以CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道為例看英語(yǔ)新聞的國(guó)際傳播

翟芳 胡偉華

【摘要】 ?我國(guó)新聞媒體國(guó)際傳播承擔(dān)著傳播中國(guó)聲音、表達(dá)中國(guó)態(tài)度的重要作用。移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，在國(guó)際形勢(shì)復(fù)雜多變、中國(guó)不斷崛起的背景下，英語(yǔ)國(guó)際新聞通過(guò)客觀公正的報(bào)道表達(dá)中國(guó)立場(chǎng)，展示中國(guó)形象，變得越來(lái)越重要。文章以CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道為例，分析移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代英語(yǔ)新聞國(guó)際傳播的現(xiàn)狀、特點(diǎn)，并結(jié)合中國(guó)與世界的緊密聯(lián)系提出英語(yǔ)新聞國(guó)際傳播的發(fā)展路徑，以為提升我國(guó)對(duì)外媒體的傳播能力提供有益參考。

【關(guān) ?鍵 ?詞】移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng);英語(yǔ)新聞;國(guó)際傳播

【作者單位】 翟芳，西安工程大學(xué)人文學(xué)院;胡偉華，西安工程大學(xué)人文學(xué)院。

【基金項(xiàng)目】國(guó)家社科基金西部項(xiàng)目“基于語(yǔ)料庫(kù)的國(guó)際主流媒體中國(guó)形象動(dòng)態(tài)監(jiān)測(cè)與分析研究”（18XYY010）; 陜西省教育廳 2017 年人文社會(huì)科學(xué)專項(xiàng)科研計(jì)劃項(xiàng)目“功能對(duì)等視角下漢英國(guó)際政治新聞編譯對(duì)策研究”（17JK0311）。

【中圖分類號(hào)】G206 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2020.10.021

近年來(lái)，中國(guó)國(guó)際地位不斷提升，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音已成為我國(guó)主流媒體國(guó)際傳播的重要任務(wù)之一。只有主動(dòng)進(jìn)行對(duì)外傳播，做好國(guó)際傳播，才能在國(guó)際輿論場(chǎng)中表明中國(guó)態(tài)度，構(gòu)建好國(guó)家形象。

2016年12月31日，CGTN正式成立，開(kāi)啟了由外語(yǔ)頻道集群向國(guó)際電視臺(tái)、由傳統(tǒng)電視臺(tái)向電視網(wǎng)融合發(fā)展的轉(zhuǎn)型與探索。CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道立足于“堅(jiān)定文化自信，堅(jiān)持新聞立臺(tái)，全面貼近受眾，實(shí)施融合傳播”整合媒體資源，創(chuàng)新對(duì)外傳播方式，打破對(duì)外傳播的發(fā)展局限，強(qiáng)化英語(yǔ)新聞?lì)l道及融媒體中心建設(shè)，走出了一條全新的移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代英語(yǔ)新聞國(guó)際傳播發(fā)展之路。

一、立足于國(guó)際，提升對(duì)外報(bào)道影響力

英語(yǔ)作為世界主要通用語(yǔ)言之一，英語(yǔ)新聞的質(zhì)量直接影響著一個(gè)國(guó)家對(duì)外傳播水平的高低。CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道放眼全世界，努力對(duì)標(biāo)國(guó)際媒體，在原有的英語(yǔ)頻道基礎(chǔ)上進(jìn)行改版升級(jí)，提高英語(yǔ)新聞質(zhì)量，努力講好中國(guó)故事，將中國(guó)的聲音客觀、真實(shí)地傳遞出去，成為海外觀眾認(rèn)識(shí)、了解中國(guó)的重要窗口。

