洞口方言殘存的“兒[]”尾

尹喜清

(邵陽學院 文學院，湖南 邵陽 422000)

洞口縣位于湖南西南部，雪峰山東麓，資水上游，東接隆回縣，南連武岡市，北靠溆浦縣，西南與綏寧縣、會同縣相鄰，西北與洪江市共界。

洞口縣境內漢語方言是贛語和湘語，包括縣城在內的絕大部分地區(qū)屬贛語洞綏片，洞口縣南部及東南部的黃橋鎮(zhèn)、金田鄉(xiāng)、楊林鄉(xiāng)屬湘語婁邵片[1]。本文所說的洞口方言即洞口縣境內贛語洞綏片通行的贛語和湘語婁邵片通行的湘語。

洞口方言的“兒”作為單字只出現(xiàn)在書面語中，如“兒子”“女兒”的“兒”讀[24]。但在洞口縣城關鎮(zhèn)、黃橋鎮(zhèn)等地的口語中常稱呼“女兒”為[man2121]。此外，洞口方言的“貓兒”[mɑu3555](或[mɑu2155])、“哪兒”[la2155]、“囗(1)本字待考。兒這兒”[k2155]、“囗(2)本字待考。兒那兒”[m5555]等詞中均有自成音節(jié)的鼻輔音[]。本文擬對上述自成音節(jié)的鼻輔音[]進行考察并探討相關問題。

一、洞口方言“女兒”等詞的讀音及其性質

據學界研究，贛語中只有黎川方言存在豐富的兒尾小稱[2]。兒尾在其它方言點中幾乎很少看到，只偶爾有個別的殘留[3]。和贛語密切相關的湘語對兒尾則未見報道。

(一)洞口方言自成音節(jié)的鼻輔音[]

表1 洞口縣代表方言點“女兒”等詞的讀音

(二)洞口方言自成音節(jié)的鼻輔音[]的性質

1.漢語方言兒尾的“兒”音[n]的演變過程

2.洞口方言“女兒”“哪(這、那)兒”“貓兒”的讀音分析

二、洞口方言兒尾[]的來源

(一)漢語各方言的兒尾[n]

贛東北地區(qū)的徽語也存在兒[-n]尾。據顏森的研究，浮梁江村有[-n]尾作名詞兒尾的現(xiàn)象。即在開尾或元音韻尾后直接加上[-n]，如：歌兒kn|袋兒thn|蓋兒kn|奶兒lan|事兒xrn|竹兒t?un[9](4)本文除了洞口方言和隆回縣高坪鎮(zhèn)話外，一般不列出聲調。。值得注意的是，魏鋼強指出徽語婺源縣清華鎮(zhèn)話的“女兒”讀成“女唔”[li]，另外還有叔唔小叔子、大姑唔大姑子、小姑唔小姑子等三條詞語[6]。跟洞口方言一樣，這是一個自成音節(jié)的[]尾。婺源縣清華鎮(zhèn)話的“兒”[]尾僅見于“女兒”等少數詞，這和洞口縣境內“女兒”等少數詞保留自成音節(jié)的[]尾現(xiàn)象可以互相印證。據付欣晴、胡松柏的研究，贛東北徽語浮梁縣經公橋話的兒尾均是自成音節(jié)的[]，既可以用于指人，也可以指稱物(動物、植物、事物)，還可以表示時間和方位。如：女兒y|鴿兒kеi|燕兒i|番椒兒fu～ tsia|角兒kau|簿兒phu|夜下兒ix|舷下兒tix[10]。據趙日新的研究，徽語中心地帶屯溪、休寧、黟縣、祁門、壽縣(部分)兒化的方式是在基本音節(jié)的后面收一個[-n]尾，如屯溪方言：索兒son|蝦兒xn|鳥兒ion|貓兒mn|燕兒ian。此外，績溪、建德、遂安(5)遂安縣是舊縣名，1958年并入淳安縣，隸屬浙江省。方言的兒化方式是在詞語的后面加上自成音節(jié)的[]。如績溪：斤兒ti?|張兒ti?|把兒po|瓶兒phi?|米兒m；建德：蝦兒ho|兔兒thu|桌兒tsu|囡兒no|辮兒piе；遂安：奶兒la|囡兒l|鱔兒i[11]。筆者發(fā)現(xiàn)，績溪、建德、遂安跟上述贛東北地區(qū)臨近，且在地理上連成一片。

