論合音字的類型與選用
——以《漢語大字典》為中心

孫瑞隆

（西南科技大學(xué)文學(xué)與藝術(shù)學(xué)院 四川綿陽 621010）

合音是語言中常見的音變現(xiàn)象，多首發(fā)于口語，普通話中也有，但方言中一般較多，數(shù)量各異。《漢語大詞典》（以下簡稱《大詞典》）定義“合音字”：“合二字之音為一字者。宋沈括《夢溪筆談·藝文二》：‘古語已有二聲合為一字者，如不可為叵，何不為盍，如是為爾，而已為耳，之乎為諸之類?！F(xiàn)代方言中亦有。如北京話‘不用’為‘甭’。”[1]151《大詞典》定義“合音”：“合兩字之音急讀而成一音。清·俞樾《茶香室三鈔·匼剌麻》：‘匼字乃達賴二字之合音?！瘋鹘y(tǒng)語言學(xué)稱之為急聲?！盵1]151《大詞典》認(rèn)為古代、現(xiàn)代的“合音”概念是一致的，但細查發(fā)現(xiàn)，“合音字”“合音”條所引書證中的合音字，只有“諸”在收錄時明確為“代詞‘之’和介詞‘于’的合音”“代詞‘之’和疑問語氣詞‘乎’的合音”

[2]265，其他的均未處理為“合音”?！洞笤~典》對待“合音字”的態(tài)度是審慎的。《現(xiàn)代漢語詞典》“合音字”：“□名兩個字的讀音合成一個字音的字。如北京話的‘甭’（béng）是‘不用’的合音字?！盵3]525《重編國語辭典》“合音”：“兩個字連在一起快速讀出而合成一個音。如‘諸’為‘之’‘于’二字的合音?！雹佟氨隆薄爸T”二字《漢語大字典》（以下簡稱《大字典》）分別記為“方言?！挥谩暮弦簟盵4]28，“‘之于’的合音、‘之乎’的合音”[4]4243。

辭書中并未收錄“合音詞”詞條，但是合音研究的相關(guān)論文及《現(xiàn)代漢語方言大詞典》（以下簡稱《方言大詞典》）、《新華方言詞典》的釋義中多有使用?！昂弦粼~”是就合音后的合音標(biāo)音字在句中的語法功能來講的，“合音字”是就合音標(biāo)音字作為單字的書寫形式上講的[5]，“合音字”即是合音音節(jié)的標(biāo)音字，也即合音詞的標(biāo)音字。宋代沈括、鄭樵，清代顧炎武、王念孫等人指出的合音字有“諸”（之乎，又“之于”）、“爾”（如是）、“叵”（不可）、“盍”（何不）、“耳”（而已）、“爾”（如是）、“只”（之矣）、“茨”（蒺藜）等，關(guān)于合音研究的論文中合音字往往有數(shù)十個，而《大字典》中明確為合音字的僅9 個，差距較大。辭書應(yīng)如何對待和選用合音字？這是本文試圖解決的問題。

一、《大字典》中的合音字

《大字典》中合音字的收錄對《大詞典》《中華字?！贰缎氯A字典》《現(xiàn)代漢語詞典》等工具書關(guān)于“合音字”的收錄、釋義都有影響?，F(xiàn)將《大字典》中所涉9 個合音字梳理于下：

1.“甭”：（二）béng 方言?！安挥谩钡暮弦簟Ｓ貌恢徊槐?。如：甭說了；你甭管[4]28。

2.“咱”：（四）zan 方言。一般認(rèn)為是“早晚”兩字合音。如：這咱；那咱；多咱。《儒林外史》第七回：“那咱你在這里上學(xué)時還小哩！”賀敬之、丁毅《白毛女》第一幕：“喜兒：（急切地）大叔，你說他們多咱來？”[4]667