1.全英文輸出，對(duì)標(biāo)國(guó)際媒體

全媒體時(shí)代，國(guó)際受眾并不局限于從本國(guó)媒體獲取關(guān)于中國(guó)的信息，而更愿意關(guān)注中國(guó)的對(duì)外信息發(fā)布平臺(tái)。以海外觀眾的實(shí)際需求為出發(fā)點(diǎn)，堅(jiān)持英文全信息輸出，有助于搭建中西跨文化交流的橋梁，實(shí)現(xiàn)深層次的文化交流。CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道積極適應(yīng)媒體融合趨勢(shì)，推進(jìn)全球新聞報(bào)道能力建設(shè)，以全英文報(bào)道的方式為全球受眾提供專業(yè)的外語(yǔ)新聞服務(wù)。2017年10月10日，CGTN融媒中心正式投入運(yùn)營(yíng)，改版升級(jí)的CGTN客戶端也同步上線。

縱觀2019年CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道的國(guó)內(nèi)報(bào)道，中華人民共和國(guó)成立70周年、澳門回歸20周年等重大新聞播報(bào)、現(xiàn)場(chǎng)采訪配音等都做到了英語(yǔ)全覆蓋，實(shí)現(xiàn)了英語(yǔ)新聞的國(guó)際化傳播。令人關(guān)注的是，2019年5月30日，CGTN女主播劉欣應(yīng)約與FOX商業(yè)頻道女主播翠西·里根就中美貿(mào)易等相關(guān)話題進(jìn)行了一場(chǎng)公開(kāi)辯論，劉欣在CGTN北京主演播室通過(guò)衛(wèi)星連線的方式出現(xiàn)在翠西·里根的《黃金時(shí)間》節(jié)目里。這既是CGTN的一次全英文直播，也是美國(guó)電視史上前所未有的對(duì)話，讓美國(guó)觀眾聽(tīng)到來(lái)自中國(guó)的聲音。

2.客觀報(bào)道，提升對(duì)外報(bào)道水平

真實(shí)描述新聞現(xiàn)象以反映事實(shí)的本質(zhì)，是國(guó)際新聞報(bào)道的立足之本。只有堅(jiān)持公正、公開(kāi)、公平的新聞價(jià)值取向，挖掘新聞事件背后的真相，對(duì)外傳播才能獲得全球受眾的支持和認(rèn)可。

CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道在國(guó)際傳播的舞臺(tái)上，全面客觀地報(bào)道中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、生態(tài)文明建設(shè)、脫貧攻堅(jiān)等成就，展現(xiàn)了一個(gè)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。如CGTN的訪談欄目《欣視點(diǎn)》的主持人劉欣曾說(shuō)：“為了讓我的觀點(diǎn)有分量，找尋真相是最大挑戰(zhàn)。觀點(diǎn)就像由事實(shí)筑起的高塔，如果磚瓦結(jié)實(shí)，那么塔也會(huì)更堅(jiān)固?！盵1]劉欣表示，CGTN看待問(wèn)題的視角客觀公正，通過(guò)真實(shí)的觀察與記錄為國(guó)際受眾提供最新、最真實(shí)的新聞報(bào)道。

縱觀2019年全年，在國(guó)際報(bào)道方面，CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道對(duì)拉美多國(guó)政治動(dòng)蕩、國(guó)際合作助力人類首“見(jiàn)”黑洞、伊敘兩大熱點(diǎn)加劇中東變局、非洲啟動(dòng)自貿(mào)區(qū)建設(shè)等重大國(guó)際事件都進(jìn)行了及時(shí)客觀的報(bào)道。同時(shí)，針對(duì)西方媒體對(duì)中國(guó)的不實(shí)報(bào)道，CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道堅(jiān)持用事實(shí)說(shuō)話，展現(xiàn)了負(fù)責(zé)任大國(guó)媒體的風(fēng)范。如《屢遭外媒詆毀的新疆棉花產(chǎn)業(yè)究竟如何？CGTN帶你走進(jìn)新疆“中國(guó)棉城”》《崔天凱大使接受CGTN專訪：中美關(guān)系的韌性在于雙方總有能力解決問(wèn)題、克服困難》等一系列文章，堅(jiān)持客觀報(bào)道，正面出擊，發(fā)出中國(guó)強(qiáng)有力的聲音。

