小說(shuō)《芳華》英文書(shū)名的雙重含義

宋曉茹

摘 ? 要： 嚴(yán)歌苓小說(shuō)《芳華》曾一度熱銷(xiāo)并引發(fā)諸多評(píng)論和各種層面的解讀。本文從“Touch”一詞的詞義出發(fā)，采用文本細(xì)讀的方法，分析小說(shuō)英文書(shū)名You Touched Me所包含的雙重含義，幫助讀者更透徹地理解作者嚴(yán)歌苓通過(guò)小說(shuō)傳達(dá)的深刻主題。

關(guān)鍵詞： 《芳華》 ? 英文書(shū)名 ? 雙重含義

2017年12月15日，馮小剛執(zhí)導(dǎo)的電影《芳華》上映，在2017年末至2018年初的兩三個(gè)月時(shí)間里掀起了一波知青懷舊熱潮。與此同時(shí)，嚴(yán)歌苓的原著小說(shuō)也跟著熱銷(xiāo)，好評(píng)不斷，引發(fā)了讀者和觀眾對(duì)比電影和小說(shuō)情節(jié)的大討論。當(dāng)然也有讀者關(guān)注到了一個(gè)很重要的點(diǎn)，那就是不同于電影散發(fā)著濃濃懷舊氣息的英文片名Youth，《芳華》原著小說(shuō)的英文書(shū)名是近乎直白的You Touched Me，這一書(shū)名正是小說(shuō)最初的標(biāo)題《你觸摸了我》。在筆者看來(lái)，這一英文書(shū)名和海明威《永別了，武器》英文原名A Farewell to Arms有異曲同工之妙。在英語(yǔ)語(yǔ)言中，某些單詞常常因一詞多義而在特定情況下具有雙關(guān)性，結(jié)合小說(shuō)情節(jié)來(lái)看，“A Farewell to Arms”也可以理解成“永別了，愛(ài)人的手臂”。但英文單詞的這種雙關(guān)含義在英譯漢過(guò)程中具有某種程度的“不可譯”性，因?yàn)樽g者很難在譯成漢語(yǔ)書(shū)名時(shí)同時(shí)體現(xiàn)雙關(guān)含義。從這個(gè)角度回看《芳華》一書(shū)，You Touched Me這一英文書(shū)名到底是怎樣的一語(yǔ)雙關(guān)呢？

一、書(shū)名You Touched Me的“觸摸”含義：雙重“觸摸”

當(dāng)代作家嚴(yán)歌苓的小說(shuō)《芳華》以二十世紀(jì)七十年代為背景，圍繞男兵劉峰因“觸摸事件”被處理這一事件，講述了劉峰的謙卑、平凡及背后值得永遠(yuǎn)探究的意義[1]。

1.劉峰對(duì)林丁丁的“觸摸”。看過(guò)電影《芳華》或讀過(guò)原著小說(shuō)的人都知道，書(shū)中最明顯、最“著名”也是最“致命”的一次“觸摸”就是男主角劉峰對(duì)獨(dú)唱演員林丁丁后背的那次情不自禁的慌亂觸碰。

劉峰在文工團(tuán)里有個(gè)“雷又鋒”的諢號(hào)，他是大家心中的雷鋒，渾身美德，干盡好事兒，他幫文工團(tuán)隔壁巷子里的殘廢孤兒挑水，修補(bǔ)破舊紅樓的墻壁和天花板，拆換地板條，給要結(jié)婚的馬班長(zhǎng)做沙發(fā)，吃別人挑剩下的餃子皮兒，甚至幫女兵在被絮里找一根針。劉峰是標(biāo)兵是模范，大家有困難第一個(gè)找劉峰。所有人都當(dāng)他是英雄，卻不知他也渴望愛(ài)情。劉峰是愛(ài)林丁丁的，在他心里，他的小林是美好而柔弱的，他對(duì)她的愛(ài)是耐心隱忍、小心翼翼的，他要等到她通過(guò)了入黨預(yù)備期再跟她表白。他把這份濃烈的愛(ài)揉進(jìn)一個(gè)個(gè)甜餅里，一次次做給林丁丁和她的室友吃，在室友們的猜測(cè)中耐心等待著那個(gè)特殊的日子到來(lái)?？墒钱?dāng)他終于等到這一天的時(shí)候，他的熱烈表白和發(fā)乎于情的擁抱換來(lái)的卻是林丁丁一聲“救命”的呼喊，此事成了文工團(tuán)里著名的“觸摸事件”。在小說(shuō)里那個(gè)特殊的年代，劉峰的這一記“觸摸”后來(lái)被保衛(wèi)干事斷成了“性襲擊”[2]（56-57），后者無(wú)疑觸碰了政治紅線(xiàn)，所以導(dǎo)致了慘痛的代價(jià)，他的人生從此急轉(zhuǎn)直下，一路奔向悲劇的結(jié)局：劉峰從“雷又鋒”的“大理石基座”上跌落并遭到公開(kāi)批判，被處理下放伐木連然后又上了中越戰(zhàn)場(chǎng)，他那只觸摸過(guò)心愛(ài)之人的手臂也丟在了戰(zhàn)場(chǎng)上，及至轉(zhuǎn)業(yè)后貧病交加，最后死于癌癥。從“觸摸”這一層意義來(lái)看，劉峰觸摸了林丁丁，同時(shí)“觸碰”到了周?chē)诵睦锕餐碾[秘角落，觸碰到了人性的痛點(diǎn)，即一種等待并期盼他這個(gè)“雷鋒”犯錯(cuò)的集體無(wú)意識(shí)，“所有人都暗暗地（也許在潛意識(shí)里）伺候他露出人性的馬腳”[2]（161）。所以小說(shuō)是“借一次‘觸摸事件為敘事核心，展開(kāi)對(duì)一個(gè)敏感領(lǐng)域——中國(guó)當(dāng)代人性異化問(wèn)題的觸摸”[3]。人性的陰暗面在這一事件中推波助瀾，給了劉峰致命一擊。