3.“啦”：（一）la 助詞?！傲耍╨e）”和“?。╝）”的合音，兼有“ 了”和“啊”的作用。周立波《暴風(fēng)驟雨》第二部二十四：“要一個（馬）好呀，拉磨，打柴，不用求人啦!”[4]686

4.“喒”：（四）同“咱”?；蛞詾槭恰霸缤怼眱勺值暮弦?，表“時候”。元樸《梧桐雨》第一折：“多喒是胭嬌簇?fù)?，粉黛施呈?！泵鳒@袓《牡丹亭·冥誓》：“柳郎來也。姐姐來也。剔燈花這喒望郎爺?！崩仙帷恶橊勏樽印匪模骸岸鄦刮依习?，才去住宅門?！盵4]710

5.“聻”：（一）nǐ①指物稱謂。約當(dāng)于“那一”合音?！队衿ざ俊罚骸奥?，指物皃?！盵4]2991

6.“覅”：fiào 方言?！拔鹨倍值暮弦?，流行于江浙一帶?！逗Ｉ匣袀鳌だ浴罚骸拔┯杏幸舳鵁o字者，如說勿要二字……乃合二字作一音讀也?！笔Y瑞藻《小說考證·海上花列傳》：“覅、朆之類皆有音無字，故以拼音之法成之，在六書為會意而兼諧聲?！毙扃妗肚灏揞愨n·經(jīng)術(shù)類》：“蘇州人所用者如下……覅，勿要切，不要也?！薄逗Ｉ匣袀鳌返诙兀骸澳鸵厔託?，我搭耐說。”《評彈創(chuàng)作選集·一定要把淮河修好》：“機會難逢覅錯過?！盵4]3000

8.“那”：（四）nèi“那一”的合音。魯迅《墳·題記》：“我就是要專指斥那些自稱‘無槍階級’而其實是拿著軟刀子的妖魔。”毛澤東《蝶戀花·從汀州向長沙》：“贛水那邊紅一角，偏師借重黃公略?！保﹏ěi“哪一”的合音。清翟灝《通俗編·禽魚》：“那個魚兒不識水？”《儒林外史》第一回：“縣里人那個不曉得?！盵4]4008

9.“諸”：（一）zhū④“之于”的合音?！墩撜Z·衛(wèi)靈公》：“子張書諸紳?！彼瓮醢彩杜c孟逸秘校手書》第二：“言今旱者皆貧民，有司必不得已，不若取諸富民之有良田得谷多而售數(shù)倍之者，貧民被災(zāi)，不可不恤也?！濒斞浮秴群啊た袢巳沼洝罚骸耙虼笮?，出示日記二冊，謂可見當(dāng)日病狀，不妨獻諸舊友?！盵4]4243⑥“之乎”的合音。清王引之《經(jīng)傳釋詞》卷九：“諸，‘之乎’也。急言之曰‘諸’，徐言之曰‘之乎’?！薄墩撜Z·子罕》：“有美玉于斯，韞匱而藏諸？求善賈而沽諸？”唐劉知幾《史通·書志》：“探賾索隱，其可略諸？”徐珂《清稗類鈔·鑒賞類》：“其幸存天壤者，皆碩果矣，可不寶諸!”[4]4243

以上涉及9字11合音，與現(xiàn)有合音研究文章中動輒數(shù)十的合音詞數(shù)量相差較大。孫紅舉《中原官話合音現(xiàn)象研究》[6]中各方言點記錄的合音詞都有數(shù)十之多。被認(rèn)定為合音字的“諸”“那”分別有兩個合音來源?！爸T”是傳統(tǒng)上認(rèn)可的合音字，宋沈括[7]165、清顧炎武[8]50認(rèn)為“之乎”為“諸”，清王念孫認(rèn)為“‘諸’者‘之于’之合聲”[9]139，在文獻中“諸”多作“之于”“之乎”講，《大字典》并收?！澳恰睘椤澳且弧薄澳囊弧焙弦舻恼f法是《大字典》的發(fā)明，其他地方未見論及?！澳摹弊质俏逅闹鬄榱伺c指示代詞“那”相區(qū)別而新造的字[10]852，之前“那”“哪”都只有“那”一個形體?！洞笞值洹匪e書證頗為牽強，“那些”“那邊”何必要是“那一些”“那一邊”，“哪個”義的“那個”中間也不必有“一”。北方方言中“這一”合音為t?ei41，“那一”合音為nei41，“那一”確有合音形式，“那”不能作“那一”的合音字。

