釋意論指導(dǎo)下俄語口譯方法新知

秦萌遙

摘要：口譯的交際性原則為釋意論在俄語口譯活動(dòng)中的應(yīng)用提供了可能。通過對(duì)釋意論三角模型的研究，揭示釋意論對(duì)俄語口譯實(shí)踐方法論上的啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：釋意論;俄語;口譯;技巧

2019年6月，中俄兩國(guó)元首將兩國(guó)關(guān)系提升為“新時(shí)代中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系”，標(biāo)志著兩國(guó)關(guān)系邁入更高水平。隨著中俄兩國(guó)交往的日益密切，俄語口譯活動(dòng)質(zhì)量的要求漸趨嚴(yán)格。實(shí)踐的發(fā)展離不開理論的指導(dǎo)。釋意論作為一項(xiàng)重要的翻譯理論，對(duì)俄語口譯實(shí)踐有一定的指導(dǎo)意義。

一、何為釋意論

20世紀(jì)60年代末，釋意學(xué)派產(chǎn)生于法國(guó)。塞萊斯科維奇在長(zhǎng)期口譯實(shí)踐中，依據(jù)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)前人成果，創(chuàng)造性提出“釋意論”的觀點(diǎn)。勒代雷在其基礎(chǔ)上將釋意論不斷豐富發(fā)展。

釋意學(xué)派將翻譯過程分為三個(gè)步驟，也稱之為“三角模型”，即理解，脫離源語外殼，再表達(dá)。

以俄語口譯過程為例，“理解”，指翻譯的第一步是充分理解講話人的意思。塞萊斯科維奇和勒代雷認(rèn)為，翻譯是一項(xiàng)將講話人的意思翻譯出來的活動(dòng)，翻譯過程中不會(huì)因?yàn)椴煌恼Z言組合而有較大的差別。[1]由此可見，翻譯的首要目的是意思的傳達(dá)。“脫離源語外殼”指拋棄源語的語言形式、詞句順序等，把握最核心的意義?？泼姿_羅夫在《現(xiàn)代翻譯學(xué)》中通過舉例說明，塞萊斯科維奇的觀點(diǎn)建立在具體語境之上，想要理解原文思想，必須拋棄原來的言語形式。[2]“再表達(dá)”在口譯中指的就是根據(jù)記憶的內(nèi)容，按照譯語習(xí)慣重新組織并合理表述出來。許均認(rèn)為，口筆譯具有共同點(diǎn)，即摒棄語言層次的表達(dá)，在理解篇章的基礎(chǔ)上對(duì)作者或講話者的思想進(jìn)行表達(dá)。[3]釋意論再表達(dá)過程中，傳達(dá)的是理解篇章后得到的精神和思想，而不是語言層次上的形式。

二、釋意論對(duì)俄語口譯方法策略的啟發(fā)

一定程度上，釋意論可依據(jù)三角模型為俄語口譯提供方法論指導(dǎo)。

（一）理解

釋意學(xué)派認(rèn)為，理解是做好翻譯的第一步。準(zhǔn)確理解的前提是譯員的知識(shí)儲(chǔ)備。一般來說，分為兩大類，即語言內(nèi)知識(shí)和文化背景知識(shí)。

語言內(nèi)知識(shí)，是譯員在學(xué)習(xí)過程中必須牢固掌握的基礎(chǔ)。俄語語法規(guī)則相對(duì)來說較為復(fù)雜。俄語中的同義詞有很多，例如“способствовать，содействоать，продвигать”等。這三個(gè)詞都表示“促進(jìn)，有助于”，但是動(dòng)詞接格不同，前兩個(gè)單詞后接三格，最后一個(gè)單詞后接四格。由此看來，俄語語法的掌握直接決定我們翻譯的正確與否。在牢固掌握基礎(chǔ)知識(shí)的前提下，堅(jiān)持每天看俄文內(nèi)容，加強(qiáng)語感，用俄語思維進(jìn)行思考，可以幫助譯員準(zhǔn)確理解原意。

文化背景知識(shí)，顧名思義，指所學(xué)語言文化背景方面的知識(shí)，例如俄語國(guó)家的風(fēng)土人情、歷史知識(shí)、文化習(xí)俗、民族禁忌等。口譯活動(dòng)的多樣性要求譯員有良好的知識(shí)素養(yǎng)，增加百科知識(shí)的積累。我們應(yīng)主動(dòng)了解譯入語國(guó)家的百科知識(shí)，豐富自己的頭腦，錘煉口譯技能。

俄語學(xué)習(xí)過程中要兼顧兩種知識(shí)的積累與掌握，只有夯實(shí)知識(shí)儲(chǔ)備，才能準(zhǔn)確理解，邁好俄語口譯活動(dòng)的第一步。

（二）脫離源語外殼

在理解的過程中，脫離源語形式外殼，要求譯者必須暫時(shí)忘掉源語的表達(dá)形式，去除語言框架，在最基本的意義層面記錄源語內(nèi)容。

在方法技巧層面，“脫離源語形式”主要表現(xiàn)為口譯活動(dòng)中筆記的記錄。由于時(shí)間的緊迫性，口譯員必須掌握快速、精確、可還原的筆記技巧。例如，可利用省略法，記憶較長(zhǎng)單詞，如聯(lián)合國(guó)ООН，有限責(zé)任公司ООО，美國(guó)США等。結(jié)合英語的經(jīng)驗(yàn)，還可以掌握一些必要的符號(hào)記筆記方法。例如，可用箭頭符號(hào)“→”表示俄語中“уехать，прилететь，отправить，достичь，поставлять”等有地點(diǎn)轉(zhuǎn)移含義的詞匯。[4]巧用數(shù)學(xué)加減乘除等符號(hào)，如用符號(hào)“+”表示俄語的“плюс，увеличить，утвердить”等含有“加上，增加，添加”意思的詞匯及詞組結(jié)構(gòu)，用減號(hào)“-”表示“уменьшать，сокращать”等蘊(yùn)含“下降，減少”意義的單詞及詞組。除此之外，記錄說話人的語氣及句子類型，還可以借助標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用。

