古希臘神話對英國語言文學(xué)的影響

陳瑋倩　方海霞

摘要：古希臘文化對西方文明有著重大且深遠(yuǎn)的影響，其中古希臘神話對英國語言文學(xué)的影響頗為深遠(yuǎn)，以各種形式流傳下來，并滲透于英國語言文學(xué)之中，積極促進(jìn)了英國語言文學(xué)的發(fā)展。擬通過剖析英語中的詞匯、典故及文學(xué)中和古希臘神話有關(guān)的特點(diǎn)，來揭示古希臘神話對英國語言文學(xué)的影響，希望能有助于理解相關(guān)的文學(xué)背景，培養(yǎng)良好的文學(xué)修養(yǎng)。

關(guān)鍵詞：古希臘神話 英國語言文學(xué) 文學(xué)素質(zhì)

中圖分類號：I561? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：1009-5349（2020）09-0117-02

古希臘文學(xué)是歐洲最古老的文學(xué)，取得了輝煌的成就。無論是思想上還是藝術(shù)上，都具有首創(chuàng)意義，為歐洲文學(xué)的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)，也由此而獲得了不朽的藝術(shù)生命力。英國的各類文學(xué)作品也深受古希臘文化的影響，因此作品中出現(xiàn)古希臘神話典故也是司空見慣。如果不理解相關(guān)的古希臘神話，就會無法理解很多英語語言和文學(xué)作品所蘊(yùn)含的深意。本文首先以古希臘神話的文化內(nèi)涵為導(dǎo)入，從英國文學(xué)這一角度切入，分別從英語語言及英國文學(xué)兩個(gè)方面探討古希臘神話對其產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響。

一、古希臘神話的文化內(nèi)涵

希臘神話是原始氏族社會的精神產(chǎn)物，是古希臘人集體的口頭創(chuàng)作，是歐洲最早的文學(xué)形式，大約產(chǎn)生于公元前8世紀(jì)以前。

古希臘文學(xué)是公認(rèn)的西方文學(xué)的源頭之一，蘊(yùn)含著原始而質(zhì)樸的精神、心理、情感與文化內(nèi)涵，表現(xiàn)了古希臘人對宇宙、自然與人生的理解與思考。從古羅馬時(shí)期開始，歐洲的作家、藝術(shù)家就不斷從古希臘文學(xué)中獲取靈感，借鑒或模仿許多題材，創(chuàng)作出新的作品。例如，維吉爾的《埃涅阿斯紀(jì)》和奧維德的《變形記》就直接脫胎于古希臘神話。中世紀(jì)的但丁、17世紀(jì)的古典主義悲劇家、18世紀(jì)的彌爾頓、19世紀(jì)的浪漫主義作家詩人，直到20世紀(jì)的西方現(xiàn)代派作家，以古希臘神話為題材的作品燦若繁星。這些歐洲歷代文學(xué)家、藝術(shù)家的再創(chuàng)造，保存了完整的希臘神話并使其不斷煥發(fā)出新的藝術(shù)生命力，持續(xù)不斷地為文學(xué)發(fā)展作出貢獻(xiàn)。

希臘神話是在漫長的歷史時(shí)期內(nèi)逐漸形成的，是希臘文學(xué)中不可分割的寶貴部分，是古希臘人民對現(xiàn)實(shí)社會的最早的藝術(shù)反映，其中表現(xiàn)出來的生命意識、人本意識和自由觀念，既是古希臘文學(xué)的基本精神，也構(gòu)成了西方文學(xué)與文化的精神內(nèi)核?？梢哉f，古希臘神話是整個(gè)西方文學(xué)的源頭，后世幾乎所有的作家都曾從古老的神話中汲取養(yǎng)分[1]。

二、英國語言和文學(xué)的特點(diǎn)

英國語言，即英語，在自己的發(fā)展和完善過程中，不斷汲取外國語言的精華，并將其中的優(yōu)點(diǎn)糅合進(jìn)英語之中，使英語中有拉丁語、法語、德語等語言的影子，其中吸收最多的是來自歐洲大陸的文明。

隨著英國歷史的變化，英國文學(xué)綻放出獨(dú)具本國特色又包容多元的風(fēng)采。自中世紀(jì)起，在英國文學(xué)發(fā)展的歷史長河中，精彩的文學(xué)作品更是指不勝屈。在文藝復(fù)興時(shí)期誕生的各類文學(xué)作品，以其豐富多彩的風(fēng)格和樣式大放異彩，讓英國文學(xué)攀上歐洲甚至是世界文學(xué)的巔峰。最具代表性的則是“文藝復(fù)興三巨人”的莎士比亞、但丁、達(dá)芬奇及哲學(xué)家托馬斯·莫爾。

