危難時刻顯擔(dān)當(dāng)

賈嘉

Китайский комитет содействия развитию международной торговли делает все возможное

для стабилизации внешней торговли и иностранных инвестиций

在疫情強(qiáng)烈沖擊下，統(tǒng)籌推進(jìn)疫情防控和經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展，“穩(wěn)外貿(mào)外資基本盤”是非常重要的舉措。中國經(jīng)濟(jì)對外貿(mào)依存度約32%，外貿(mào)外資直接和間接帶動就業(yè)超過2億人。保外貿(mào)產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈，穩(wěn)住外貿(mào)外資基本盤，對促進(jìn)中國經(jīng)濟(jì)和世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展意義十分重大。

В суровых условиях пандемии содействие профилактике и борьбе с ней， а также экономическому и социальному развитию， ?стабилизация основного объёма внешней торголи и иностранного капитала? являются очень важным мероприятием. Зависимость китайской экономики от внешней торговли составляет около 32%， а иностранные инвестиции во внешнюю торговлю непосредственно и косвенно ведут к занятости более 200 миллионов человек. Защита цепочки поставок внешнеторговой производственной цепи и стабилизация основного объёма внешней торговли и иностранного капитала имеют большое значение для содействия развитию китайской и мировой экономики.

Китайский комитет содействия развитию международной торговли в полной мере будет， используя преимущества в объединении предприятий и соприкосновении с зарубежьем， реализовать десять планов действий по борьбе с последствиями эпидемии с целью стабилизации внешней торговли и иностранных инвестиций.

Комплекс мероприятий для стабилизации внешней торговли

多措并舉穩(wěn)住外貿(mào)

Эпидемия коронавирусной инфекции оказала огромное влияние на мировую экономику и трговлю. Китайские внешнеторговые предприятия сталкиваются с многочисленными трудностями， такими как возрастание финансового давления， резкое сокращение заказов， значительное увеличение споров и разногласий， препятствия в трансграничной логистике. В суровой ситуации пандемии Отделение коммерческой сертификации Китайского комитета содействия развитию международной торговли выдало предприятиям почти 7 200 свидетельств об обстоятельствах непреодолимой силы， чтобы содействовать взаимопониманию между поставщиками и заказчиками в целях сохранения заказов. Комитет активно связывается с зарубежными выставочными организациями в целях достижения их понимания， чтобы уменьшить убытки китайских организаторов и экспонентов. Создав облачную платформу цифровых выставок， во второй и третьей декадах апреля комитет успешно организовал Международную цифровую выставку торговли： Китай-Латинская Америка （Мексика）， которая стала первой крупномасштабной международной выставкой онлайн во время эпидемии в Китае， названа участниками ?своевременным дождём? во внешней торговле. Комитет активно содействует упорядоченному экспорту качественных отечественных материалов для профилактики эпидемии и помогает более 200 китайским предприятиям в установлении связи более чем с 40 странами по вопросам спроса и предложения материалов для профилактики эпидемии.

Оптимизация климата для привлечения истабилизации бизнеса

優(yōu)化環(huán)境招商安商

Пандемия оказала серьезное воздействие на глобальную производственную цепочку， цепочку поставок и цепочку ценностей. Прямые международные инвестиции значительно сократились. Некоторые интернациональные компании， возможно， внесут изменения экстренного и тактического характера в глобальную структуру. Китайский комитет содействия развитию международной торговли поддерживает тесные контакты с иностранными торговыми палатами в Китае и более чем с 80 крупными интернациональными группами， такими как Exxon Mobil， Emerson， BASF， Bayer， Daimler и др.， Назначив контактных лиц， комитет быстро реагирует в координации и решении проблем.

Благодаря активной работе комитета， был подписан проект ?Инновационный технопарк-кафе? Starbucks China， а в г. Ухань был основан проект Штаб-квартиры развивающихся рынков и инновационного центра Honeywell. Китайский комитет содействия развитию международной торговли и соответствующие департаменты координировали и решали такие проблемы， как создание производственных линий аппаратов ИВЛ в Китае， трудности в экспорте запчастей для аппаратов ИВЛ компаний US General Medical Group и японской компании AGC， получив признание и благодарность. Комитет поддерживает Онлайн-выставку по продвижению инвестиций в Китае （г. Хуайань）， Международную продовольственную выставку и Церемонию подписания облачных проектов с иностранными инвестициями， поддерживает диалог между правительством и предприятиями в режиме онлайн для оптимизации бизнес-среды， для разъяснения политики предприятиям с зарубежными инвестициями с целью устранения их сомнений в долгосрочном развитии в Китае. Через сервисные центры 11 зон свободной торговли можно своевременно оценить ситуацию с ущербом и мнения предприятий с иностранными инвестициями， а также помочь открыть цепочку поставок и сократить ущерб.

Инновационные услуги для решения трудностей

創(chuàng)新服務(wù)紓困解難

Эпидемия в разной степени повлияла на международную экономическую деятельность. Многие компании сталкиваются с такими спорами， как нарушение контрактов， взыскание претензий， обстоятельства найма и увольнения， которые создают серьезные проблемы для стабилизации внешней торговли и иностранных инвестиций. Китайский комитет содействия развитию международной торговли предоставляет высококачественные коммерческие и юридические услуги всей цепочке для внешнеторговых предприятий посредством координации ресурсов， таких как тренинг и консультация， сертификация и арбитражное примирение， защита прав интеллектуальной собственности. Платформа правовой поддержки для предприятий трансграничной торговли и инвестиций открыла горячую линию для консультаций， 43 региональных и отраслевых ассоциаций содействия торговле по всей стране круглосуточно работают， чтобы отвечать на вопросы об исполнении контрактов， экспорте и доставке экспортируемых товаров и мерах поддержки， связанных с эпидемией. Во время эпидемии Китайский комитет содействия развитию международной торговли постоянно собирал и публиковал ограничительные меры в странах и регионах по всему миру， а также распространял заблаговременные предупреждения для предприятий， предоставляя им понятную， систематическую и удобную справочную информацию. Чтобы помочь ввозу и вывозу товаров в период эпидемии， компаниям быстро предоставлялись сертификаты происхождения， документы ATA и коммерческие сертификаты онлайн. Сервисная платформа ?онлайн-посредничество? принимает корпоративные консультации в режиме 24/7. С начала года было зарегистрировано 771 дело на сумму 6，34 млрд. юаней.

Текущая глобальная эпидемиологическая ситуация и глобальная экономическая ситуация являются сложными и оказывают достаточно высокое негативное влияние на развитие внешней торговли Китая и иностранных инвестиций. Основываясь на практических преимуществах в устойчивости экономики， в обширных пространствах внутреннего спроса， в огромном рыночном потенциале и сильной промышленной базе Китая， Китайский комитет содействия развитию международной торговли готов реагировать на изменения в течение длительного периода и продолжает помогать отечественным и зарубежным промышленным и коммерческим кругам в период нормализации эпидемиологической ситуации для достижения взаимовыгодного сотрудничества， способствует построению новой структуры обоюдного внутреннего и международного взаимного развития.