2.劉峰對(duì)何小曼的“觸摸”。在“觸摸事件”的巨大“光環(huán)”籠罩下，小說(shuō)中的另一次“觸摸”反倒變得不那么引人注目了，那就是眾人排練舞蹈時(shí)劉峰主動(dòng)成為何小曼的搭檔，把手搭在何小曼的腰上，準(zhǔn)備完成規(guī)定的托舉動(dòng)作。何小曼因?yàn)閻?ài)出汗的緣故，身上有餿味，和男兵朱克搭檔排舞時(shí)，朱克不愿意對(duì)她托舉，其他男兵也不愿意與小曼搭檔。就在舞蹈老師為難的時(shí)候，劉峰站出來(lái)主動(dòng)和朱克換位置，并且在大家都解散之后，繼續(xù)和何小曼一起練習(xí)舞蹈動(dòng)作?！八挠|碰是輕柔的，是撫慰的……他把她摟抱起來(lái)，把她放置在肩膀上……她被她一次次扛著……她感到安全，踏實(shí)，感到被寶貝著”[2]（109-110）。在眾人眼里，對(duì)于“平常臟活累活都搶著干的劉峰”來(lái)說(shuō)，“何小曼不外乎也是劉峰的一份臟活累活”[2]（104），劉峰只不過(guò)是又為大家做了一次好人好事。但是，劉峰這一次的“觸摸”其實(shí)遠(yuǎn)比“觸摸事件”中的“觸摸”更重要，也更具有正面意義，因?yàn)楦油癸@了劉峰的善良，這種善良在當(dāng)時(shí)只有從未被善待過(guò)的何小曼才體會(huì)得最深刻。因?yàn)樵诤涡÷?dāng)時(shí)的生命歷程里，除了親愛(ài)的已經(jīng)自殺離世的父親外，劉峰是唯一觸碰過(guò)她的男性，也是唯一善待她的人?！八运纳屏急撑蚜怂麄?，背叛了集體，給了她那一記觸摸，堅(jiān)實(shí)地把一只滿(mǎn)是熱汗的手掌搭在她身上。小曼流著淚想，那是多么勇敢的背叛”[2]（215）。正是劉峰的這次“背叛”，換來(lái)了小曼在他生命最后三年里的照顧和陪伴，在蕭穗子看來(lái)，小曼是在為當(dāng)年紅樓里“一百多個(gè)消費(fèi)了劉峰善意欠著劉峰情分的人還情”[2]（209）。

二、書(shū)名You Touched Me的“感動(dòng)”含義：雙重“感動(dòng)”

“Touch”一詞除了有“觸摸、觸碰”的意思之外，還有“感動(dòng)”之意（見(jiàn)《柯林斯英漢雙解大詞典》相關(guān)詞條），我們可以把“You Touched Me”理解成“你感動(dòng)了我”，這里的“我”到底指的是誰(shuí)則仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智。在筆者看來(lái)，從小說(shuō)人物的重要性和整體故事情節(jié)來(lái)看，“我”可以指代書(shū)中的女主人公何小曼，也可以指故事的講述者蕭穗子，因?yàn)閮蓚€(gè)都是被劉峰深深感動(dòng)的人。

