基于語(yǔ)言學(xué)視角下的漢語(yǔ)歐化現(xiàn)象分析

劉帥

摘 要 當(dāng)今，全球化趨勢(shì)深入發(fā)展，學(xué)習(xí)外語(yǔ)逐漸成為主流，而隨之產(chǎn)生的則是使用外語(yǔ)對(duì)母語(yǔ)的影響，面對(duì)這樣的趨勢(shì)，我們勢(shì)必要提高警惕，保護(hù)好地道漢語(yǔ)中原有的那份純凈和美德。本文將就目前比較常見(jiàn)的一些中文歐化句式、中文的常態(tài)和變態(tài)做一個(gè)簡(jiǎn)要的論述和剖析。

關(guān)鍵詞 漢語(yǔ)歐化 五四運(yùn)動(dòng) 白話文學(xué) 去歐化

中圖分類號(hào)：H146文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

1漢語(yǔ)歐化概念的解讀

有關(guān)漢語(yǔ)的歐化，最早由我國(guó)的語(yǔ)言學(xué)家王力提出，他在40年代初所著的《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法》中，用相當(dāng)大的篇幅分析了新文化運(yùn)動(dòng)后漢語(yǔ)的歐化?！八^歐化，大致就是英化，因?yàn)橹袊?guó)人懂英語(yǔ)的比懂法德意西等語(yǔ)的人多得多?！倍罱淮侮P(guān)于漢語(yǔ)歐化的論述當(dāng)屬余光中先生的文章《警惕中文語(yǔ)言中的歐化句式！》。再一次引起了大眾對(duì)于漢語(yǔ)歐化的關(guān)注。而漢語(yǔ)的歐化，究竟是由何而來(lái)，又是如何發(fā)展至今的呢？

據(jù)余光中先生所論述：歐化中文源自新文化運(yùn)動(dòng)，尤其受一些著名人物推動(dòng)的影響。亦或者說(shuō)，由于翻譯活動(dòng)的特殊性，譯者在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，會(huì)不由自主地受到外來(lái)語(yǔ)的影響，這就是說(shuō)，自從西方語(yǔ)言進(jìn)入中國(guó)后，就出現(xiàn)了“歐化”的問(wèn)題。而關(guān)于漢語(yǔ)歐化的研究，大多聚焦于五四運(yùn)動(dòng)和新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期;至于在抗戰(zhàn)至建國(guó)以后，對(duì)于這一問(wèn)題的探討則相對(duì)較少。此后歐化再一次引起人們關(guān)注，則是在改革開(kāi)放以后尤其是上世紀(jì)末計(jì)算機(jī)飛速發(fā)展時(shí)期。

關(guān)于漢語(yǔ)歐化涉及哪些方面，則存在多種考量。大致可分為一元說(shuō)、二元說(shuō)與多元說(shuō)。一元說(shuō)的人把歐化等同于語(yǔ)法研究中經(jīng)常提及的“歐化語(yǔ)法”?！八^漢語(yǔ)歐化是指受西洋語(yǔ)法影響而產(chǎn)生的，在漢語(yǔ)中出現(xiàn)過(guò)的，以及存留下來(lái)的新語(yǔ)法現(xiàn)象。”關(guān)于二元論的表述則是：“具體說(shuō)來(lái)，歐化白話有幾個(gè)層面，首先是詞語(yǔ)———西方的地名、人名、器物名以及制度文化層面的系列新詞語(yǔ)，‘滿口新名詞是人們對(duì)早期歐化作品的直觀印象;其次是詞組、句法、句子結(jié)構(gòu)發(fā)生了不少變化，主要是句子變長(zhǎng)、句子結(jié)構(gòu)更加嚴(yán)謹(jǐn)、句子結(jié)構(gòu)中三個(gè)以上的分句增多，長(zhǎng)定語(yǔ)和定語(yǔ)從句大量出現(xiàn)，以及如被字句、雙重否定等漢語(yǔ)傳統(tǒng)句法中從未有過(guò)的語(yǔ)言現(xiàn)象。”把詞語(yǔ)和詞組，句法，句子結(jié)構(gòu)分開(kāi)考量。多元論所討論的要素則更多。不過(guò)也有一點(diǎn)是目前所公認(rèn)的：漢語(yǔ)的三大要素（語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法）與五大內(nèi)容（三要素再加上文字和修辭）都有歐化的問(wèn)題，雖然表現(xiàn)有多有少，但是均未“置身事外”，所以在討論歐化的時(shí)候都應(yīng)加以考慮。此外，關(guān)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，文字橫排，也多是受到歐化的影響。所以，今天我們看歐化，應(yīng)該是一個(gè)“全方位”“全要素”的概念。