《大字典》“咱”“喒”“聻”三個合音字有“一般認(rèn)為”“或以為”“約當(dāng)于”這樣的不確定詞，可知并不以定論視之?！霸缤怼痹诠P者方言中合音為tsuan314，從書證看“咱”“喒”兩字都可作“早晚”講，意為“什么時候”。呂叔湘先生在《近代漢語指示代詞》中用“多偺”中的“偺”標(biāo)記“早晚”[13]359，也是有元、清代文獻例證的?！霸邸笔恰霸缤怼焙弦舻慕枰糇?，而“喒”“偺”應(yīng)都是“昝”的增旁俗字，在晚近小說中因“早晚”的合音無合適字標(biāo)記而被用來標(biāo)音?！奥灐弊譃椤澳且弧焙弦舻恼f法筆者首見，且無書證，未知其出處。“皃”即“貌”也，“指物皃”就是“指東西的樣子”，強調(diào)狀態(tài)而非動作?！洞笤~典》：“聻：助詞。相當(dāng)于‘呢’‘哩’?！盵14]712似非合音字。

二、合音字的類型

《方言大詞典》“凡例”的“字形”部分指出詞典條目和方言例句中的特殊用字有五類：本字，包括考訂出的本字及尚未確定的暫用字；訓(xùn)讀字，借用現(xiàn)成字形表方言意義的字；同音字，讀音相同但意義無關(guān)的字；俗字、方言字，方言區(qū)自造的不見于一般字書的字；借用字，特定范圍內(nèi)借用音義不合或音義相近的字[12]4。合音詞的出現(xiàn)是在合音成分之后的，所以合音詞本就“有音無字”，也就無從考其本字。我們依據(jù)合音字與合音成分產(chǎn)生的先后，把合音字分為借字標(biāo)音和合音新造字兩類，其判定要以文獻、辭書記載及語言實際為依據(jù)。

下面以“倆”“仨”為例。“數(shù)詞＋個”合音在北方方言中相當(dāng)普遍，“倆”“仨”為合音字是學(xué)界共識。筆者方言中即無“兩個”“三個”的用法，對應(yīng)地講為lia44、sa24，但其類型并不相同。“倆”起初只作“伎倆”講，之后發(fā)展出了“兩個”義，與“兩個”共同使用，“倆”由不相關(guān)的詞義轉(zhuǎn)向代替數(shù)量詞，是被借來記錄合音的?！敖枳謽?biāo)音”主要著眼于合音字產(chǎn)生的時間，是合音字產(chǎn)生的時間不比合音成分晚而被選取來賦予新的音、義的情況?！柏怼弊钤缫娪谇宕≌f中，CCL 語科庫中有用例114 條，用法如“哥仨”“仨人”；而數(shù)量詞“三個”最早見于戰(zhàn)國，檢清代用例兩千七百余條，可見“仨”“三個”并行使用，其中“仨”出現(xiàn)較晚，且出現(xiàn)時就和“三個”詞義、用法相同，我們把“仨”歸在“合音新造字”類?！昂弦粜略熳帧钡恼J(rèn)定著眼于合音字與合音成分的先后關(guān)系，即合音字產(chǎn)生較合音成分晚，構(gòu)成詞義、用法上完全的替換關(guān)系；合音新造字是專門創(chuàng)造出來為合音詞標(biāo)音的。

