鳥兒街上的島嶼

尤里·奧萊夫 路文彬

閱讀《鳥兒街上的島嶼》時，腦海中一次次浮現(xiàn)一個字眼——“信念”。的確，沒有信念，阿萊克斯怎能等到奇跡？信念是堅強的精神支柱，是執(zhí)著向前的品格，是追求與向往的先驅(qū)，更是生命的動力與奮斗的目標(biāo)！讓我們一起去感受信念的力量吧！

等待奇跡

第二次世界大戰(zhàn)時期，希特勒下令德國納粹大肆屠殺猶太人。十二歲的猶太男孩阿萊克斯為了躲避納粹分子的迫害，只身躲進了一棟廢棄的房子——鳥兒街78號。他始終相信爸爸很快就會來接自己。這種信念給了他極大的勇氣，使他獨自存活了下來。盡管阿萊克斯經(jīng)歷了暴力和沖突，但他在鐵絲網(wǎng)對面尋找奇跡和友誼時體現(xiàn)出的活力和勇氣，仍然感動了萬千讀者。最終，奇跡發(fā)生了……

兩度獲得安徒生獎的尤里

尤里·奧萊夫（1931—），波蘭籍以色列猶太兒童文學(xué)作家及翻譯家，迄今已創(chuàng)作超過30部作品。他的作品以希伯來語寫成，被翻譯成至少25種語言在全世界范圍內(nèi)發(fā)行，曾于1996年和2003年兩度獲得安徒生獎。他的作品多以自己童年身處戰(zhàn)爭時代的經(jīng)歷作為背景，以兒童的視角，用正直和幽默去描寫感傷的往事，處處傳遞著生活的美好和希望。

本書譯者路文彬，作家、學(xué)者、翻譯家，出版有長篇小說《流螢》《天香》。

精彩片段

爸爸的秘密

我醒了。爸爸正坐在地板上，身旁點著一根蠟燭。我很困，還處在夢中。我打了個哈欠，試圖再回到夢里。有時候，如果你還沒有完全清醒，是可以再回到夢里的。媽媽曾經(jīng)告訴過我，只要你不先朝窗外望一眼的話，就能接著睡下去。反正這時候的窗外也沒什么可看的，就是漆黑一片而已。

不過，我又想知道，爸爸在地板上搞的到底是什么名堂。他在擺弄著某些金屬小零件，我聽見它們發(fā)出了清脆的聲響。他一個個地擦拭著，并端詳著它們。這時，他注意到我從床上坐了起來。一開始，他用兩手把所有的東西都捂住了，好像那是個秘密似的。但隨即我就明白是怎么回事了，我看見了扳機和槍托。爸爸竟有一把手槍！一時間，我完全清醒了。他是要去殺德國鬼子嗎？

媽媽依然沒有回來。她去A隔離區(qū)看望幾位朋友，結(jié)果一去不復(fù)返。那是一個星期前的事情，也可能有十天的時間了。我沒有計算天數(shù)，這令我感到難過。一開始，我們猜測她是被抓到隔離區(qū)附近的某個地方干活去了;后來，我們又認(rèn)為她也許是被帶到別的地方待了幾天;最后，我們開始相信她被押送到了德國。沒有多少人曾通過紅十字會收到來自那里的信件，即便是有人收到了，也永遠搞不清楚寫信人說的究竟是不是實話，是不是被迫這么寫的。

爸爸看了我一會兒，然后把手從那些金屬零件上挪開。我問他這是怎么回事，他卻豎起一根手指放到嘴唇上——可能是因為格林一家吧，他們就睡在這套公寓里的隔壁房間。我下了床，走過去，坐在地板上的那根蠟燭旁。

“這是真槍嗎？”我小聲問道。

“是的?！彼f，并沖我笑了笑。

好像我真不知道似的。不過，還是讓人難以置信。我從沒聽說過隔離區(qū)的哪個人有一把手槍。即便真的有槍，擁有的人也不會太多，可能都不會超過三個。我根本無從弄清楚這點，孩子們是不會被允許涉及這樣的事情的。

“你要用它干嗎？”

“清理一下，上點兒油，萬一哪天我用得上?！?/p>

“殺德國鬼子嗎？”

“是的，阿萊克斯?！卑职终f道。

我倒吸了一口涼氣，說：“明天？”

“不是，”他說，“你不用擔(dān)心。”

爸爸本來無意告訴我手槍的事，即便我什么事都幫他做。我?guī)退透窳旨乙坏澜ê昧说乇ぃ约疤旎ò迳夏莻€僅供我們藏身的狹小空間。此外，我還幫著打理其他跟房子有關(guān)的事情。不過，既然現(xiàn)在我已經(jīng)看到了，他便準(zhǔn)備向我演示一下如何把手槍拆開，再重新組裝回去;如何清理、上油，以及在使用前需要把什么地方的油擦去。

“你怎么都知道呢？”

“我當(dāng)過兵?！彼f。

“你從沒告訴過我。”

“那不是我一生中最快樂的時光。我夠幸運，加入了部隊的拳擊隊，可別的猶太人卻過了一段苦日子，我為他們感到難過?！?/p>

這是一把意大利貝雷塔手槍，彈夾里有7發(fā)子彈。爸爸一顆接一顆地將它們?nèi)×顺鰜恚俳o我看如何把它們裝進去。

他想了片刻，接著，好像突然下定了決心似的，說道：“我打算教你射擊。”

他教起了我。如果今天有人在半夜里把我叫醒，想知道有關(guān)情況的話，我能毫厘不差地告訴他：那是一把1934年生產(chǎn)的意大利貝雷塔手槍——口徑：9毫米;槍管長度：92毫米;總長度：149毫米;重量：680克。

從那以后，我們整夜整夜地坐在地板上練習(xí)組裝和拆卸這把手槍。爸爸按照步驟向我演示：如何拉上扳機，如何打開保險栓，如何瞄準(zhǔn)。他沖著我放一塊硬紙板，讓我瞄準(zhǔn)他在紙板上挖出的一個小洞。我扣動扳機，嘴里發(fā)出“砰”的一聲。爸爸透過洞孔告訴我，我是否對準(zhǔn)了目標(biāo)。

“有一天，阿萊克斯，”他說，“這些課程也許會救你的命。誰知道這場戰(zhàn)爭什么時候才會結(jié)束，又會怎樣結(jié)束。”