2應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)視角下的漢語(yǔ)歐化現(xiàn)象

五四運(yùn)動(dòng)與新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期是我國(guó)白話文學(xué)迅速發(fā)展的時(shí)期，在這一時(shí)期，涌現(xiàn)了一大批翻譯家，這些翻譯家不單單從事翻譯工作，也進(jìn)行了大量的文學(xué)創(chuàng)作。其中，魯迅是一位杰出的作家，也從事了諸多的翻譯工作。魯迅生活的時(shí)代，正值中國(guó)現(xiàn)代社會(huì)的轉(zhuǎn)型期，也是現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代文學(xué)的初創(chuàng)與發(fā)展期。因而在其創(chuàng)作翻譯的作品中，存在有許多明顯的歐化現(xiàn)象，在多個(gè)詞類方面都存在著歐化現(xiàn)象，其中較為有代表性的有以下幾個(gè)方面：實(shí)詞中的代詞與量詞、虛詞中的介詞與連詞。

在代詞上，不僅體現(xiàn)在使用頻率的增加，還體現(xiàn)在第三人稱代詞的性別分化。五四時(shí)期，受到西方語(yǔ)言影響，漢語(yǔ)中的第三人稱代詞開(kāi)始產(chǎn)生性別分化，并出現(xiàn)了指物的人稱代詞。新興代詞“伊（們）”“她（們）”“它（們）”在魯迅譯作中的使用情況就反映了這種漸進(jìn)的變化趨勢(shì)：

在《瘋姑娘》（1922年）中關(guān)于這些代詞仍在混合使用：老處女！她們敢于叫伊老處女！……老處女！伊們對(duì)伊不得再是這樣叫！

而在《我要活》（1933年）中有這樣的句子：她說(shuō)明了她的苦痛，她的愛(ài)和她的憂愁，然而我的腿并沒(méi)有發(fā)抖。

在他的前期（1918～1924）作品中還出現(xiàn)有“伊（們）”，而在后期（1930～1936）作品中則更多的出現(xiàn)了“她（們）”“它（們）”，魯迅譯作中代詞總體使用頻率顯著上升，意味著形式銜接手段的增加，而第三人稱代詞的性別分化，也表明代詞的歐化趨勢(shì)增強(qiáng)。

量詞“是漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言的獨(dú)有特征”，但其用法也受到外語(yǔ)影響。受印歐語(yǔ)言中不定冠詞的用法影響，漢語(yǔ)中“一+量詞”的數(shù)量意義虛化，成為一種名詞性標(biāo)記，類屬判斷句中這一變化最為突出（賀陽(yáng)2008：97）。魯迅譯作中大量使用“一+量詞”結(jié)構(gòu)。量詞歐化還體現(xiàn)在用法的分化。王力指出，漢語(yǔ)中無(wú)形的事物前通常不用量詞，但歐化文中常用 “一種”，“一種”與 “一個(gè)”逐漸區(qū)分開(kāi)。以抽象名詞“思想”前的量詞為例，魯迅前期譯作中多為“個(gè)”，后期多為“種”，二者用法趨于分化。

介詞通常置于實(shí)詞之前組成介詞結(jié)構(gòu)，在句中做狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)或定語(yǔ)。介詞是重要的形合手段，也是漢語(yǔ)歐化的重要指標(biāo)。賀陽(yáng)指出西方語(yǔ)言的影響，五四以后 漢語(yǔ)書面語(yǔ)中 “形合”的比重增加，這種變化主要體現(xiàn)在介詞和連詞上，其中介詞使用頻率上升并且出現(xiàn)新興介詞。例如“關(guān)于”一詞是五四時(shí)期新興的介詞，在魯迅的前期作品中較為少見(jiàn)，而在后期的作品中則使用較多。

連詞用于連接詞語(yǔ)和小句，是重要的形合手段。漢語(yǔ)傾向于意合，傳統(tǒng)上較少使用連詞。魯迅譯作中，連詞的使用頻率呈現(xiàn)歷時(shí)下降趨勢(shì)，后期譯作中連詞的使用頻率顯著低于前期譯作。在一定程度上表明魯迅譯作中連詞的歐化程度減弱。不過(guò)，從具體用法來(lái)看，連詞的歐化并未停止。譯作中部分連詞的用法趨于歐化。

魯迅譯作中連詞的使用呈現(xiàn)出獨(dú)特性與復(fù)雜性。與代詞、量詞、介詞使用頻率的增加趨勢(shì)不同，譯作中連詞的使用頻率下降，表明連詞的歐化程度減弱。但歐化的進(jìn)程并未結(jié)束，譯作中并列連詞數(shù)量和位置的變化，正是歐化的表征之一。