由此可見，掌握必要的筆記規(guī)則會(huì)簡(jiǎn)化我們的記錄過程，擺脫源語語言框架的束縛，將最核心內(nèi)容記錄下來，為口譯過程的最后呈現(xiàn)階段做準(zhǔn)備。

（三）再表達(dá)

劉和平教授曾在其著作《口譯技巧——思維科學(xué)與口譯推理教學(xué)法》中指出，翻譯的忠實(shí)性主要體現(xiàn)在三個(gè)方面，即忠實(shí)于講話者/作者，忠實(shí)于譯入語，忠實(shí)于聽眾/讀者。[5]那么針對(duì)釋意論提出的“再表達(dá)”而言，忠實(shí)性依然是首要要求。

“忠實(shí)性”絕不是逐字逐句的死譯，而是建立在一定條件下的“活譯”。參考劉教授提出的忠實(shí)性的三個(gè)方面，具體理解“再表達(dá)”的含義：

一是忠實(shí)于講話者。這條原則要求譯員在翻譯過程中緊扣源語，不能歪曲事實(shí)，更不能憑空加入自己的想法。首先對(duì)譯員的要求是鍛煉好基本功，如聽力、口語表述能力等。另外，譯員還應(yīng)鍛煉自己的理解能力。此理解能力不僅包括理解話語表面的意思，還包括理解講話者“隱含意思”的能力。比如，碰見一些用典的情形時(shí)，發(fā)言人借助中國(guó)古典的詩句、諺語等表達(dá)感受。這時(shí)就要求譯員首先明白用典的含義，其次翻譯。

二是忠實(shí)于譯入語。具體表現(xiàn)為，堅(jiān)持以合乎譯入語規(guī)范的形式將源語內(nèi)容表達(dá)出來。一名優(yōu)秀的口譯員需要具備兩種語言無縫銜接的高超技藝，即無論是俄譯漢，還是漢譯俄，都盡量做到無限接近譯入語的規(guī)范。漢譯俄時(shí)，要求譯員按照俄語思維組織內(nèi)容，而后正確表述。譯員需要養(yǎng)成每天閱讀俄文原版材料的習(xí)慣，日積月累，反復(fù)練習(xí)。俄譯漢時(shí)，譯員應(yīng)牢記“說漢語”的原則。由于俄語和漢語的句子表述、語法形式完全不同，所以為了呈現(xiàn)更加地道的翻譯，譯員必須做到心無旁騖。無論漢譯俄，還是俄譯漢，都要謹(jǐn)記用譯入語的表達(dá)規(guī)范進(jìn)行表述的原則。

三是忠實(shí)于聽眾。譯員翻譯的結(jié)果直接面向聽眾，因此聽眾的反應(yīng)是檢驗(yàn)翻譯效果的最佳寫照。譯員翻譯應(yīng)堅(jiān)持“從聽眾出發(fā)，適度翻譯”的原則?！斑m度”的意思是“不多不少”。譯員應(yīng)根據(jù)聽眾的專業(yè)水平，合理調(diào)整翻譯策略，還應(yīng)根據(jù)講話人的發(fā)言做適當(dāng)?shù)脑鰷p。例如，對(duì)于發(fā)言較啰嗦的情況，譯員應(yīng)根據(jù)實(shí)際進(jìn)行適當(dāng)?shù)臐饪s提煉;對(duì)于講話思維較跳躍的演講人，譯員應(yīng)根據(jù)上下文作適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充提醒，以便幫助聽眾更好理解。

因此，就俄語口譯活動(dòng)而言，譯員必須遵守這三方面忠實(shí)性的原則，才可將源語內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確、地道的傳達(dá)。

三、結(jié)語

口譯活動(dòng)的首要目的是交際，因此秉持著具體問題具體分析的原則，釋意論適用于絕大多數(shù)的口譯場(chǎng)合。釋意論的觀點(diǎn)為俄語口譯研究提供了新的發(fā)展方向和研究思路。在俄語口譯研究過程中，我們要善于總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，對(duì)待其他翻譯理論，采取兼容并蓄、融會(huì)貫通的態(tài)度，善于思考，積極發(fā)問，相信對(duì)于俄語口譯水平的提高將大有裨益。

參考文獻(xiàn)：

[1]D·塞萊斯科維奇、M·勒代雷.口譯訓(xùn)練指南[M].閆素偉，邵煒譯，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2007：177.

[2]Комиссаров В.Н，Современное переводоведение，Москва：Р.Валент，2011，p.209.

[3]許均、袁筱一，等.當(dāng)代法國(guó)翻譯理論[M].武漢：湖北教育出版社，2001：169–170.

[4]顧鴻飛.談口譯筆記[J].中國(guó)俄語教學(xué)，2003（4）.

[5]劉和平.口譯技巧——思維科學(xué)與口譯推理教學(xué)法[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001：87.