析湖北襄陽(yáng)方言“儘”

魏 艷

(中南民族大學(xué) 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，湖北 武漢 430074)

襄陽(yáng)地處湖北的西北地區(qū)，與河南、陜西交界，因此在語(yǔ)言上帶有秦味，又有豫音，是北方和西南官話的過(guò)渡帶，是多種地域方言融合的產(chǎn)物，獨(dú)具特色。以“儘”為例，運(yùn)用邢福義先生的“兩個(gè)三角”理論[1]，通過(guò)歷時(shí)和共時(shí)相結(jié)合的方式來(lái)探索該方言詞的語(yǔ)法和語(yǔ)義，找到普通話與襄陽(yáng)方言的不同之處，以加深對(duì)襄陽(yáng)方言的理解來(lái)更好的保護(hù)與傳承。

為“盡”的俗體字，由“盡”加義符作“儘”后簡(jiǎn)化為“盡”，后與表示“完、竭”義的“盡”出現(xiàn)混用。《中華字?！分嗅尀椋骸傲η笞畲笙薅冗_(dá)到；任憑；老是。”《漢字源流字典》：一是“任、隨”，如“唯有落紅不禁，儘叫飛舞出宮墻”。二是作副詞，表長(zhǎng)久，經(jīng)常，相當(dāng)于總是、老是，“儘道思?xì)w樂(lè)，應(yīng)多離別愁”。三是又表達(dá)極大限度，相當(dāng)于盡量，“虛座儘后”。四是最，“書本放在儘里頭”；一直、持續(xù)“這幾天儘刮風(fēng)”。五是后作介詞，表以某個(gè)范圍為界，如“儘著年前把工作做完”。六是把某些人或事物的順序放在最先，“先儘著孩子吃”。七是由、任憑，“東西儘你挑”。

“盡”，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：盡量，如“盡早”；最，如“盡里頭”；盡管，副詞，表示沒(méi)有必要考慮別的，安心去做；總是；連詞，表承認(rèn)某種事實(shí)?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中“盡”的意思已與“儘”的部分義混同。

我們認(rèn)為“盡”和“儘”意義上有一定關(guān)聯(lián)性，“儘”借用“盡”后加義符簡(jiǎn)化為“義”后，“儘”的詞義義項(xiàng)在普通話中幾乎消失，現(xiàn)今在地方方言中仍保留，表“最”的義項(xiàng)是由“盡”延申而來(lái)。襄陽(yáng)方言中的“儘”就保留了現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中所消失的“儘”的用法。

一、“儘”義的歷史考察

“儘”為后起字，“盡”的俗體字，意義中包含有“盡”的“完、盡”的義項(xiàng)。

唐白居易《題山石榴花》：“爭(zhēng)及此花檐戶下，任人采弄儘人看?！睘檫B詞用法，表示無(wú)條件?？勺g為“任憑”北宋時(shí)期開始大量使用此字。如《朱子語(yǔ)類》：“如退之說(shuō)三品等，皆是論氣質(zhì)之性，說(shuō)得儘好”，“天下道理儘無(wú)窮，人要去做，又做不辦”這里的“儘”即“極、非常”之義。

元代馬致遠(yuǎn)《青衫淚》第二折：“妾身裴興奴，自從白侍郎別後，儘著老虔婆百般啜哄，我再不肯接客求食。”中的是副詞的用法“由、任憑”之義。

明代常與“侭”混用。重修洪山鎮(zhèn)壽寺碑記：“一去一來(lái)，無(wú)掛無(wú)礙，自在逍遙，嘆之不侭，刻石于碑，萬(wàn)載為記，謹(jǐn)志一矣?！?。

清代時(shí)期已有表“盡管”的轉(zhuǎn)折義，如《官場(chǎng)現(xiàn)形計(jì)》“你有什麼見解，儘管寫出來(lái)?！薄澳銊e同我客氣，你儘管寫罷，寫出來(lái)一定合式的?！薄安活?yuàn)意，儘管走！”這里的“儘”的用法已經(jīng)與現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中的“盡”作連詞的用法差不多了?！抖膛陌阁@奇》第二十二回：“身邊恰帶有數(shù)百錢，儘數(shù)將來(lái)送與他，以少見故人之意?！薄度辶滞馐贰返诎嘶兀骸肮珜O道：‘只取得二百兩銀子，儘數(shù)送與他了。”為動(dòng)詞用法“盡其所有”之義。這一時(shí)期，“儘”和“盡”混用，如清道光九年例贈(zèng)修職郎龍公薛府君墓志銘“聞於下儘有馨香德……充囊那敢評(píng)非義，體物曲盡。”