魯迅作品中的歐化現(xiàn)象，也反映了其所代表的“直譯”、“硬譯”派的翻譯方法，翻譯時(shí)甚至“寧信而不順”，目的是要借此使?jié)h語(yǔ)得到改造， 使?jié)h語(yǔ)更細(xì)致精密，更富有表現(xiàn)力和邏輯性。從這一方面來(lái)看，魯迅及其他一些譯者的翻譯作品對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的構(gòu)建的確起到了一定的推動(dòng)作用?，F(xiàn)代白話文的句式、文法、詞匯等的構(gòu)建在很大意義上是基于翻譯實(shí)現(xiàn)的。因而也給漢語(yǔ)帶來(lái)了許多歐化的成分。

3漢語(yǔ)歐化的影響分析

然而，關(guān)于漢語(yǔ)的歐化也存在一些否定的看法，如瞿秋白就認(rèn)為：“五四”白話文運(yùn)動(dòng)“沒(méi)有完成它的任務(wù)”“產(chǎn)生了一個(gè)非驢非馬的新式白話”。這樣的白話“是不人不鬼的言語(yǔ)”。所以他的結(jié)論是，應(yīng)該打倒這種“五四式的半文言”的“雜種話”.11不過(guò)，不可否定的是，通過(guò)歐化，白話文脫離了文言的影響，豐富了詞匯，語(yǔ)法，在句法結(jié)構(gòu)上也更為成熟，真正成為了獨(dú)立的完善的語(yǔ)言。

另一個(gè)歐化現(xiàn)象多發(fā)的時(shí)期開(kāi)始于改革開(kāi)放，在這一時(shí)期，我國(guó)開(kāi)始大量翻譯西方外來(lái)文學(xué)作品，因而歐化現(xiàn)象又一次引起我們的關(guān)注，不過(guò)，這一階段，漢語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間發(fā)展，已趨于穩(wěn)定，歐化對(duì)句法的影響較小，更多的體現(xiàn)在詞匯方面。同時(shí)計(jì)算機(jī)的快速發(fā)展也對(duì)漢語(yǔ)的歐化起到了重大影響，大量行業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯為中文，對(duì)中文的構(gòu)詞方法起到了極大影響;此外由于近年來(lái)計(jì)算機(jī)輔助翻譯的發(fā)展，漢語(yǔ)的歐化也出現(xiàn)了程序化的現(xiàn)象：經(jīng)計(jì)算機(jī)翻譯的漢語(yǔ)大多直接套用英語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)。這是否是因?yàn)槌绦蜷_(kāi)發(fā)者在編寫程序時(shí)就直接把英語(yǔ)文法作為翻譯軟件翻譯的基準(zhǔn)進(jìn)行了編程？相信隨著日后計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，這一現(xiàn)象能得到改善。

4結(jié)語(yǔ)

值得指出的是，與歐化同時(shí)存在的“去歐化”現(xiàn)象，所有的歐化并不是單獨(dú)發(fā)生的，在歐化的過(guò)程中，必然會(huì)產(chǎn)生相反的去歐化現(xiàn)象，無(wú)論是新文學(xué)運(yùn)動(dòng)中對(duì)于“直譯”“硬譯”的反對(duì)浪潮，還是今日對(duì)于“漢語(yǔ)純潔性”的呼喚，都可以看作是漢語(yǔ)的去歐化。正是歐化和去歐化的同時(shí)發(fā)生，推動(dòng)著漢語(yǔ)不斷吸收外來(lái)文化，同時(shí)不斷進(jìn)行內(nèi)部革新，賦予的漢語(yǔ)極大的生命力，推動(dòng)著漢語(yǔ)不斷向前發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1] 王力.中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法[M].商務(wù)印書館，2011.

[2] 余光中.警惕中文語(yǔ)言中的歐化句式[DB/OL].https：//www.sohu.com/a/190254287_300763，2017-09-06.

[3] 朱一凡.現(xiàn)代漢語(yǔ)歐化研究：歷史和現(xiàn)狀[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（02）.

[4] 張曦.歐化白話與本土白話的融合與發(fā)展——淪陷時(shí)期上海寫作的語(yǔ)言策略[J].杭州師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2017（01）.

[5] 刁晏斌.漢語(yǔ)的歐化與歐化的漢語(yǔ)——百年漢語(yǔ)歷史回顧之一[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2019（01）.

[6] 王力.中國(guó)語(yǔ)法理論[M].北京：中華書局，1944/2015.

[7] 邵莉.魯迅小說(shuō)譯作中的詞匯歐化現(xiàn)象———基于語(yǔ)料庫(kù)的歷時(shí)語(yǔ)言學(xué)研究[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（06）.

[8] 何杰.現(xiàn)代漢語(yǔ)量詞研究[M].北京：民族出版社，2000.

[9] 賀陽(yáng).現(xiàn)代漢語(yǔ)歐化語(yǔ)法現(xiàn)象研究[M].北京：商務(wù)印書館，2008.

[10]? ?王本朝.歐化白話文：在質(zhì)疑與試驗(yàn)中成長(zhǎng)[J].文學(xué)評(píng)論，2014（06）.