河津干板腔的方言詞匯研究

⊙張 慧 ［忻州師范學(xué)院，山西 忻州 034000］

作為一種土生土長的“俗”藝術(shù)，干板腔源自于人們的日常生活實踐。在河津，它是一種為廣大人民群眾喜聞樂見的文化形式，從“方言土語嗓門亮，河津人愛表干板腔，老百姓粉墨登上場，風(fēng)趣幽默笑斷腸”的描述中可以看出人們對它的喜愛程度。干板腔的語言是以河津北坡方言為載體，節(jié)奏韻律感強，郎朗上口，通俗易懂。和普通話相比，方言詞匯的使用更能體現(xiàn)出河津人民直爽、熱情的性格特點，如“親圪瘩瘩”“爺爺”“娘娘”等詞的運用。其次，部分詞匯的詞義在普通話和方言中也截然不同，如“栽”“布袋”等，所以本文通過探究干板腔的詞匯特點，來發(fā)現(xiàn)這種獨特的地方曲藝形式所具有的生動性和幽默性。

一、概述

（一）河津市地理位置及方言概況

河津市位于山西省西南部，運城北部，北靠呂梁山，西面隔黃河與陜西省韓城市相望，東面毗鄰稷山縣，南部與萬榮縣為鄰?！澳壳?，就河津方言的歸屬問題，王臨惠、張維佳等人從共時和歷時兩個方面出發(fā)，將汾河片和關(guān)中片進行比較后，發(fā)現(xiàn)汾河片和關(guān)中片有很大的相似性，于是把河津歸入了河?xùn)|小片，汾河片則歸入關(guān)中片，因此河津方言是關(guān)中片方言和晉語的過渡。河津各個鄉(xiāng)鎮(zhèn)的方言也有所不同，可分為城關(guān)話、北坡話、汾南話、下化話四個小片?！?p>（二）干板腔產(chǎn)生的地理人文環(huán)境及發(fā)展過程

干板腔發(fā)源于河津北坡一帶，該地四面環(huán)繞山脈、河槽崖沿。由于地理位置的相對封閉性，本地方言基本沒有受到外來語言的影響，這為干板腔的產(chǎn)生提供了很好的語言環(huán)境。另外，北坡一帶僧樓鎮(zhèn)、樊村鎮(zhèn)的地理環(huán)境和歷史因素也是干板腔產(chǎn)生和流行的原因。僧樓鎮(zhèn)資源豐富，地理位置優(yōu)越，歷史悠久。樊村鎮(zhèn)毗鄰鋁廠，鄉(xiāng)民經(jīng)濟來源以發(fā)展電解鋁、火電等產(chǎn)業(yè)為主。在外部地理環(huán)境和內(nèi)部的經(jīng)濟發(fā)展水平的共同作用下，干板腔得以產(chǎn)生和流行。

干板腔一詞源于楊玉林老先生1964 年在臨汾市的匯報演出，是山西省的地方戲曲曲種之一，表演時沒有樂器伴奏，只有演員用一張巧嘴干說，所以又叫“撂干嘴”。關(guān)于干板腔的起源，目前比較可信的說法是起源于民謠，是勞動人民上山砍柴或趕集途中為了排遣旅途的寂寞，用方言的形式講故事，因其幽默有趣、淺顯通俗而為人民大眾所喜聞樂見。2014 年經(jīng)過河津文化館申報，干板腔已被山西省批準確定為省?！胺俏镔|(zhì)文化遺產(chǎn)”。

二、干板腔中方言詞義和普通話的比較

方言是語言的地域變體，每個地方都有不同的方言，它們和普通話之間的差異主要表現(xiàn)在語音、詞匯、語法等方面。其中，語法方面的差異較小，語音和詞匯方面的差異較大。除了書面語詞、新生詞以外，方言詞匯在內(nèi)涵和外延上與普通話都有所不同，主要可以從詞匯意義、修辭意義和語法意義三個方面來分析。

