地質(zhì)學(xué)英語名詞的翻譯研究

張?jiān)?/p>

地質(zhì)學(xué)英語是我國地質(zhì)工作者同國外同行進(jìn)行溝通交流的重要橋梁，掌握規(guī)范的翻譯方案，讓地質(zhì)學(xué)名詞得到正確的翻譯是進(jìn)一步深入合作與交流的重要基礎(chǔ)。張翼翼等編著的《地質(zhì)學(xué)專業(yè)英語》一書正是從地質(zhì)專業(yè)英語的特殊性出發(fā)，深入分析地質(zhì)學(xué)英語名詞的規(guī)律和風(fēng)格，對翻譯工作的開展具非常好的效果。本書敘述詳實(shí)且實(shí)用性較強(qiáng)，對地質(zhì)專業(yè)學(xué)生英語學(xué)習(xí)意義重大，值得一讀。

地質(zhì)學(xué)英語詞匯的構(gòu)詞模式分析， 主要有以下幾種：①合成地質(zhì)學(xué)名詞。在地質(zhì)學(xué)英語名詞中，存在很多合成名詞，即將兩個(gè)或兩個(gè)以上詞進(jìn)行組合，或形成詞組，形成新的名詞，新名詞和合成前的名詞間存在一定聯(lián)系，這也使地質(zhì)學(xué)英語名詞結(jié)構(gòu)更系統(tǒng)、統(tǒng)一。從合成表現(xiàn)而言，地質(zhì)學(xué)英語名詞在合成時(shí)，也是基于名詞+名詞、形容詞+名詞、分詞+名詞及介詞+名詞的組合等。名詞和名詞的組合能形成一個(gè)新的名詞，將兩個(gè)合成前的名詞意思都加以體現(xiàn)，如ore deposit意思為礦床，其中ore的意思為礦石、礦砂， deposit的意思為沉積物，將兩者結(jié)合起來就是礦石沉積物，也就是礦床，這種結(jié)合是合理的，也是更直觀的，能讓人們更清晰地認(rèn)識英語名詞的意思。形容詞和名詞的組合，通常也形成新的名詞，且意思也相近，或有著非常大的聯(lián)系，如calcareous為鈣元素的意思，而sandstone為砂巖的意思，將兩者結(jié)合，即為calcareoussandstone鈣質(zhì)砂巖的意思。通過將兩者結(jié)合，取直觀的意思，形成了新的詞組，這種方式最簡單，也最直接，在地質(zhì)學(xué)英語詞匯中非常常見。又比如名詞和分詞的結(jié)合，同樣也遵循了這樣的規(guī)律，mantle folding為地幔褶皺的意思，其是由mantle（覆蓋層）和folding（可折疊的）組合而成的。如果深入掌握了這些構(gòu)詞規(guī)律，在翻譯時(shí)就能起到事半功倍的效果。②派生地質(zhì)學(xué)名詞。派生地質(zhì)學(xué)名詞是在原有詞根或單詞上，加入詞綴形成新的名詞，在地質(zhì)學(xué)英語名詞中，通過前后綴形成新的名詞是非常常見的方式，也是很好地展現(xiàn)詞意的重要手段，可有效提升翻譯的準(zhǔn)確率。在了解派生前的名詞意思后，通過加入不同的前后綴，會讓人清晰地認(rèn)識到新詞的意思，如paleo為“古代”的意思，前綴在magnetics（地磁學(xué)）前面，自然就形成了paleomagnetics古地磁學(xué)的意思，又比如ultra為超過、過度的意思，應(yīng)用為前綴后，就相應(yīng)地賦予了單詞此方面的內(nèi)涵，ultra-high pressure超高壓、ultrabasic超基性的等。后綴名詞派生同樣也遵循這樣的規(guī)律，如地磁儀（magne-tometer）為magne和tometer的組合，這種派生方法可簡化地質(zhì)學(xué)名詞的記憶和書寫難度，且形成規(guī)律，在地質(zhì)學(xué)英語名詞翻譯中，需加以充分掌握。③首字母縮略的地質(zhì)學(xué)名詞。在地質(zhì)學(xué)英語名詞中，存在很多較冗長的單詞，這些名詞的記憶和書寫自然具非常大的難度，特別是正式地質(zhì)學(xué)文章中，常會有非常大的篇幅應(yīng)用此種名詞，使文章較繁雜。為此，在對地質(zhì)學(xué)名詞進(jìn)行設(shè)定時(shí)，會采用首字母縮略方式簡化一些難以書寫和表述的名詞，以此提升文章表達(dá)的簡潔性和直觀性，讓讀者更清楚地了解單詞的內(nèi)涵。因此，首字母縮略的地質(zhì)學(xué)名詞在地質(zhì)學(xué)英語中非常常見，成為不可忽視的重要英語表達(dá)方式。如HDR（hot-dry rock）干熱巖、HREE（heavy rare earth elements）重稀土元素、RSER（remote densing of Earth resources）地球資源遙感等，只有熟知這些縮略詞才能真正理解其代表的意思，讓相應(yīng)的翻譯工作開展更順暢。另在地質(zhì)學(xué)中，有很多設(shè)備儀器也常常采用縮略詞，如不理解這些縮略詞，就無法清晰地知道這些儀器設(shè)備的作用，進(jìn)而影響相應(yīng)的工作開展。如XRF（X-ray Fluorescence Spectrometers）為X射線熒光光譜儀，HPLC（High Performance Liquid Chromato-graphs）為高效液相色譜儀等?；斐傻刭|(zhì)學(xué)名詞， 在地質(zhì)學(xué)英語中存在一些混成的地質(zhì)學(xué)名詞，通過將兩個(gè)詞中需要部分進(jìn)行疊加混合，形成一個(gè)新詞，具備兩個(gè)原詞的形式及意思，從實(shí)際表現(xiàn)來看，在學(xué)科間界限不斷被淡化的背景下，地質(zhì)學(xué)中混成的地質(zhì)學(xué)名詞越來越多，如hydrogeology為水文地質(zhì)學(xué)，是hydrology水文學(xué)和geology地質(zhì)學(xué)的結(jié)合，這種地質(zhì)學(xué)名詞日益增多，需給與足夠的重視。