3.全域覆蓋，傳播中國(guó)聲音

在國(guó)際傳播多元化的背景下，擴(kuò)大媒體的信息覆蓋范圍是切實(shí)提高我國(guó)新聞媒體影響力的重要前提。CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道一方面招聘全球范圍內(nèi)的優(yōu)秀傳媒人才，借用外籍人員的語(yǔ)言和文化優(yōu)勢(shì)為國(guó)際受眾提供更加優(yōu)質(zhì)、地道的英語(yǔ)新聞;另一方面向國(guó)外派駐大量新聞?dòng)浾撸纬梢渣c(diǎn)帶線、以線構(gòu)面的對(duì)外傳播矩陣，讓中國(guó)聲音得到廣泛傳播。CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道在傳播機(jī)制、報(bào)道內(nèi)容、傳播技術(shù)、傳播渠道等多方面進(jìn)行了深入探索，精心設(shè)置板塊，提供豐富多樣的新聞資訊，充分滿足不同國(guó)家、不同人群的個(gè)性化需求。

此外，CGTN還在官網(wǎng)為觀眾提供三個(gè)手機(jī)應(yīng)用程序（CGTN、CGTN LIVE和CGTN HD）以供下載，進(jìn)一步拓展了網(wǎng)絡(luò)傳播渠道，為移動(dòng)用戶獲取信息提供便利。CGTN的官方微信每天推送4—6條英語(yǔ)國(guó)際新聞，滿足了移動(dòng)用戶隨時(shí)隨地獲取新聞的訴求。

二、創(chuàng)新融合，講好中國(guó)故事

隨著多元終端接入互聯(lián)網(wǎng)，英語(yǔ)新聞的國(guó)際傳播遇到不小的挑戰(zhàn)。為了適應(yīng)多變的國(guó)際傳播形式，CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道堅(jiān)持技術(shù)創(chuàng)新推動(dòng)媒體深度融合，匯聚多方資源和力量主動(dòng)進(jìn)行自我傳播，創(chuàng)新故事化傳播方式，不斷提升國(guó)際傳播能力。

1.努力克服中西文化差異

文化環(huán)境的不同必然造成不同國(guó)家的人民在語(yǔ)言表達(dá)上的差異，中國(guó)和西方國(guó)家語(yǔ)言文化的差異也源于中西方地理和環(huán)境的差異。任何一個(gè)國(guó)家的對(duì)外報(bào)道不僅要突破地理的界限，還要突破難以逾越的文化鴻溝。

CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道在克服中外文化差異，尋求共同點(diǎn)，講好中國(guó)故事方面不斷實(shí)踐，取得了良好效果。例如，CGTN出境記者鄒韻在報(bào)道雜交水稻在非洲16個(gè)國(guó)家種植的發(fā)展情況時(shí)，立足于國(guó)際視野，突破中非文化差異，選擇非洲和中國(guó)人共同關(guān)心的糧食話題，客觀、全面地講述中國(guó)授人以漁，讓更多人解決饑餓和溫飽的故事。這則報(bào)道獨(dú)具創(chuàng)新思維和國(guó)際視野，以全球共同關(guān)心的糧食問(wèn)題為出發(fā)點(diǎn)，客觀呈現(xiàn)雜交水稻在非洲的推廣種植過(guò)程，以及給非洲人民帶來(lái)的收獲，讓世界了解中國(guó)為世界糧食生產(chǎn)做出的努力。