（一） 詞匯意義的差異

詞匯意義的差異主要表現(xiàn)在詞義的發(fā)展，即擴大、縮小和轉(zhuǎn)移，也可以說是義項的不同。河津方言詞匯的義項有的比普通話多，適用范圍廣；有的比普通話義項少，適用范圍窄，這就是詞義的廣狹不同。

1.詞義擴大

（1） 栽：動詞，在普通話中有“栽種”“安上、插上”“跌倒”“失敗或出丑”等四個義項，在河津方言中，“栽”除了有這四個意思外，還有“掉下，松開、散開”之意。和普通話相比，該詞的詞義擴大了。

白絲襪子繡花鞋，帶帶得綁緊不怕栽。 ——選自干板腔《走娘廈》

耽怕把歪拿栽了，耽怕把外胎歪了。 ——選自干板腔《我媽說啦》

（2）親：在普通話中有名詞義“父母，雙親”，也有形容詞的意思“親生的”，還可作動詞“用嘴唇接觸人或東西”的意思。在河津方言中，除了普通話中的義項外，還有形容詞“可愛、漂亮”的意思。與普通話相比，該詞的詞義擴大了。

你今個真真親，好像變了一個人。 ——選自干板腔《走娘廈》

嬤嬤嬤，打扮哩親，今個能給我裝人。 ——選自干板腔《走娘廈》

（3）飯：河津方言中“飯”除了有為了消除饑餓感，在每天特定的時間吃進的一份食物之義，如早飯、中飯。還特指能充饑的主要食物，相對菜而言，即用小麥做成的食物，如面條等。在普通話中只有前者義，所以和普通話相比，該詞的詞義擴大。

剛在屋里把飯搟，賣豆腐老王又吆喚。

——選自干板腔《娘要嫁人》

愛吃咱屋里外撅疙瘩飯，愛吃咱屋里蒸下外饃。

——選自干板腔《過年》

（4）掛：在普通話中可作為動詞來使用，有“懸掛”“牽掛”“物體表面糊上或蒙著什么東西之意”，還可以用作量詞，如“一掛鑰匙”“一掛項鏈”。在河津方言中，該詞還有“接觸，拿手摸”的意思。和普通話相比，該詞的詞義擴大。

嘿嘿嘿嘿我受不下，起過，叫我上你不要掛。

——選自干板腔《走娘廈》

放在中間都別掛，這回你不能和我爭。

——選自干板腔《坐席》

（5）擔(dān)子：普通話中有“扁擔(dān)”和“責(zé)任”兩個意思。在河津方言中除有這兩個意思外，還有“連襟”的意思，即姊妹丈夫之間的互稱，象征著男人要擔(dān)負家庭責(zé)任的意思。和普通話相比，該詞的詞義擴大。

跟書記，是擔(dān)子，下鄉(xiāng)蹲點。

——選自干板腔《一路春風(fēng)一路歌》

我情愿，我愿意，以后咱倆是擔(dān)子。

——選自干板腔《“借”媳婦》

（6）聽說：在普通話中的“聽說”是“聽別人所說、聽聞”的意思。在河津方言中除了有此意思外，還有“聽他人的勸、乖、聽話”。和普通話相比，該詞的詞義擴大。

不顧家不聽說，明夜不停哩上場火。

——選自干板腔《終了落個精身虎》

發(fā)號施令都聽說，模范丈夫我有名。

——選自干板腔《一條花手絹》

2.詞義縮小

（1）布袋：指用布制成的袋子，有尼龍袋、棉布袋等，具有輕便、可折疊保存的特點。在河津方言中“布袋”一詞專指衣服上的口袋，所以，和普通話相比，該詞的詞義范圍縮小。

羊肚得手巾得腦上挽，布袋里裝上一新手絹。

——選自干板腔《走娘廈》

你再不要拐彎彎，我布袋就是這十塊錢。

——選自干板腔《賣菜》

（2）把式：這個詞在普通話中有四個意思，分別是：一指武術(shù)的架勢，也指武藝；二是“精通某一門技術(shù)或手藝的人”；三是有“本事、才能”的意思；四是“帶點舊社會的味道，有譏笑農(nóng)村子弟的色彩”。在河津方言中，“把式”的詞義范圍縮小，只用來指正經(jīng)行業(yè)中有技藝的人。可見，和普通話相比，該詞的詞義縮小。

