韓語“???”在漢語中的對應形式

摘要：一個詞往往具有多個含義，特別是在學習語言的過程中如何正確的使用詞語尤為重要，韓語形容詞“???”作為多義詞在日常生活中的使用頻度相對較高，派生意義也很豐富，所以更需要明確其意義。本文以韓語“???”為中心，分析其在漢語中的對應形式，希望可以幫助更多的學習者了解這個詞。

關鍵詞：???;基本意義;派生意義;對應形式

1 引言

多義詞是指一詞多義，幾個意義之間都存在或多或少的聯(lián)系，且主要分為基本意義和派生意義。基本意義也可以稱為中心意義。一般來說字典中的第一個義項是基本意義，其他義項定義為派生意義。本文主要根據(jù)字典中的義項和例文分為基本意義和派生意義兩部分并分析其在漢語中的對應形式。

2 基本意義的漢語對應形式

綜合各字典中的第一個義項，“???”的基本意義是重量小于一般或標準對象。

例1：??? ??? ???.油比水輕。

一般來說，“???”的基本意義是形容重量輕，在漢語中對應“輕”。

3 派生意義的漢語對應形式

3.1 形容比重，價值或責任時

例2：?? ??? ??? ?? ???.這次任務不輕松。

例3：? ?? ??? ??? ??.你別不重視我的話。

例2中的“???”修飾任務，形容任務的比重低或者責任少，對應了漢語中的“輕松”，同時也可以對應其同義詞“容易，簡單”等。例3的句意是讓對方不要忽視話語中的價值，對應了漢語的“不重視”，同時也可以對應同義詞“輕視，小看”。

3.2 形容罪行，失誤或損害時

例4：??? ??? ??.罪行很輕的罪犯。

例5：??? ??? ????.犯小錯。

表示罪行或錯誤輕時可以對應漢語中的“輕，小”以及同義詞“不重，不嚴重”等。

3.3 形容傷病時

例6：??? ??? ??.受輕傷/受傷不重。

表示傷病的程度輕時，在漢語中對應“輕，不重”。

3.4 形容語言行為時

例7：??? ???.行為輕浮。

例8：??? ?? ??? ?? ????.嘴巴這么賤的人我還是頭一次見到。

例9：??? ???.口氣輕率。

例10：?? ???.嘴不嚴。

“???”作行為不檢點的意思時對應漢語中的“輕浮”，還可以對應近義詞“輕佻，輕薄，不檢點”。形容說他人壞話時對應“賤”。形容語氣隨便時對應“輕率”。表示話多且亂說的意思時，對應“不嚴”，同時也可以對應有同樣意思的“松”。

3.5 形容動作時

例11：??? ?? ????.輕輕敲門。

指觸碰的程度輕時，在漢語中可以對應“輕輕”及一系列同義詞。

例12.???? ???.動作輕盈。

形容動作或腳步時在漢語中對應“輕盈”，同時也可以對應同義詞“輕松，輕巧，輕快”等。

例13：??? ??.家常便飯。

例14：??? ??? ?? ????.請先做些輕松的運動。

這里的“???”形容做的事不費力，這里的“便”有“簡單，簡便”的意思，在漢語中可以對應“簡單，簡便，輕松”等。

例15：??? ?? ??? ??? ??.微微點頭致意。

例16：??? ?? ??? ????.請不要不當回事地放過去。

例17：??? ??? ???.我們輕松地贏了。

例句中“???”都形容操作起來不費力，在漢語中對應“微微，不當回事，輕松”等。根據(jù)情況的不同還有很多的對應形式，如“很平常，尋常，家常便飯似的，沒什么大不了，隨隨便便，不費勁，輕易，輕而易舉”等。

3.6 形容規(guī)模時

例18：??? ??.輕小的物體。

例19：??? ???? ??????.準備了簡短的獨幕劇。

表示簡單和規(guī)模小的意思時，根據(jù)修飾的對象，在漢語中對應“短小，輕小，簡單，簡短”等。

3.7 形容風和波浪時

例20：??? ??? ?? ????.風輕輕吹起。

例21：??? ??? ??.波浪輕拍。

形容風小和波浪小時可以對應表示輕柔的“輕，小，弱，輕微，輕輕”等。

3.8 形容聲音時

例22：??? ???.細弱的嗓音。

形容嗓音和音色小和輕柔時，可以對應漢語中的“細，細弱，纖細”等。

例23：???? ??? ??? ????.管樂器的音色清亮而單調。

例24：? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?????.這是一首模仿布谷鳥的叫聲創(chuàng)作的輕松歡快的樂曲。

指聲音爽朗時，對應漢語中的“清亮，清脆，輕松，明快，響亮”等。

3.9 形容顏色時

例25：??? ??.淺色。

例26：?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ????.一到春天，很多人穿起了色彩明亮的衣服。

形容色彩時，在漢語中對應“淺，亮”。

3.10 形容人的服飾與妝容時

例27：??? ???.輕便的著裝。

例28：??? ??? ??.化淡妝。

例句27中不僅有衣服輕便的意思，還有衣著寒酸的意思。這時對應漢語中的“輕便，簡便”等。形容化的妝時，可以對應漢語中的“淡”。

3.11 形容心情時

例29：??? ??.輕松的心情。

例30：??? ??? ???.保持心情愉快。

形容心情時，在漢語中可以對應“輕松，愉快”等詞。

4 結論

如上所述，可以看出“???”在漢語中的對應形式是豐富多樣的。韓語“???”的基本意義在漢語中的對應形式是“輕”，所以派生意義所對應的漢語大多數(shù)也是和“輕”相關的詞語，如“輕松，輕易，輕快，輕巧，輕盈，輕率，輕浮，輕佻，輕薄，輕而易舉，輕輕，輕微，輕便”等。除此之外還有與之相關的同義詞和近義詞。比如使用頻度相對較高的“輕松”，在形容比重低或者責任少時，也對應其同義詞“簡單，容易”;形容操作起來不費力時，也對應其近義詞“微微，不當回事，很平常，尋常，家常便飯似的，沒什么大不了，隨隨便便，不費勁”等。此外還根據(jù)各種搭配對應“小，弱，細，松”等相關詞匯。要注意的是“???”形容語言行為時還對應“不檢點，賤”等;形容聲音時根據(jù)不同情況對應成具有相反意義的“細弱”和“清亮”等相關詞語;形容色彩時對應“淺，亮”;形容服裝和妝容時對應“輕便，簡便，淡”;形容心情時對應“愉快”。

參考文獻：

[1] ???????，《???????》，????，1999.

[2] ???，《??? ‘??? ? ??? ‘輕 ? ??》，????? ???，2013.

[3] ??? ????? https：//zh.dict.naver.com/#/main.

作者簡介：周秀靜（1996—），女，吉林長春人，外國語言學及應用語言學專業(yè)研究生在讀。

（作者單位：延邊大學朝漢文學院）