三、古希臘神話對英國語言的影響

在世界文明史上，古希臘神話浸潤了不盡其數(shù)的文化，并且使之發(fā)生了巨大的變化，這些變化大多數(shù)流傳至今，因此，古希臘神話也是探索這些文化的依據(jù)之一。首先將英語語言中與古希臘神話相關(guān)的詞匯和典故大致剖析一下。

1.出自古希臘神話的英語詞匯

英語中很多天文詞匯都是以古希臘神話的詞匯命名。比如“the Milky Way”——銀河。英雄赫拉克勒斯被認(rèn)為是能夠拯救奧林匹斯的人，因吮吸了赫拉的乳汁而獲得不死之身，但在吮吸過程中，赫拉的乳汁外灑，在空中形成了如今的銀河，這就是銀河在英語中稱作“the Milky Way”的原因。此外，還有Lyra——天琴座，Hercules——武仙座等。

英語中植物的名稱也多取自古希臘神話，如Narcissus——水仙。納西塞斯（Narcissus）是古希臘神話中出了名的美少年，可以稱得上是天下第一美男子，最終應(yīng)驗(yàn)神諭，迷戀自己的倒影，郁郁而終，化身為水仙花。除此之外，narcissus也有自戀的意思。此外，還有Daphne——月桂，Hyacinth——風(fēng)信子等。

另外，英語中大量的地名出自古希臘神話。譬如Europe——?dú)W洲。相傳宙斯愛上了腓尼基公主歐羅巴（Europa），他化身為一頭公?？拷?，為了不讓妻子赫拉發(fā)現(xiàn)，把她帶到克里特島后就離開了。后來這塊大陸被命名為歐羅巴，即歐洲。又如Athens——雅典。雅典娜與波塞冬共同爭奪這塊土地的統(tǒng)治權(quán)。眾神提議，他們誰送給人類的禮物最有用，誰就是這塊地的主宰者。波塞冬以一匹戰(zhàn)馬為禮物，象征戰(zhàn)略資源;而雅典娜的禮物是一棵橄欖樹，象征和平與富裕。在這一點(diǎn)上，追求和平的雅典娜顯然優(yōu)于崇尚戰(zhàn)爭的波塞冬，因此雅典就以女神的名字命名，并歸屬于雅典娜。

2.出自古希臘神話的英語典故

古希臘神話重點(diǎn)典故不勝枚舉，而且對英語產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。比如，“Pandora's Box”——潘多拉的盒子，潘多拉是宙斯贈(zèng)與普羅米修斯的弟弟埃庇米修斯的禮物，用以報(bào)復(fù)普羅米修斯盜取天火。在英語中，把潘多拉的盒子比喻為災(zāi)禍之源[2]。又如“Riddle of Sphinx”——斯芬克斯之謎，女神赫拉將獅身人面的斯芬克斯送到了忒拜城，斯芬克斯要求過路人答出“什么動(dòng)物早晨四條腿，中午兩條腿，晚上三條腿”的謎底，如若不能答出，則必死無疑，以此來詛咒人類。再如“King Midas and his Golden Touch”——點(diǎn)金術(shù)與驢耳朵。佛律癸亞國王彌達(dá)斯認(rèn)出了漫游至自己國家的醉酒的酒神狄俄尼索斯，狄俄尼索斯為了報(bào)答他，答應(yīng)送給他一件禮物，彌達(dá)斯于是請求讓他能夠有一雙能夠?qū)⒂|碰的東西變成黃金的黃金手。后來因自己的黃金手引發(fā)了種種不幸，彌達(dá)斯后悔不已，計(jì)劃前往狄俄尼索斯的神廟，懇求他收回這個(gè)禮物。這件事情啟發(fā)我們，做任何決定都要三思而后行。此外，彌達(dá)斯在潘的風(fēng)笛與阿波羅的七弦琴的演奏對決中認(rèn)為勝者為潘，憤怒的阿波羅將其耳朵變?yōu)轶H耳朵?；貒?，彌達(dá)斯的這個(gè)秘密被理發(fā)師得知且傳得全國皆知，彌達(dá)斯成為了最不幸的國王。雖然每個(gè)人都有表達(dá)自己觀點(diǎn)的權(quán)力，但是在希臘神話中，忤逆神的意愿就會有不幸降臨。盡管彌達(dá)斯的評判有自己的標(biāo)準(zhǔn)，而且這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)并不是絕對的，他的見解也并不是非黑即白的，但他惹怒了阿波羅，也會因此受到永生的懲罰。