侯總管，好把式，轉(zhuǎn)起圈圈。

——選自干板腔《候大總管》

有幾個，大把式，明星大腕。

——選自干板腔《三友廣告》

（3）屋：“屋”在普通話作名詞，有“房間”和“家”兩個意思。在方言中，“屋”只有“家”的意思。和普通話相比，該詞的詞義縮小。

快說伢女子在哪哪，屋里還有什么人。

——選自干板腔《防人之心不可無》

該給的彩禮過了手，停了咱屋里不要走。

——選自干板腔《防人之心不可無》

3.詞義轉(zhuǎn)移

“如果原來的詞義表示某類現(xiàn)實現(xiàn)象，后來改變?yōu)楸硎玖硪活惉F(xiàn)實現(xiàn)象，那么這種演變就是詞類的轉(zhuǎn)移?！?/p>

（1）骨軟：這個詞在普通話中是一種病的名稱，有“骨軟病”一說，多見于成年牛身上，屬于一種骨質(zhì)性脫鈣，一般在干旱年份之后多發(fā)。在河津方言中，該詞用來表示人的一種主觀感受，是用來表達“人身上發(fā)癢”的意思。所以，和普通話相比，該詞在方言中發(fā)生了詞義轉(zhuǎn)移。

你抱我腰骨軟哩，你這爛桿盡耍哩。

——選自干板腔《走娘廈》

把我聽上都骨軟，你就多少不要臉。

——選自干板腔《天仙配》

（2）焙：在普通話中可用作動詞，意思是“圍火烘烤”，也可以用作名詞，專指制茶的場所。在河津方言中，該詞的詞義發(fā)生了轉(zhuǎn)移，指需要通過圍火燒柴來供取暖的一種生活用具，相當(dāng)于“炕”，所以和普通話相比，該詞的詞義發(fā)生了轉(zhuǎn)移。

先吃飯快上焙，我與我娃都熱餃子。

——選自干板腔《走娘廈》

這不是你家的火熱焙，你看你淡味不淡味。

——選自干板腔《坐席》

（3）口：在普通話中可以用作名詞，也稱“嘴”，是人的一種發(fā)聲器官，也用來進食，也表示“身上破裂的地方”，還可以用作量詞，如“一家五口人”。在河津方言中，該詞的詞義發(fā)生了轉(zhuǎn)移，有“女朋友，對象”的意思。

小子今年二十九，到現(xiàn)在都還沒有口。

——選自干板腔《防人之心不可無》

只要你能瞅下口，把我嬤也帶上走。

——選自干板腔《常干扇》

（二）修辭意義的差異

修辭意義的差異就是方言詞所附加的雅俗意義、褒貶色彩與普通話相比存在差異。這主要是因為對于同樣的現(xiàn)實現(xiàn)象，人們的主觀態(tài)度可能不一樣，有褒有貶，有喜歡，有厭惡，所以形成了詞義的不同附加色彩。

（1）老實：表示人性格的形容詞，普通話中的意思是循規(guī)蹈矩、忠厚老實、安分守己、值得信任，是褒義詞。而在方言中則表示隨意輕信別人，對別人的命令和指示都順從、服從，沒有自己的主見。具有貶義色彩。