1.劉峰感動(dòng)了何小曼。劉峰對(duì)何小曼的“Touch”既是身體上的，又是心靈上的，身體上的“觸摸”同時(shí)帶來(lái)了心靈深處的“感動(dòng)”。正如前文所述，劉峰在朱克不配合、其他男兵沉默拒絕、何小曼難堪的當(dāng)口站出來(lái)解圍，不但凸顯了善良的本心，更讓何小曼的人生“從心底里開(kāi)出花兒來(lái)”：劉峰“不嫌棄一出汗就發(fā)餿的何小曼，和她默契搭配練舞，他手臂觸碰過(guò)何小曼纖細(xì)的腰間，給何小曼灰暗的人生帶來(lái)了新的希望，甚至何小曼是喜歡劉峰的”[4]。小說(shuō)里，父親自殺后的何小曼一直是卑微的，是母親改嫁后在家里毫無(wú)地位、連保姆都公開(kāi)嫌棄的“拖油瓶”，是文工團(tuán)里被女兵歧視、男兵嫌棄的“異類(lèi)”。她以為報(bào)名參軍可以從此脫離苦海，但是從上海到成都，她從未被善待過(guò)。“何小曼生活的著力點(diǎn)，是母親在她發(fā)燒病重之時(shí)給她的擁抱……母親的觸碰成了她生活的支撐，使她不惜虐待自己，只為了再得到一次擁抱。而在文工團(tuán)……劉峰給了她又一次觸碰……是超出了規(guī)定動(dòng)作許多許多的接納與承認(rèn)。何小曼對(duì)劉峰的愛(ài)，也是從那一刻開(kāi)始的”[5]。正是這種直達(dá)心底的感動(dòng)，使得她在劉峰臨行前的夜晚“冒天下之大不韙”去與他話(huà)別，她雖然“不懂他的痛、他的苦，以為她這樣陪伴他，送他最后一程，我們?nèi)w對(duì)他的反目和孤立，就能給找補(bǔ)回來(lái)一點(diǎn)……她活了二十歲，一路受傷到此刻，她的一路都是多么需要陪伴和慰藉，這她最明白”[2]（109）。何小曼比任何人都更懂得劉峰的善良，更珍視他的善良。小曼那晚離開(kāi)時(shí)對(duì)所有男兵都昂著頭，并一直保存著劉峰的所有獎(jiǎng)品，更令人動(dòng)容的是她在劉峰重病的日子里無(wú)怨無(wú)悔的深情陪伴，哪怕劉峰在用盡生命愛(ài)林丁丁之后再也無(wú)法愛(ài)她，哪怕這種陪伴實(shí)際上只是以朋友的名義。

不同于對(duì)林丁丁的觸摸，劉峰在排舞時(shí)挺身而出的“觸摸”和托舉，“感動(dòng)”并打動(dòng)了何小曼，進(jìn)而讓何小曼愛(ài)上了他，并在他身患絕癥后與他相依為命，陪他走完了人生最后的旅程。

2.劉峰感動(dòng)了蕭穗子。與何小曼不同的是，蕭穗子被劉峰感動(dòng)發(fā)生在多年之后，是在她成為作家并不斷反思過(guò)往之后?！捌鋵?shí)蕭與何是兩生花，蕭穗子是個(gè)走運(yùn)版的何小萍（小曼），因?yàn)樗晒Φ乇患w接受了”[6]。蕭穗子的父親在“平反”前經(jīng)歷了勞動(dòng)改造，所以她和何小曼一樣“父母失意家境灰溜溜”[2]（15）。在文工團(tuán)里，蕭穗子因?yàn)檎劶埳蠎賽?ài)被記了過(guò)，所以她覺(jué)得“跟劉峰這樣的大標(biāo)兵是正反派關(guān)系”，而且她“對(duì)劉峰這個(gè)嚴(yán)重缺乏弱點(diǎn)的人有點(diǎn)焦慮”。她是這樣寫(xiě)的：“劉峰就是好得缺乏人性。他的好讓我變得心理陰暗，想看他犯點(diǎn)錯(cuò)兒，露點(diǎn)兒馬腳什么的?！髞?lái)果真出了‘觸摸事件，我的焦慮才釋然?！盵2]（14）在小說(shuō)里很多描繪當(dāng)年事件的段落中，讀者可以看到蕭穗子所持的是一種近乎冷眼旁觀的態(tài)度。蕭穗子意識(shí)敏感，所以她能意識(shí)到林丁丁被劉峰表白后感受到的委屈和幻滅，因?yàn)楫?dāng)時(shí)幾乎所有人都認(rèn)可劉峰的“雷鋒”屬性和圣人屬性，無(wú)法接受劉峰也和普通男人一樣擁有七情六欲，所以蕭穗子也覺(jué)得和劉峰談戀愛(ài)這種事讓人倒胃口。人們認(rèn)為劉峰是“神”而不是“人”，“哪個(gè)女人會(huì)愛(ài)‘不是人的人呢？”[2]（55）“觸摸事件”雖然讓劉峰表現(xiàn)出了不同于“神”的“人性”，但是劉峰的“人性”是不被接受的，甚至還遭到了公審和周?chē)耍ǔ撕涡÷?duì)他的集體反目。多年后蕭穗子在和郝淑雯一起反思過(guò)往時(shí)近乎在懺悔，“當(dāng)時(shí)紅樓里每個(gè)人都跟我一樣，從始至終對(duì)劉峰的好沒(méi)有信服過(guò)……因此我們一面享用劉峰的好心眼，一面從不停止質(zhì)疑他的好心眼……因?yàn)槲覀兊谋艾嵶运?，都是與生俱來(lái)……劉峰就是我們想臭罵抽打的自我……我們舍不得懲罰自己，現(xiàn)在通過(guò)懲罰劉峰，跟自己擺平”[2]（160-162）。

