(yǔ)的習(xí)慣有所不同，比如說(shuō)：在英式英語(yǔ)中，人們通常用stand來(lái)代表展位，而在美式英語(yǔ)中，人們則使用Booth代表展位。另外，在會(huì)展英語(yǔ)中，還存在因?yàn)楣δ芊诸?lèi)不相同，所以表達(dá)形式不相同的情況。比如說(shuō)：以“會(huì)議”為例，不同的會(huì)議類(lèi)型的表達(dá)形式不同，研討會(huì)通常是seminar，年會(huì)通常是convention，現(xiàn)場(chǎng)討論會(huì)是workshop。在會(huì)展英語(yǔ)詞匯中，許多常見(jiàn)的英語(yǔ)單詞通常都有其特殊的含義，使用不當(dāng)?shù)那闆r所導(dǎo)致歧義并影響溝通非常常見(jiàn)。如“Booth”的意思是展臺(tái)、售貨棚、展覽攤位，而“Booth contractor”在會(huì)展英語(yǔ)中則表示展臺(tái)搭建公司;如“Exhibition planning”是展前聯(lián)絡(luò)的意思，而參展商手冊(cè)則使用的表達(dá)是“Exhibition manual”如撤展move-out，主辦單位organizer，承辦單位host，展會(huì)宣傳propaganda等。單是展位類(lèi)型，就有多個(gè)名詞：按照展位位置可將展位劃分為：道邊展位linear booth/line booth，角落展位corner booth，三面開(kāi)口型展位end-cap booth，半島型展位及島型展位peninsula booth，island booth，照布展類(lèi)型可將展位劃分為：標(biāo)準(zhǔn)展位standard booth和special booth等。

四、結(jié)語(yǔ)

隨著國(guó)際上對(duì)具備專業(yè)知識(shí)的英語(yǔ)人才的需求量的與日俱增，為了適應(yīng)全球化的進(jìn)程，跟上國(guó)際會(huì)展發(fā)展快速前進(jìn)的步伐，在日常英語(yǔ)的學(xué)習(xí)生活中，我們還需要大量學(xué)習(xí)會(huì)展專業(yè)相關(guān)的知識(shí)，這樣才能有利于我們對(duì)會(huì)展英語(yǔ)的掌握，將會(huì)展英語(yǔ)靈活運(yùn)用到實(shí)踐當(dāng)中。

參考文獻(xiàn)

[1]王莉.會(huì)展英語(yǔ)特點(diǎn)及其翻譯方法初探[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，（07）：138—139.

[2]汪洋.淺析會(huì)展英語(yǔ)詞匯與句式特點(diǎn)[J].黑龍江科技信息，2011，（16）：223.

[3]黃媛清.淺析會(huì)展英語(yǔ)的詞匯特征[J].讀與寫(xiě)（教育教學(xué)刊），2015，（11）：4.

[4]黃映秋.會(huì)展英語(yǔ)特點(diǎn)和譯員培養(yǎng)[J].中國(guó)科技翻譯，2007，（03）：21—23.