我男人放心牌，人很老實叫悶呆。

——選自干板腔《一條花手絹》

常說開口見人心，你就是個老實人。

——選自干板腔《防人之心不可無》

（2）厲害：在普通話中有兩個意思：一是指劇烈、猛烈；二是指能做一般人做不了的事情，或者具備有某項特殊的技能，多帶有夸獎、贊美之意，具有褒義色彩。而在河津方言中，多用作形容詞，形容人脾氣比較暴躁，性格不好，具有貶義色彩。

咱兩是有名的厲害人，我哥多乎敢發(fā)言。

——選自干板腔《一條花手絹》

滿臉皺紋像核桃，一天厲害哩把我管。

——選自干板腔《醉酒回家》

（三）語法意義的差異

語法意義的差異就是指詞的語法功能不同，一是指詞的組合能力不同，即能夠跟哪些詞組合、不能跟哪些詞組合的情況不同；二是指詞的兼類情況不同，兼類是指某個詞經(jīng)常具備兩類或幾類詞的語法功能。

1.詞的組合能力不同

河津方言和普通話在表達同一個概念或事物時，在詞語的搭配和選擇上往往存在差異。

（1）吃：“吃”在方言中可以搭配固體性質(zhì)的食物：“吃饅頭”“吃水果”，也可以和表示氣體的物體組合：“吃煙”，但是在普通話中，動詞“吃”只能搭配固體類的食物，和煙搭配時只有“抽煙”這種組合方式?？梢?，這些組合搭配都是人們約定俗成的，具有一定的隨意性，沒有規(guī)律可循，一旦約定下來，就可以長期使用。

這事還要坐下說，請客要吃好煙還帶鱉。

——選自干板腔《防人之心不可無》

老白汾酒八十幾，連把煙吃你太便宜。

——選自干板腔《坐席》

（2）淡：在普通話中“淡”主要做形容詞，表示程度淺或者“無關(guān)緊要”的意思，與之搭配的有“味道淡，人情冷淡，淡話”等，在河津方言中，“淡”除了有這些用法外，還能和“心”搭配，表示“心涼”的意思。但是在普通話中則沒有這種搭配用法。

成績最近下降啦，我苦腦啦心淡啦。

——選自干板腔《教子》

后半輩子活不下樣，心比涼水都還淡。

——選自干板腔《防人之心不可無》

2.詞的兼類現(xiàn)象不同

普通話中詞的兼類現(xiàn)象很普遍，如“科學(xué)”兼有名詞和形容詞兩種功能。河津方言中，也有大量兼類現(xiàn)象，但是和普通話相比，還存在一定的不同之處。

（1）“難過”：在普通話中兼有動詞、形容詞兩類詞的語法功能，表示“日子困難，過不下去”和“心情很難過”兩個意思，但是在方言中還兼有名詞“病”“災(zāi)禍、禍事”的意思。

隨便吐痰得難過，不洗手也不洗腳。

——選自干板腔《不講衛(wèi)生》

把你腦袋都磕破，差點闖下大難過。

——選自干板腔《醉酒回家》

二老放心我很正經(jīng)，一點難過都沒闖。

——選自干板腔《回家》

（2）“肉”：在普通話中是名詞，意思為生物體內(nèi)紅色、柔軟的組織。在河津方言中還可以充當(dāng)形容詞，形容人性子慢、行動遲緩或者表示人的身材比較圓潤，相當(dāng)于“胖”。

肉個嘟嘟真真美，我就瞅住這兩條腿。

——選自干板腔《坐席》

缸高低，甕粗細，肉圪矮矮有虎氣。

——選自干板腔《打蚊子》

（3）“貴賤”：在普通話中充當(dāng)名詞，一指“地位的高低”，一指“價格的高低”，在河津方言中，“貴賤”還可以用來作副詞，有“無論如何、不管怎么樣、反正”的意思。