吳語可分為北部吳語和南部吳語。北部吳語基本沒有鼻音形式的兒尾，但恰好也是在“囡兒”(女兒)等個別詞中保留了讀作[]的兒尾[6]。南部吳語的“兒”字單讀[]，義為兒子。如湯溪方言、金華方言，用于小稱時，[]則附到本音韻母的末尾充當韻尾，并且有讀[-n]、[-]等情況(前面指出，“兒”音[n]或[]在本質上是一致的)。如磐安話：詩兒?i-in|盤兒b-n|魚兒y-yn。溫州話：老鴨兒lo|角落兒ko lo|息娜兒sеi na[8]。需要指出是，南部吳語區(qū)的江西省東部上饒地區(qū)的上饒、廣豐、玉山[8]與江西省東北部的鉛山、橫峰、弋陽、貴溪、萬年、余干、鄱陽等方言點在地域上是連成一片的。

魏鋼強根據“女”字作女兒、女孩講時帶“-兒”[-n]尾在贛東北地區(qū)的內部差異這一事實，得出“‘女’字帶‘-兒’[-n]尾的現(xiàn)象是東來而西漸的”這一論斷[6]。由于贛東北部贛語區(qū)和東面的徽語區(qū)、吳語區(qū)相連，所以我們認為贛東北方言的兒尾[-n]來源于徽語、吳語。游汝杰指出：“在各大漢語方言中徽語的形成時代和歷史成因最為模糊,研究成果也最少。不過有一點可以肯定，即徽語的底子是吳語。從吳語分化的年代下限可能晚至明末。”[12]104這樣看來，贛語、徽語的兒尾[-n]均應來源于吳語。

(二)洞口方言的兒尾[]可能來源于吳語

洞口縣境內的漢語方言是湘語和贛語。根據羅昕如、李斌的研究，湘語小稱的主要方式是“崽”尾，湘語中不存在兒尾[13]。因此我們認為洞口方言殘存的兒尾當來自于贛語。據《洞口縣志》，洞口縣境內23個有志、譜可查的姓氏中，共有21姓是宋元明時期遷入洞口縣境內的，其中王、鄧、尹、劉、李、蕭、張、楊、胡、袁、黃、謝、傅、彭等14姓是明初特別是洪武年間遷入的。移民原籍主要為江西省中西部吉安府諸縣，以泰和縣最多[14]685-687。因此，我們認為，洞口方言的這一語言現(xiàn)象很可能跟來自宋元明時期江西省中西部吉安地區(qū)移民帶來的贛語相關。

洞口方言的贛語移民來自江西省中西部的吉安地區(qū)。根據目前筆者掌握的材料，吉安地區(qū)雖然沒有發(fā)現(xiàn)有兒尾的殘留，但筆者認為宋元明時期的吉安地區(qū)應該有這種兒尾，否則洞口方言的兒尾來源就無法解釋。不過，與較多地保留了這種兒尾的贛東北地區(qū)相比，江西省中西部吉安地區(qū)因跟南部吳語區(qū)距離相對較遠，所以吳語對其影響相對較小。這種兒尾因沒有能產性，加上語言社會的使用頻率越來越低，所以最終退出了歷史舞臺。

三、洞口縣周邊地區(qū)方言兒尾詞的殘留

綜上，洞口縣周邊地區(qū)方言殘存的兒尾詞與洞口方言的性質和來源都是相同的。

四、余論

湘西南地區(qū)“兒”尾僅殘存在“貓兒、女兒、哪兒、□兒這兒、□兒那兒”等少數幾個詞中，這是值得我們注意的。無獨有偶，在高州信宜粵語中，“狗兒、貓兒、牛兒、雞兒”等少數動物名詞后面仍然保留著“兒”尾[19]。在廣州話中僅“貓兒”“乞兒”二詞殘存兒尾[20]28-44。咸寧方言不存在兒化韻，“兒”尾詞語在咸寧方言非常罕見，僅有“貓兒”一例[21]154-155。以上各方言中的兒尾為何都基本一致地殘存于“貓兒”等極少數詞中？這是一個值得探討的問題。

語言的發(fā)展受到內因和外因的共同作用，其中地理環(huán)境是影響語言發(fā)展的重要外因。就洞口方言而言，洞口縣移民的主要來源地——江西省中西部吉安地區(qū)“女兒”一詞已經沒有兒尾[-n]，但為什么洞口方言仍能保留“女兒”的兒尾[-n]？筆者認為，洞口縣所處的湘西南地區(qū)特殊的地理環(huán)境是重要的原因。湘西南地處湖南省的西南邊陲，境內群山阻隔、相對閉塞，這種地理環(huán)境在一定程度上有利于保留古代居民(含古代移民)語言原有的特質，宋元明時期吉安地區(qū)移民帶來的兒尾依然殘存在以洞口縣為代表的湘西南地區(qū)方言中就是重要的證明。