（一）借字標(biāo)音

“借字標(biāo)音”指在文獻中存在的借用某字標(biāo)記合音詞的情況。之所以講“借字標(biāo)音”是因為合音字就是被用來標(biāo)示合音音節(jié)的。本部分的“消”與成分的音節(jié)相近，所以用來標(biāo)記“需要”的合音。而“倆”與“甭”是因為意義上相關(guān)，而被賦予新義。可見“借字標(biāo)音”又分“音近（同）賦義”和“義同賦音”兩類。

1. 消

“消”被用作“需要”的合音標(biāo)音字[6]3?！跋弊帧墩f文解字》已見，“盡也，從水肖聲”[15]986?！跋北玖x為“消失”，與“需要”并無關(guān)聯(lián)。檢CCL 語料庫知，唐時有“不消”8 例，然無1 例為“不需要”義。五代時始有“不消”意為“不需要”例，如《敦煌變文選》：“臣原請軍三萬五千，不消展陳開旗，聞蠻奴之名，即便降來?！薄蹲嫣眉罚骸安幌耆??！贝硕小跋奔础靶枰薄！斗窖源笤~典》的“消”詞條列了八個，成都、崇明、南昌三個方言點有“需要”義項，只在崇明后注“需要（前常只帶‘弗、只’等），‘需要’合音為‘消’”[12]3411?！洞笤~典》：“需要。唐呂巖《絕句》：‘來往八千消半日，依前歸路不曾迷?！盵16]7654《大字典》：“宋蘇軾《永和清都觀道士》：‘自笑余生消底物，半篙清漲百灘空。’”[4]1739書證較晚，應(yīng)提前。

2. 倆

筆者方言中“兩個”的合音為lia44，標(biāo)作“倆”?！皞z”為后起字[10]879，《辭?！罚骸岸?shù)曰倆，如他們倆、我倆，用時不加數(shù)量詞。”[17]249宋《集韻》：“里養(yǎng)切。音兩。伎倆。巧也?！盵18]413其后宋之《類篇》[19]281，明之《字匯》[20]31、《正字通》[21]96，清之《康熙字典》[22]31均未錄“兩個”義。然考察文獻可知，失收其“兩”“兩個”的詞義。表數(shù)詞“二”的“兩”出現(xiàn)很早，如《尚書·大禹謨》：“帝乃誕敷文德，舞干羽于兩階?！睙o庸贅言。檢CCL 語料庫發(fā)現(xiàn)，文獻中數(shù)量詞“兩個”始見例為北魏《齊民要術(shù)》：“計正月、二月兩個月，又車一遍”，“如一具牛，兩個月秋耕，計得小畝三頃”。唐《唐文拾遺·剌史得替敕到交割奏》：“新人在遠者，動經(jīng)三四個月不到任，從便近處，亦或一兩個月不到。”《入唐求法》：“兩個大巖相對高起，一南一北，高各三丈許?！薄皞z”始見例為晉葛洪《抱樸子》：“赍如此之伎倆，亦何理容于天下而得其死哉？”此“倆”為“伎倆”意。唐代三例，見《野朝僉載》：“（馬）若從伎倆..筋腳好，形容不惡，堪得乘騎者，直二十千已上。若形容粗壯，雖無伎倆..，堪馱物，直四五千已上。若彌尾燥蹄，絕無伎倆..，傍臥放氣，一錢不直?！蔽宕焕?，《敦煌變文集新書》：“泉下不憐多伎倆，松間終是作塵埃?！彼螘r“伎倆”例甚多，佛教公案中亦有，如《五燈會元》：“我于先師一掌下，伎倆俱盡，覓個開口處不可得?！笨梢姟凹總z”直到南宋時期仍是為“技能、本領(lǐng)”意，為中性詞，無今之貶義。元代“倆”始代替“兩”，后可加量詞“個”，如《全元曲》“救孝子賢母不認(rèn)尸”：“只等親官到來標(biāo)斬字，那時方信我們倆個有權(quán)謀。”“倆”代替“兩個”，獨用表復(fù)數(shù)義應(yīng)見于明代，如《兩晉秘史》：“汝倆有何計策？可以教也！”《初刻拍案驚奇（下）》：“將我夫妻倆把骨殖埋入祖墳?！薄端疂G傳》第“四十五回”：“今日這里無人，你倆個對得明白?！薄队⒘覀鳌罚骸败妿熍c元帥心知他們倆是異人，便四個交著手，走向營里來?！薄督鹌棵罚ǔ绲澅荆罚骸鞍硞z個悶的慌，在這里下了兩盤棋?！薄洞笞值洹贰皞z”的“l(fā)iǎ。數(shù)詞。相當(dāng)于兩個”義項下的書證是晚清的《老殘游記》[4]209?！洞笞值洹防幻髡f詞義產(chǎn)生的時代，只以始見書證說明，始見例過晚，就把詞義產(chǎn)生的時代推遲了，此義項下書證應(yīng)改。

