“一帶一路”背景下沈陽(yáng)滿族文化旅游資源英語(yǔ)外宣策略研究

摘要： “一帶一路”倡議的實(shí)施使中國(guó)各地與國(guó)外的經(jīng)濟(jì)與文化交流日益頻繁。文化是國(guó)家發(fā)展的軟實(shí)力，跨文化傳播的重要性顯而易見(jiàn)?？缥幕瘋鞑デ朗嵌喾N多樣的，但都具有外宣翻譯的共性。沈陽(yáng)是清王朝的發(fā)祥地，是滿族崛起、發(fā)展、壯大的地區(qū)，遺留下豐富的滿族文化資源。本文針對(duì)滿族文化的外宣翻譯研究，旨在為弘揚(yáng)與發(fā)展沈陽(yáng)文化建設(shè)，在國(guó)際舞臺(tái)提升中國(guó)文化自信做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

關(guān)鍵詞：滿族文化;外宣;翻譯

目前，沈陽(yáng)滿族文化旅游資源英語(yǔ)外宣基礎(chǔ)薄弱，應(yīng)在廣泛收集整理的基礎(chǔ)上，形成規(guī)范系統(tǒng)的文字資料，打造文化金卡片，為沈陽(yáng)滿族文化英語(yǔ)外宣服務(wù)，吸引更多國(guó)際游客，提升沈陽(yáng)滿族文化國(guó)際形象。

在中國(guó)知網(wǎng)以“旅游外宣”為主題進(jìn)行搜索，相關(guān)研究接近300篇，但這些研究幾乎都將研究重點(diǎn)集中于外宣翻譯技巧和策略等;以“沈陽(yáng)滿族文化旅游”為主題進(jìn)行搜索，結(jié)果僅為23 篇，外文文獻(xiàn)數(shù)量為零;以“滿族文化外宣”為主題進(jìn)行搜索，結(jié)果僅為1篇，研究?jī)?nèi)容為當(dāng)代東北地區(qū)少數(shù)民族新聞傳播“兩極格局”。

針對(duì)滿族文化旅游資源的英語(yǔ)外宣，至今仍無(wú)綜合系統(tǒng)化的研究和成果。首先，滿族文化旅游缺少最起碼的網(wǎng)絡(luò)外宣，也沒(méi)有成形的外宣翻譯平臺(tái)，針對(duì)滿族文化旅游英語(yǔ)外宣翻譯的語(yǔ)料極少，國(guó)內(nèi)外各旅游平臺(tái)沒(méi)有系統(tǒng)的宣傳等。同時(shí)，相關(guān)研究大多集中于外宣翻譯策略和翻譯質(zhì)量上，僅有的外宣文章個(gè)別涉及滿族文化的，也是局限于舞蹈、風(fēng)俗、音樂(lè)、飲食等方面。

同時(shí)，滿族文化旅游資源的英語(yǔ)翻譯仍呈碎片化狀態(tài)，例如《舌尖上的東北》一書(shū)對(duì)滿族飲食有所提及;沈陽(yáng)旅游宣傳手冊(cè)包含滿族文化遺跡的英譯版本等。但是，截至目前，尚未有針對(duì)滿族文化旅游資源的全面綜合翻譯。

針對(duì)滿族文化的外宣翻譯研究，需要通過(guò)多種渠道外宣翻譯滿族文化相關(guān)成果，傳播滿族文化、讓世界了解中華文明。

一、建立滿族文化旅游英語(yǔ)網(wǎng)站及微信公眾號(hào)

網(wǎng)站是游客了解旅游資源的首選渠道，因此應(yīng)首先建立引人入勝的英語(yǔ)網(wǎng)站。同時(shí)，鑒于很多外國(guó)人也在使用微信，應(yīng)在網(wǎng)站基礎(chǔ)上建立微信公眾號(hào)配合外宣。

網(wǎng)站和公眾號(hào)具體內(nèi)容如下：

（一）滿族文化旅游路線圖

滿族文化旅游路線圖使游客暢享滿族文化，盡享滿族文化美景和美食。滿族文化孕育了眾多文化遺跡，最為著名的是被列為世界文化遺產(chǎn)的 “一宮三陵”（沈陽(yáng)故宮、永陵、昭陵、福陵）?！耙粚m三陵”極具滿族文化，建筑壯麗，富有深厚的文化底蘊(yùn)。