后多作“盡、完”和“任憑”的意思。民國(guó)洪深《香稻米》第三幕：“黃二官：‘我是盡多盡少還你的?！睘閯?dòng)詞用法，“盡其所有”之義。近現(xiàn)代作家張?zhí)煲怼冻鸷蕖罚骸澳莻畈浑x昏了過(guò)去：張開著一半嘴，張開著一半眼睛，盡讓別人拖著。”

今襄陽(yáng)方言中“儘”已無(wú)“完、竭”義，但從方言語(yǔ)料事實(shí)可以考察出其他意思多由該本義延申而來(lái)，部分意思如“任憑”義在方言中仍然有保留。

二、襄陽(yáng)方言“儘”的用法來(lái)源

(一)襄陽(yáng)方言“儘”作動(dòng)詞的用法來(lái)源

(二)襄陽(yáng)方言“儘”作副詞的用法來(lái)源

“儘”作副詞“最，極”的用法，由“盡”的“極、完”義發(fā)展而來(lái)。因?yàn)橛斜硎緯r(shí)間上或者空間上快用完用盡，又經(jīng)常與“緊”混用。清乾隆六十年，水渠碑石刻：“乾隆六十年，奉道府二憲安臨、襄、翼三縣尊斷定和處，仍照舊規(guī)：蟠桃渠儘東四丈，尉村渠口儘西十丈?！币鉃樽顤|邊四丈的地方?！皟崱弊鞲痹~通常是“儘+方位詞”的用法，多用文學(xué)作品中。清小說(shuō)《兒女英雄傳》：“東西下里，盡西頭兒有個(gè)大葦塘，那地方叫作葦灘”，意思是最西邊有一個(gè)大葦唐；清小說(shuō)《綠野仙蹤》(下)：“皆因蕙娘同周璉并兩婦人俱站在平臺(tái)緊北邊，大風(fēng)過(guò)處，一齊刮倒，吊下臺(tái)去?！币馑际侵墉I和兩個(gè)婦人一起站在最北邊；王曉波《綠毛水怪》：“只有在沙灘盡邊上，才有海水最不引人注意地在抽濺……”，意思為在海灘最邊上。上述例中用法在襄陽(yáng)方言中仍有大量的使用，這一用法同時(shí)在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中也有運(yùn)用，多見于口語(yǔ)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第七版，“盡”作副詞釋義：“用在表示方位的詞的前面”，如“盡前頭”“盡北邊”，用法與襄陽(yáng)方言相似。通過(guò)搜索CCL語(yǔ)料庫(kù)得出的175433條“盡”字用例中，幾乎沒(méi)有此用法，可見該用法在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中的已經(jīng)淡化。

“儘”作為副詞的另外一個(gè)用法表示“總是、老是”由“盡”的“全部、所有”義發(fā)展而來(lái)，由具體的領(lǐng)域隱喻為抽象的領(lǐng)域，從而有了時(shí)間上的“不盡”義。襄陽(yáng)方言“明天就要演出了，今晚得儘練”，今晚要一直練習(xí)；“儘說(shuō)叫我給你留下”，一直在說(shuō)，總是說(shuō)叫我給你留下；而襄陽(yáng)方言中“儘+V+V不+補(bǔ)”的說(shuō)法也可以說(shuō)是由此用法擴(kuò)展而來(lái)的，表示“一直”，“給了這么多好吃的，儘吃吃不完”。表示“總是、老是、一直”義則只在方言中有該用法，現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中是沒(méi)有的。