多年之后，經(jīng)歷了時(shí)代變遷和更多人情世故的蕭穗子終于在追憶過(guò)往和不斷反思中承認(rèn)了劉峰的好，明白了劉峰丟掉所有獎(jiǎng)品時(shí)的心如死灰，體會(huì)到了劉峰在戰(zhàn)場(chǎng)上負(fù)傷后的求死之心，雖然劉峰最終獲救，但“那個(gè)會(huì)愛(ài)的劉峰，在林丁丁喊救命的時(shí)候，就死了……沒(méi)有人能救活那個(gè)會(huì)愛(ài)的劉峰”[2]（209）。然而，這樣一個(gè)身殘了、心死了的劉峰沒(méi)有出賣(mài)過(guò)任何人。他在小曼精神失常后去精神病院看望過(guò)她，后來(lái)還和小曼一起去給他的戰(zhàn)友掃墓;他在窮困潦倒時(shí)還感化了一個(gè)失足女人，并且在得了絕癥后盡可能地躲開(kāi)所有熟人，不給別人添麻煩。不但如此，他還堅(jiān)持用獨(dú)臂為小曼的日常生活打造各種便利工具，甚至在彌留之際還在擔(dān)心指甲油補(bǔ)過(guò)的碗有毒，囑咐小曼把碗扔掉。追悼會(huì)上，蕭穗子的內(nèi)心這樣定義劉峰：“一個(gè)能工巧匠的劉峰，一個(gè)翻絕活跟頭的劉峰，一個(gè)情操人品高貴如圣徒的劉峰，一個(gè)曠世情種的劉峰?！盵2]（212）可以說(shuō)，蕭穗子是從靈魂深處真真正正被劉峰感動(dòng)了。

綜上所述，小說(shuō)《芳華》的英文書(shū)名You Touched Me包含雙重含義，即“觸摸”和“感動(dòng)”，這兩層含義分別具有雙重屬性：“觸摸”是對(duì)林丁丁和何小曼的雙重“觸摸”，而“感動(dòng)”也是之于何小曼和蕭穗子的雙重“感動(dòng)”。嚴(yán)歌苓的文筆在這部小說(shuō)中既犀利又飽含深情，相信還有更深的內(nèi)涵等待讀者去挖掘。

參考文獻(xiàn)：

[1]百度百科：芳華（嚴(yán)歌苓創(chuàng)作長(zhǎng)篇小說(shuō)）[EB/OL]. https：//baike.baidu.com/item/%E8%8A%B3%E5%8D%8E/20725203？ fr=aladdin#4_1，2020-06-21.

[2]嚴(yán)歌苓.芳華[M].北京：人民文學(xué)出版社，2017.

[3]楊紅.小說(shuō)《芳華》——對(duì)人性的深層拷問(wèn)[N].社會(huì)科學(xué)報(bào)，2018-01-20.

[4]失戀的毛蒙圈兒（網(wǎng)名）.嚴(yán)歌苓《芳華》英文書(shū)名“you touched me”有什么深意？[EB/OL]. https：//www.zhihu.com/question/65753825/answer/236957392， 2017-10-03.

[5]空谷天籟（網(wǎng)名）.嚴(yán)歌苓《芳華》英文書(shū)名為什么是“you touched me”？[EB/OL]. http： //www. 360doc/content/17/1223/18/6690723_715659160.shtml， 2017-12-23.

[6]王逸人.文本與聲畫(huà)互參下的“芳華”[N].新文化報(bào)，2017-12-24（封面文章）.