這些來自古希臘神話的詞匯和典故不僅使希臘文明在世界文明的河流中煥發(fā)蓬勃生機(jī)，更是極大地豐富了英語的詞匯，使其豐富多彩。

四、古希臘神話對英國文學(xué)的影響

除了英語語言，古希臘神話還深深影響了英國文學(xué)。因此，在很多英國文學(xué)作品中，都有古希臘神話的身影。

古希臘神話給眾多文學(xué)作品提供了人物形象和故事背景，其中也運(yùn)用了不少相關(guān)的典故。在文藝復(fù)興時(shí)期，許多文學(xué)家借古希臘神話抒發(fā)了自己的浪漫主義情懷，由此誕生的作品也經(jīng)久不衰。比如，英國作家喬叟的《特洛伊羅斯與克麗西達(dá)》講述了希臘神話中的特洛伊王子特洛伊羅斯同年輕貌美的寡婦克麗西達(dá)戀愛的故事，其中人物形象豐滿，性格鮮明，語言幽默風(fēng)趣，充滿現(xiàn)實(shí)主義色彩。文學(xué)家莎士比亞也有多部與古希臘神話相關(guān)的作品。例如，悲劇《特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)》和長詩《維納斯與阿多尼斯》[3]。前者通過特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)的悲劇愛情，反映了理想主義在殘酷現(xiàn)實(shí)下破滅的主題;后者則刻畫了一個(gè)豐滿的女神形象。詩人雪萊也創(chuàng)造了抒情詩《阿波羅之歌》《潘之歌》、詩劇《解放了的普羅米修斯》和《暴虐的俄狄浦斯》等作品，在他筆下，每個(gè)古希臘神話形象都栩栩如生。詩人濟(jì)慈的《恩底彌翁》，以古希臘神話為背景，用詩意的語言描述了恩底彌翁與月亮女神塞勒涅等幾對戀人的戀愛故事。濟(jì)慈的《夜鶯頌》、柯勒律治的《夜鶯》、馬修阿諾德的《菲勒美拉》和史文朋的《伊蒂拉斯》等都是以夜鶯為主題的詩歌，而其中的“夜鶯”形象就是來自于古希臘神話中菲勒美拉的故事[4]。

為了能讓古希臘神話更易于通讀，童話版的古希臘神話作品便應(yīng)運(yùn)而生。作家威廉·葛德溫的《萬神殿》、查爾斯·蘭姆的《尤利西斯歷險(xiǎn)記》、查爾斯·金斯萊的《希臘英雄傳》、安德魯·郎的《特洛伊與希臘故事》，羅伯特·格雷夫斯的《金羊毛》《白女神》和《希臘神話》等，以貼切兒童的口吻緩緩道出古希臘神話的精彩瞬間[5]。

綜上所述，古希臘神話不僅給英國文學(xué)提供了豐富的知識背景，也使作者們萌生浪漫主義的思想，從而創(chuàng)作出豐富多彩的文學(xué)作品。

五、古希臘神話的學(xué)習(xí)建議

除了欣賞油畫、雕塑等藝術(shù)形式的作品以外，通過觀看和閱讀一些影視和文學(xué)作品也有助于了解古希臘神話。比如韓國動(dòng)漫《奧林匹斯星傳》，這是許多人童年記憶中的經(jīng)典之作，全篇隨著家長講故事的節(jié)奏，構(gòu)建了一個(gè)大概的古希臘神話的世界觀輪廓。雖然有一些情節(jié)的刪減和改編，但好在大致符合大眾的審美觀念和道德標(biāo)準(zhǔn)。此外，電影《諸神之戰(zhàn)》《諸神之怒》《斯巴達(dá)300勇士》《波西·杰克遜》《宙斯之子：赫拉克勒斯》和《特洛伊》等也是不錯(cuò)的選擇，在娛樂之余，也能增長見識。還可以參考荷馬的史詩《伊利亞特》和《奧德賽》，以及淺顯易懂的《看古希臘神話故事學(xué)英語》等。

六、結(jié)語

總的來說，古希臘神話早已滲透到西方國家當(dāng)今社會的各個(gè)領(lǐng)域，其對英語語言產(chǎn)生的影響是不容小覷的，在英語文學(xué)中也占有舉足輕重的地位。只有深刻地理解古希臘神話，才能更好地理解英語語言和相關(guān)的文學(xué)作品。古希臘神話也會繼續(xù)滋養(yǎng)英國語言文學(xué)，為其提供活的語言和文學(xué)方面的養(yǎng)分，使英國語言文學(xué)蓬勃發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄭克魯.外國文學(xué)史上[M].北京：高等教育出版社，1999.

[2]劉志芳.淺談源于古希臘羅馬神話中的英語詞匯[J].松遼學(xué)刊：人文社會科學(xué)版，2001.

[3]李新美.淺談希臘神話對英美文學(xué)的影響[J].大學(xué)教育，2016.

[4]鄒燕.論希臘神話對英美文學(xué)的影響[J].沈陽大學(xué)學(xué)報(bào)，2002.

[5]舒?zhèn)?論童話與希臘神話的淵源[J].浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)：社會科學(xué)版，2008.

責(zé)任編輯：趙慧敏