一陣燈光閃我這眼，貴賤一點看不見。

——選自干板腔《好人有好報》

我娃是想媳婦發(fā)了瘋，貴賤不應(yīng)這種名。

——選自干板腔《防人之心不可無》

三、干板腔語言的構(gòu)詞特點

（一）重疊

干板腔語言中存在大量的重疊形式，如名詞重疊、動詞重疊、形容詞重疊、擬聲詞重疊等。這些疊詞的運用使干板腔的語言讀起來朗朗上口，呈現(xiàn)出一種詼諧幽默、有板有眼的風(fēng)格。

1.名詞性重疊三種形式：NN 式、BNN 式、BBN 式。

（1）NN 式。

伯伯好娘娘好，心寬灑落永不老。

——選自干板腔《走娘廈》

此處的單音節(jié)名詞“伯”和“娘”重疊后，具有特指義，其中，“伯伯”指老丈人，“娘娘”指丈母娘。

（2）BNN 式。

扁擔(dān)放到山坡坡，一氣吃完一籠饃。

——選自干板腔《大唐驍將薛仁貴》

這里的“山坡坡”是由單音節(jié)名詞“坡”重疊后，前加一個修飾性語素“山”構(gòu)成，這里的“坡”也能單說，重疊后表示小稱義。

（3）BBN 式。

都說我是大好人，到了落下這花花心。

——選自干板腔《一條花手絹》

BBN 式是由重疊的修飾性語素和單音節(jié)名詞性語素組成。此處的“花花心”就體現(xiàn)了這種構(gòu)詞方式。一方面是為了和上半句中的“人”押韻，另一方面也體現(xiàn)了河津方言中的構(gòu)詞特點，采用大量的疊詞形式，賦予干板腔生動風(fēng)趣的特點和韻律鮮明的節(jié)奏感。

2.動詞性詞語重疊有兩種形式：“VV+子”式、BVV 式。

（1）“VV+子”式。

油罐上都沒蓋蓋得，柜柜門是撬撬得。

——選自干板腔《討債》

“蓋蓋得”一詞，由單音節(jié)動詞“蓋”重疊后加“子”尾構(gòu)成，特指“油罐上的蓋子”。后面的“撬撬得”，是動詞“撬”重疊后表示“門的一種狀態(tài)”。

（2）BVV 式。

窮叨叨，小念念，婆娘還算你臟臟臟。

——選自干板腔《一條花手絹》

單音節(jié)動詞重疊后，前面加一個修飾性語素，構(gòu)成BVV 式名詞，這些名詞都表示特指意義。此處的“窮叨叨”“小念念”都是特指“比較摳門、小氣、小肚雞腸”的一類人。