(三)襄陽(yáng)方言“儘”作介詞的用法來(lái)源

因“儘”的所有用法中都包含有一定的[+范圍]義，所以虛化后的“儘”仍然保留有該義域特征，表示一定的范圍或者界限，指人或事物。元?jiǎng)⒚媳！赌吓_(tái)備要》：“今後各處行用鈔庫(kù)。須要每日平明開庫(kù)。庫(kù)官親臨監(jiān)視司庫(kù)人等。先儘小本細(xì)民。過(guò)徃客旅。次及行鋪之家。不限多寡?！薄跋葍嵭”炯?xì)民”中的“儘”指讓某人時(shí)間上優(yōu)先，讓小本細(xì)民先。襄陽(yáng)方言“儘”作為介詞的用法在方言中經(jīng)常出現(xiàn)，如“儘女的先進(jìn)”“一箱子蘋果，儘要壞的吃”，而這一意思在漢語(yǔ)普通話中是沒(méi)有的，完全由襄陽(yáng)方言自身演化而來(lái)，并且是由“極”義衍生?！皹O”在空間上表示某地范圍的邊緣，在時(shí)間上表示截止日期的邊界等。

“儘”作為介詞還有一種用法即“任憑”義，該義的用法由動(dòng)詞虛化而來(lái)。宋武衍“唯有落紅官不禁，儘教飛舞出宮墻”。兩句詩(shī)句中的“儘”已無(wú)動(dòng)詞性質(zhì)，意為任憑落花飛舞出宮墻。襄陽(yáng)方言中也含有此用法，如“這些東西儘你挑”“儘他吃吧”。

三、襄陽(yáng)方言中“儘”的用法

“儘”字在湖北相當(dāng)一部分的地區(qū)方言中都有，主要分布在湖北的江淮官話區(qū)和部分西南官話區(qū)[3]，且用法繁多，下面將從語(yǔ)表、語(yǔ)里、語(yǔ)值的角度探析襄陽(yáng)方言中“儘”在方言中的具體用法和與古漢語(yǔ)中“儘”的聯(lián)系。

(一)方言“儘”作動(dòng)詞用法

(1)這個(gè)我不著急，儘他先吧。

(2)我不想坐，儘他坐吧。

(3)小孩子嘛，儘他(玩)。

該句中襄陽(yáng)方言“儘”是作為動(dòng)詞使用，常用在人稱代詞前，有“使、讓”的意思，部分地區(qū)有明確的使役用法，如宜昌方言中，“儘”從弱使役義“任憑”發(fā)展到強(qiáng)使役義，再到被動(dòng)義[4]。例(1)的意思是我不著急，讓他先去完成這件事，“儘”在人稱代詞“他”的前面；例(2)的意思是我不坐，讓他坐著就好，前提是介引對(duì)象“他”已經(jīng)在坐著了，表示已然發(fā)生的事情。例(3)方言“儘”在代詞“他”之前表示隨他便，任由他玩，后面的動(dòng)詞“玩”是可以省略的，相當(dāng)于普通話中的“隨他”。

我們可以看出例句中的“儘”都與“隨、任憑”有關(guān)，表示說(shuō)話方同意時(shí)間可以往后延，帶有樂(lè)意的或是抱怨的情緒。例如第(1)句，表示一種諒解、體諒的語(yǔ)氣。第(2)句如果去掉前半句和句末的語(yǔ)氣詞，沒(méi)有語(yǔ)境，就會(huì)出現(xiàn)兩種表達(dá)意思，可以表示沒(méi)關(guān)系，看他也挺累的，就讓他坐著休息休息，我無(wú)所謂，是一種個(gè)大度和體諒；同樣也可以表示他那么不禮貌，看到我來(lái)只想著自己一個(gè)人坐著，都不讓座，表示一種埋怨、不屑的情緒。再如“不管他，儘他吃！吃壞肚子了他就知道錯(cuò)了?！边@句話中很明顯表示父母對(duì)子女的責(zé)備，有任其做下去的意思，后果自負(fù)。