可見“兩個”“倆”字魏晉已經(jīng)出現(xiàn)，但“倆”用于表“技能”，直到元明時候才有了“兩”“兩個”義，與數(shù)量詞“兩個”并行不悖?！皞z”據(jù)《集韻》音liɑ?214，和“兩”的音同，lia 音在韻書中無據(jù)，應(yīng)是由“兩個”合音賦予的。

3. 昝②

“昝”《大字典》有“用同‘咱’。我”“姓”兩個義項[4]1611。文獻中有“早晚”作“昝”例，如明《醒世姻緣傳》：“是多昝的事？”（意為“是什么時候的事”）、“天多昝了，你去？”（意為“天都什么時候了，你還出去？”）、“你多昝不見了他的鞋，又賠了他這鞋了？”（意為“你什么時候弄丟了他的鞋，又賠了這個鞋子？”）筆者方言中“早晚”的合音亦是tsuan342?！洞笞值洹房蓳?jù)以補入“方言。早晚”義項。

網(wǎng)絡(luò)語境中的“釀”（那樣）、“噠”（的?。ⅰ靶保ㄏ矚g）、“造”（知道）、“醬”（這樣）、“間”（今天）、“票”（朋友）和“表”（不要）等都屬于廣義上的借字標(biāo)音合音字，但是僅在網(wǎng)絡(luò)語言中使用，并非語言規(guī)范，不贅論。

（二）合音新造字

“合音新造字”指創(chuàng)造出來專用記錄合音詞的合音字，常見的是把兩字形體合而為一（也即“合體字”），成為一個兼具二字意義的單音字。關(guān)于新造字的認(rèn)定，可借助各個時代的字、韻書，如《說文解字》《玉篇》《新修玉篇》《龍龕手鏡》《四聲篇海》《集韻》《廣韻》《字匯》《康熙字典》等，近代有《大字典》《漢字源流字典》等。辭書收字滯后且往往有失收之字，所以更要關(guān)注歷時文獻。利用語料庫時要注意，其中有的文字處理不很嚴(yán)謹(jǐn)，如CCL 語料庫里多處將文獻中的“那”處理為“哪”。嚴(yán)艷群[23]指出，“否定詞附綴化到極致，往往會融入相鄰音節(jié)產(chǎn)生合音字”，合音的形成受“韻律結(jié)構(gòu)、使用頻率、相鄰成分自身音節(jié)完整度、句法地位重要程度”等條件限制。本部分所舉例多為否定詞形成的合音字。

1. 仨

“三個”的合音為sa24，寫作“仨”?！柏怼睘樾略鞎庾??！氨狈椒窖浴１玖x為三個。”[10]171《中華字?！罚骸啊捶健等齻€?！盵24]65《大字典》：“數(shù)量詞。三個（后面不再用量詞）?！盵4]144“仨”清代才開始使用，與“三個”意義、用法同。

2. 覅

三、合音字的選用標(biāo)準(zhǔn)

結(jié)語