（二）滿族文化旅游美食攻略

現(xiàn)代旅游已經(jīng)不僅僅是觀光旅游了，人們?cè)絹?lái)越推崇休閑型旅游模式，而體現(xiàn)地域特色的飲食，是休閑型旅游的重要元素，逐漸成為人們旅游的首選。旅游地點(diǎn)的飲食文化會(huì)極大吸引游客。滿族的飲食文化依托自然，食風(fēng)淳樸，其中“滿漢全席”馳名中外。應(yīng)在上述旅游路線基礎(chǔ)上相應(yīng)整理出滿族飲食文化，例如滿漢全席、滿族傳統(tǒng)食品薩其馬、餑餑、年糕以及流傳至今的“驢打滾”等，使游客在享受文化視覺(jué)盛宴的同時(shí)可以領(lǐng)略舌尖上的滿族風(fēng)情。

（三）滿族風(fēng)情服飾

很多滿族文化旅游景點(diǎn)都會(huì)給游客提供滿族風(fēng)情服飾，讓游客體會(huì)地道的滿族風(fēng)情。滿族服飾也是滿族文化的重要部分，滿族有自己的民族服飾，曾經(jīng)是中華民族的主要服飾。應(yīng)該發(fā)揮滿族風(fēng)情濃郁的特色，用具有濃郁特色的滿族服飾吸引中外游客。應(yīng)在滿族飲食文化基礎(chǔ)上，整理出滿族風(fēng)情服飾，進(jìn)行英語(yǔ)外宣。

（四）滿族文化習(xí)俗

隨著時(shí)代發(fā)展，社會(huì)大眾對(duì)于精神文化的需求越來(lái)越盛，民俗旅游逐漸進(jìn)入社會(huì)大眾的視野。滿族文化習(xí)俗豐富多彩、與眾不同，例如剪紙、獨(dú)特的祭祀、婚嫁、春節(jié)等。應(yīng)通過(guò)文字、圖片和視頻形式展現(xiàn)滿族文化習(xí)俗，促進(jìn)習(xí)俗旅游。用鼠標(biāo)點(diǎn)擊滿族文化旅游網(wǎng)站，滿族文化習(xí)俗近在眼前。

二、制作滿族文化旅游英語(yǔ)外宣視頻

此外，應(yīng)精選以上滿族文化旅游內(nèi)容，制作滿族文化旅游英語(yǔ)宣傳視頻，提供更加直觀的宣傳效果，目的是通過(guò)旅游視頻吸引受眾，從而提高和實(shí)現(xiàn)滿族文化旅游的有效性，提升滿族文化的形象和品牌。

三、建設(shè)滿族文化旅游資源翻譯平行語(yǔ)料庫(kù)

針對(duì)滿族文化旅游的外宣翻譯，存在譯文難以理解、缺少文化內(nèi)涵、過(guò)度直譯等諸多問(wèn)題。因此，有必要建設(shè)滿族文化旅游資源翻譯平行語(yǔ)料庫(kù)，為以后的滿族文化旅游資源外宣翻譯提供參考途徑，提高滿族文化旅游外宣翻譯質(zhì)量。

通過(guò)建立滿族文化旅游英語(yǔ)網(wǎng)站、公眾號(hào)并制作宣傳視頻等，可以為國(guó)外旅行者提供視覺(jué)體驗(yàn)，吸引游客，促進(jìn)滿族文化旅游業(yè)朝著國(guó)際化發(fā)展;平行語(yǔ)料庫(kù)將規(guī)范滿族文化旅游翻譯。沈陽(yáng)滿族文化旅游資源的外宣翻譯是國(guó)際交往的重要組成部分，也是提升滿族文化旅游發(fā)展的必經(jīng)之路。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂和發(fā)，鄒彥群.“外宣”宣何？“外宣翻譯”譯何？[J].上海翻譯，2014（4）：24-27.

[2]周思輝.文化旅游視閾下西部地域文化走出去策略研究——以畢節(jié)試驗(yàn)區(qū)為例[J].貴陽(yáng)市委黨校學(xué)報(bào)，2015（6）：8.

作者簡(jiǎn)介：董靜（1987.6—），沈陽(yáng)城市學(xué)院語(yǔ)言文化學(xué)院講師，女，漢族，遼寧沈陽(yáng)人，碩士研究生學(xué)歷，職稱：講師，研究方向：英語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)，文學(xué)。