(二)方言“儘”做副詞用法

“儘”作副詞的用法，其在句子的中承擔(dān)的成分，介于動(dòng)詞和介詞之間，有虛化的趨勢(shì)。

(4)儘里頭儘高頭

(5)我住的那棟樓在儘南邊。

(6)不要總是事情到了儘根上再去準(zhǔn)備。

(7)我想回去，可他卻儘說(shuō)。

(8)儘搬搬不動(dòng)儘吃吃不完。

“儘”作為副詞的用法相當(dāng)于普通話中的“最”，通常后接方位詞。如例(4)表示最里面，最上面；例(4)表示那棟樓在某一排的最南邊一棟；例(5)意思是事情快要開始的時(shí)候來(lái)準(zhǔn)備，言外之意是事情快要發(fā)生的時(shí)候準(zhǔn)備已經(jīng)很晚了。例(6)中“儘”同樣作為副詞來(lái)使用，但是意思卻不一樣，這句話中表示我都打算回去了，可他卻沒(méi)有想回去的意思，還一直說(shuō)個(gè)不停。例(7)中的“儘”表示一直，意思是使勁搬卻搬不動(dòng)，拼命吃卻吃不完，可以構(gòu)成一種特殊的“儘+V+V不+補(bǔ)語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)。

(三)方言“儘”做介詞用法

“儘”作介詞用法，意義完全虛化。

(9)儘著這碗飯吃，吃完在盛。

(10)一家人里，他總是儘著老婆和孩子。

(11)這么多好看的衣服，儘你挑。

第(9)句中，“儘”表示對(duì)某些事物設(shè)置一定的總量和范圍，意思是現(xiàn)以這碗飯為總量，任憑你怎么吃，含有一定的命令和祈使的語(yǔ)氣。第(10)句中“儘”表示給事物設(shè)置一定的順序，使之排在最開始、最前面。意思是什么事情都讓老婆和孩子先來(lái)，如有好吃的老婆孩子先吃、好用的讓老婆孩子先用。該用法后面通常與“著”連用。第(11)句，表示在一定的范圍內(nèi)，任憑某人某物做什么。該句的意思就是這些好看的衣服里面，就任憑你隨便挑選。此外，湖北部分地區(qū)還有作被動(dòng)的用法。如：

天門方言：儘他打了(被他打了)。

宜昌方言：白菜儘豬糟蹋噠(白菜被豬糟蹋了)。

襄陽(yáng)方言“儘”多做虛詞使用，多數(shù)情況下后接代詞，基本不與否定詞搭配。

四、普通話中“儘”的用法

“儘”為“盡”的異體字，后簡(jiǎn)化為“盡”，盡在普通話中有兩種讀音：jìn與jǐn。讀作盡(jìn)時(shí)都有[+完]、[+都]義，主要有兩種詞類用法：動(dòng)詞，“取之不盡”“盡力”；副詞，“盡顯英雄本色”。讀作盡(jǐn)，主要有三種詞類用法，而且在普通話中的使用頻率也各不相同：動(dòng)詞，“盡可能地少犯錯(cuò)誤”，表示最大限度，通過(guò)檢索CCL語(yǔ)料庫(kù)得出的175433條現(xiàn)代漢語(yǔ)“盡”字用例發(fā)現(xiàn)，該用法在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的使用頻率最高，這一用法和襄陽(yáng)方言的使用用法一致；介詞，“盡著一天時(shí)間把作業(yè)寫完”表示以某個(gè)范圍為界，不得超過(guò)，或者是以某人某事優(yōu)先，語(yǔ)料庫(kù)中僅有30條左右用例，且多是在現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品中使用，在普通話中則幾乎沒(méi)有使用；副詞，“盡北邊”，CCL語(yǔ)料庫(kù)中用例更是極少，也只在現(xiàn)當(dāng)代地方特色報(bào)刊和文學(xué)作品中使用，普通話中幾乎沒(méi)有。

由此可見，襄陽(yáng)方言中的“儘”都非現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話“盡”基本義用法，現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞和副詞的用法在普通話中幾乎沒(méi)有，而襄陽(yáng)方言中大量存在，并且仍然在使用。

襄陽(yáng)方言和漢語(yǔ)普通話“儘”有很大的差別，不同之處都是由先前義延申而來(lái)，人們?cè)陂L(zhǎng)期使用的過(guò)程中，將其作為不同的語(yǔ)法形式來(lái)使用，如副詞、介詞的用法。但從現(xiàn)代漢語(yǔ)的普遍適使用頻率來(lái)看，很多的“儘”的用法在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中都已沒(méi)有，而在襄陽(yáng)方言中則存在大量的使用，并且各種用法幾乎并存，是以襄陽(yáng)為代表的湖北部分地區(qū)方言的一大特征。