3.形容詞重疊構(gòu)成名詞，主要是單音節(jié)形容詞重疊的AA 式構(gòu)成名詞。

干那活就沒有寸，嘗上甜甜難斷癮。

——選自干板腔《一條花手絹》

單音節(jié)形容詞“甜”重疊后構(gòu)成名詞，表示特定的人，此處特指“年輕貌美的姑娘，介入他人婚姻的女性”。

好憨憨，你寧著，小家子貨你識個色。

——選自干板腔《坐席》

此處的單音節(jié)形容詞“憨”重疊后成為名詞，特指“比較傻的人”。

4.擬聲詞重疊，使作品更生動、形象。

黑隆咚嘩嘩嘩，圪登登登登撲七叉，

滋溜滋溜叭叭叭，吱兒吱兒喳喳喳。

——選自干板腔《觀看老鼠運動會》

此處擬聲詞的運用，生動形象地展現(xiàn)出了老鼠的動作，通過語言使老鼠的形象躍然紙上，也體現(xiàn)了河津人民幽默風(fēng)趣的性格特點。

（二）構(gòu)詞語素的運用

1.前綴“圪”的運用

在干板腔的語言中，以“圪”為前綴構(gòu)成的詞，使用頻率極高。

彩彩踩住我圪膝蓋，你下你下快快快。

——選自干板腔《走娘廈》

這里的“圪膝蓋”是“圪”作詞綴構(gòu)成的三音節(jié)名詞，功能與普通話中的“膝蓋”一詞相同。

你兩趕緊招架好，千萬不能讓亂圪撈。

——選自干板腔《一條花手絹》

“圪撈”是詞綴“圪”和動詞“撈”構(gòu)成的動詞，是“胡來，魯莽地做出行動”的意思。另外，“圪”嵌在詞中還可以構(gòu)成四音節(jié)形容詞。

大滿回頭才看清，親圪瘩瘩一小子娃。

——選自干板腔《手機》

這在河津方言中也是一種固定的說法。前一個語素“親”在這里是形容詞“可愛，好看”的意思，后面的“圪”加重疊部分說明這一形容詞的程度，用來起加強程度的作用，并且?guī)в絮r明的形象色彩，體現(xiàn)了干板腔語言通俗易懂的特點和節(jié)奏感。

2.前綴“日”的運用

“日”在河津方言中可以作為前綴放在動詞性語素前面構(gòu)成動詞，也可以放在形容詞性語素前面構(gòu)成形容詞，通常帶有貶義色彩。這一詞綴，被大量運用在干板腔的語言中。

你就日眼哩不沾音，純粹這是羞先人。

——選自干板腔《坐席》

這里的“日眼”是前綴“日”加名詞“眼”構(gòu)成形容詞，形容人的貪得無厭，沒有節(jié)制。

一母同胞親弟倆，你就這樣日踏我。

——選自干板腔《一條花手絹》

“日踏”是詞綴“日”和動詞“踏”組合構(gòu)成動詞，有“糟蹋，欺負，陷害”的意思。

指桑罵槐你少日鬼，不還錢今天踩你這腿。

——選自干板腔《一條花手絹》

此處的“日鬼”一詞，也是由構(gòu)詞前綴“日”組成的動詞，意思是“胡來，想糊弄過去”。

四、結(jié)語

語言和文化是互相依存，不可分割的關(guān)系。要掌握一種語言，必須了解該語言所反映的文化，要真正了解一種文化，必須了解負載該文化的語言。而方言是語言的地域變體，更能反映一個地方的文化和特色。河津北坡方言作為干板腔這種曲藝文化的載體，它和普通話相比，其義項較普通話的多，也就是詞義的指稱范圍更加廣。其次，在干板腔中有大量的重疊形式，這些疊詞的大量使用，使作品更加通俗易懂，為人民群眾所理解和接受，也賦予了干板腔節(jié)奏感和韻律感，同時也體現(xiàn)了河津人民淳樸、直爽的性格。最后，干板腔作品存有大量的方言構(gòu)詞前綴。內(nèi)容題材也是豐富多樣，反映民風(fēng)民俗，如《走娘廈》《坐席》等，或者是揭露社會現(xiàn)象，如《玩手機》《二進飯店》等作品，也有歌頌名人題材的作品，如《大唐驍將薛仁貴》等。近年來，由于反映新生活新面貌、歌頌新時代等題材內(nèi)容的增多，像以“日”為前綴構(gòu)成的詞語在作品中出現(xiàn)得越來越少，但是還有其他的詞綴存在等待進一步研究，這也是本文的不足之處，希望以后可以繼續(xù)努力，多關(guān)注干板腔語言的研究，將這種曲藝文化傳承下去，發(fā)揚光大。

1 引自《2018河津電視臺干板腔春晚》中的主持詞。

2 3 9 史秀菊：《河津方言研究》，山西人民出版社2004年版，第2—3頁，第3頁，第145頁。

4 任銀梅.《耿城里的流行曲》，安徽大學(xué)2014年碩士論文。

5 8 衛(wèi)水水：《山西臨汾方言詞匯研究》，東北師范大學(xué)2012年論文。

6 7 葉蜚聲,徐通鏘：《語言學(xué)綱要》，北京大學(xué)出版社2009年版，第269頁，第131頁。