從上述地質(zhì)學(xué)名詞構(gòu)成規(guī)律分析，地質(zhì)學(xué)英語名詞具相應(yīng)特點(diǎn)。①詞匯專業(yè)性極強(qiáng)。詞匯的組合構(gòu)成了句式，進(jìn)而得以表達(dá)需表達(dá)的信息。在地質(zhì)學(xué)中，詞匯的專業(yè)性極強(qiáng)，特別是一些普通詞匯，在地質(zhì)學(xué)中往往會有特定內(nèi)涵，進(jìn)而提升詞匯的專業(yè)性。一些詞的意思原本較普通，但在地質(zhì)學(xué)專業(yè)領(lǐng)域，其具備了專業(yè)性特點(diǎn)，如fold在地質(zhì)學(xué)中就表示褶曲，mica fish就表示云母魚構(gòu)造等，這些詞雖簡單，但在地質(zhì)學(xué)語境中加以應(yīng)用，就會形成專業(yè)的意思。②詞匯較形象。地質(zhì)學(xué)中，有一部分概念較抽象，一些地質(zhì)結(jié)構(gòu)等非常復(fù)雜，難以表述，為表達(dá)更形象，方便讀者理解和清晰認(rèn)識，在地質(zhì)學(xué)名詞中，會設(shè)計(jì)一些較形象詞匯加以表達(dá)，以此提升認(rèn)識的有效性。如帳篷構(gòu)造，即tepee structure，能讓人直觀地知道此構(gòu)造同帳篷結(jié)構(gòu)類似，是脊型隆起的構(gòu)造形態(tài)，又比如巧克力方盤構(gòu)造，即chocolate—table structure，形狀如同布滿巧克力的方盤，這種表達(dá)讓詞匯更形象，也便于理解。③詞匯較簡潔。地質(zhì)學(xué)中一些詞匯較簡潔，能有效提升書寫的簡潔性，也讓閱讀和理解更簡潔，因此成為地質(zhì)學(xué)英語詞匯的重要特點(diǎn)之一。從表達(dá)情況看，地質(zhì)學(xué)英語名詞中，一部分采用了縮略的方式簡化詞匯，如前文所述名詞，另一些則選擇音譯的方式進(jìn)行名詞設(shè)定，更好地讓人們有效掌握和記憶，如Jurassic period為侏羅紀(jì)，buddingage布丁構(gòu)造等，或采用人名音譯表達(dá)，如Fry method為弗萊法等，這種英語名詞很好記憶，翻譯時(shí)也更有效和精煉，成為地質(zhì)學(xué)英語名詞的一大特色。

地質(zhì)學(xué)英語名詞的翻譯策略? 從上述地質(zhì)學(xué)英語名詞構(gòu)詞特點(diǎn)及地質(zhì)學(xué)英語名詞特點(diǎn)來看，掌握地質(zhì)學(xué)英語名詞的規(guī)律，對相應(yīng)的英語翻譯有非常重要的影響。具體而言，在地質(zhì)學(xué)英語名詞翻譯中，應(yīng)基于地質(zhì)學(xué)特點(diǎn)展開翻譯，可達(dá)到更好效果。以詞匯的關(guān)聯(lián)性為基礎(chǔ)確定詞義， 地質(zhì)學(xué)英語名詞中存在的各種合成詞、派生詞、混成詞等，掌握這些規(guī)律，深入分析這些詞匯的關(guān)聯(lián)性，以此作為基礎(chǔ)，能更有效地確定詞義。因此，在翻譯時(shí)，如對于基礎(chǔ)詞匯有了基本的認(rèn)識，以此為基礎(chǔ)進(jìn)行關(guān)聯(lián)性分析，就可掌握更多詞匯詞義，如shore為海洋、湖泊等大水域的岸、濱等，加上前綴on，就表示為濱岸，加上off前綴，自然就同onshore的意思相反，即offshore為濱外的。又比如ology后綴為“....學(xué)”的意思，加在不同單詞上，就讓新詞具類似含義，如petrology為巖石學(xué)、hydrology為水文學(xué)、geochronology為地質(zhì)年代學(xué)、geomorphology為地質(zhì)土壤學(xué)。也就是說，掌握了前綴后綴這些詞義，加在一個(gè)原有單詞上，可派生出一個(gè)新的內(nèi)涵，掌握這樣的規(guī)律，在翻譯地質(zhì)學(xué)專業(yè)名詞時(shí)，可提升翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)化水平。以詞匯的形成模式為基礎(chǔ)確定詞義， 在地質(zhì)學(xué)英語名詞中，有多種構(gòu)詞模式，這些模式雖有所差別，但都有規(guī)律可循，因此，翻譯過程中，基于詞匯的形成模式，以此為依托確定詞義，進(jìn)而確定句式意思，這樣在翻譯過程中會更順暢，讓翻譯變得更合理和流暢。如在地質(zhì)學(xué)英語名詞中有一些意譯詞，這些詞基于詞組的形象來表達(dá)一些地質(zhì)學(xué)專屬名詞，因此在翻譯時(shí)，需充分掌握這種規(guī)律，提升翻譯的準(zhǔn)確性，如foot wall，foot為足或腳的意思，wall則為墻的意思，組合在一起，通過思考即為墻的足部，也即下盤的意思，這種形象的表述，讓地質(zhì)學(xué)名詞更生動形象，也讓翻譯者不感到枯燥乏味。同樣的，有了上述理解，hanging wall為上盤可得到推斷，這樣讓翻譯者更好地理解同類詞組，降低了翻譯難度。又比如sheep back rock通過字面意思，我們很容易明白其為羊背石的意思，通過分析，就可讓翻譯變得更簡便。

以專業(yè)語境為基礎(chǔ)確定詞義? 地質(zhì)學(xué)英語在不同專業(yè)語境下，會衍生出相應(yīng)的詞義。在這種情況下，翻譯者在翻譯過程中需對這種語境有充分了解，據(jù)此對專業(yè)詞匯詞義進(jìn)行分析和判斷，以此提升翻譯的精確性。如bed雖為床的意思，但在地質(zhì)學(xué)語境中，床顯然是不專業(yè)的，因此會衍生出地層或巖層的意思，如bed boundary地層界面意思，又比如bed應(yīng)用于其他地質(zhì)學(xué)專業(yè)語境中，就又有了新的內(nèi)涵，在bed accretion中就不能以地層和巖層的意思加以表達(dá)，而應(yīng)基于語境表述為河床，此詞組意思即為河床淤高。不同語境中，詞義會發(fā)生變化，因此一定要有正確認(rèn)識，據(jù)此再進(jìn)行翻譯，只有這樣，才能讓地質(zhì)學(xué)英語名詞的翻譯更合理、準(zhǔn)確。

綜上內(nèi)容均在《地質(zhì)學(xué)專業(yè)英語》一書中進(jìn)行了探討及分析。地質(zhì)學(xué)作為一種專業(yè)學(xué)科，對名詞翻譯要求非常嚴(yán)謹(jǐn)，要求翻譯名詞既正確又精準(zhǔn)，還需保證其專業(yè)性。地質(zhì)學(xué)中很多復(fù)雜的單詞和詞組，往往讓翻譯工作面臨很大的挑戰(zhàn)。很多地質(zhì)學(xué)名詞本身是有規(guī)律性的，一些名詞構(gòu)成有很好的規(guī)律和模式，掌握這些規(guī)律和方法，能起到事半功倍的效果。