2.提高對(duì)外人才綜合能力

加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，構(gòu)建并完善技術(shù)先進(jìn)、覆蓋廣泛的現(xiàn)代化國(guó)際傳播體系的關(guān)鍵是人才，高水平、高素質(zhì)的國(guó)際傳播人才對(duì)我國(guó)國(guó)際傳播體系構(gòu)建起到關(guān)鍵性作用。CGTN通過(guò)多種手段加強(qiáng)新聞?dòng)浾叩膰?guó)際傳播能力建設(shè)，以駐外記者為領(lǐng)頭羊帶領(lǐng)一大批新人通過(guò)實(shí)踐突破中西方交往障礙，樹(shù)立現(xiàn)代的國(guó)際傳播理念，努力提升跨文化傳播意識(shí)，及時(shí)了解和掌握國(guó)際受眾的信息需求動(dòng)態(tài)。經(jīng)過(guò)多年的實(shí)踐和摸索，CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道的記者不僅能獨(dú)立地思考判斷，主動(dòng)爭(zhēng)取國(guó)際輿論的引導(dǎo)權(quán)，還改變了刻板單調(diào)的國(guó)際傳播方式和手段，通過(guò)生動(dòng)、幽默的表達(dá)方式來(lái)推動(dòng)國(guó)際新聞傳播，進(jìn)一步提升了國(guó)家文化軟實(shí)力。

3.加強(qiáng)國(guó)際受眾良性互動(dòng)

憑借新型的傳播技術(shù)和載體，新媒體極大地改變了當(dāng)前的國(guó)際新聞傳播模式，通過(guò)全新的方式和手段為公眾提供新聞報(bào)道、信息咨詢、休閑娛樂(lè)等多方面的服務(wù)，促使國(guó)際新聞傳播向更快捷、直觀、便于互動(dòng)的態(tài)勢(shì)發(fā)展。CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道立足于國(guó)家利益的維護(hù)和國(guó)家形象的塑造，在注重對(duì)外傳播實(shí)用性的基礎(chǔ)上，深入了解國(guó)外受眾的內(nèi)心需求和行為模式，加強(qiáng)傳受雙方的互動(dòng)。在CGTN的官方微信平臺(tái)中，用戶可以隨時(shí)隨地留言，充分表達(dá)自己的觀點(diǎn)。

三、拓展國(guó)際化視野，增強(qiáng)國(guó)際傳播效果

英語(yǔ)新聞作為對(duì)外傳播中國(guó)文化的窗口，在世界范圍內(nèi)發(fā)揮著重要的作用。在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)迅猛發(fā)展的全球化背景下，英語(yǔ)新聞的國(guó)際傳播只有立足于本國(guó)的新聞傳播體系，堅(jiān)持“用戶需求”理念，不斷創(chuàng)新融合，建立多種溝通渠道，才能真正實(shí)現(xiàn)跨文化傳播。

1.深化認(rèn)識(shí)，加快媒體融合進(jìn)程

新媒體、新技術(shù)、新受眾、新內(nèi)容、新文化正在參與塑造新的傳播生態(tài)，一種特有的欣賞習(xí)慣和表達(dá)風(fēng)格已在移動(dòng)傳播中形成并快速擴(kuò)散，引發(fā)了傳媒業(yè)深刻的“語(yǔ)態(tài)”變革。英語(yǔ)國(guó)際傳播也嘗試采用“故事體”表達(dá)方式，努力獲得年輕用戶的點(diǎn)贊和轉(zhuǎn)發(fā)。以CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道為代表的國(guó)際傳播平臺(tái)，不斷研究國(guó)際新聞傳播規(guī)律，努力掌握大數(shù)據(jù)、5G等新興傳播技術(shù)，充分發(fā)揮新媒體對(duì)外傳播的優(yōu)勢(shì)，通過(guò)多種手段鼓勵(lì)公眾參與到新聞事件的傳播中，努力呈現(xiàn)符合當(dāng)前時(shí)代受眾的內(nèi)容。

2.主動(dòng)傳播，增強(qiáng)國(guó)際傳播公信力

公信力是媒體所具有的贏得公眾信賴的職業(yè)品質(zhì)與能力，是衡量媒體權(quán)威性、信譽(yù)度的重要標(biāo)尺，也是新聞?shì)浾搨鞑チ?、引?dǎo)力、影響力的基礎(chǔ)。英語(yǔ)新聞傳播公信力的構(gòu)建，對(duì)提高我國(guó)英語(yǔ)新聞傳播的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)和社會(huì)效益具有重要意義。

CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道高度重視國(guó)際話語(yǔ)表達(dá)，主動(dòng)選擇可信度較高的信息源，并派駐記者深入世界各地一線采訪，獲取第一手新聞素材，對(duì)自身國(guó)際傳播公信力構(gòu)建進(jìn)行了持續(xù)性探索和實(shí)踐?！秶?guó)漫崛起、硬科幻里程碑……2019年中國(guó)電影市場(chǎng)有哪些高光時(shí)刻？》《2019年，這樣的中國(guó)我們想讓世界看到》《京張高鐵“C位出道”啦！你想知道的都在這里》《2020年，故宮600歲生日將這樣過(guò)》等CGTN官方微信文章，用英語(yǔ)介紹了中國(guó)在高鐵建設(shè)、國(guó)漫發(fā)展、科技創(chuàng)新、文化創(chuàng)新等方面的突出成就，主動(dòng)向國(guó)際展示中國(guó)的新發(fā)展、新變化、新面貌，以此增強(qiáng)CGTN報(bào)道的權(quán)威性。

3.科技賦能，綜合運(yùn)用多種傳播手段

隨著網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)和數(shù)字技術(shù)的飛速發(fā)展，大數(shù)據(jù)、云計(jì)算等新一代信息技術(shù)的廣泛應(yīng)用促進(jìn)了媒體傳播格局的深刻調(diào)整，技術(shù)創(chuàng)新成為媒體深度融合的驅(qū)動(dòng)力。大數(shù)據(jù)在媒體傳播中的廣泛運(yùn)用，極大地改變了信息生產(chǎn)和傳播方式，特別是微博、微信、APP等新興媒體的出現(xiàn)，重新定義了人們獲取信息的方式和輿論生成的方式，成為影響社會(huì)輿論的重要力量，深刻改變了媒體格局和輿論生態(tài)環(huán)境。

大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、虛擬現(xiàn)實(shí)、人工智能等技術(shù)的快速發(fā)展，使媒體融合過(guò)程中創(chuàng)新產(chǎn)品不斷涌現(xiàn)，以直播、短視頻、虛擬現(xiàn)實(shí)等為代表的創(chuàng)新科技為媒體行業(yè)發(fā)展帶來(lái)了巨大變革。CGTN運(yùn)用云計(jì)算、大數(shù)據(jù)等新技術(shù)，有效實(shí)現(xiàn)了內(nèi)容與技術(shù)相互支撐、內(nèi)容與渠道有機(jī)結(jié)合，給傳統(tǒng)內(nèi)容資源帶來(lái)新的附加值，不斷提升內(nèi)容傳播的有效性和感染力，增強(qiáng)媒體信息內(nèi)容的核心競(jìng)爭(zhēng)力。隨著5G商用時(shí)代的開(kāi)啟，CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道也從高清向超清邁進(jìn)，采用5G+8K多機(jī)位拍攝，制作出一系列全新的視頻信息，信息傳播的方式方法更為先進(jìn)。

四、結(jié)語(yǔ)

人類信息傳播越來(lái)越呈現(xiàn)全球化趨勢(shì)，移動(dòng)媒體的廣泛應(yīng)用給英語(yǔ)新聞的國(guó)際傳播帶來(lái)了很大沖擊，使我國(guó)英語(yǔ)新聞傳播面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。為了進(jìn)一步提高我國(guó)英語(yǔ)新聞的國(guó)際傳播能力，CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道立足于國(guó)際化視野，結(jié)合全球傳播發(fā)展趨勢(shì)不斷創(chuàng)新融合，堅(jiān)持主動(dòng)傳播，呈現(xiàn)真實(shí)、全面、客觀的中國(guó)，同時(shí)加強(qiáng)與國(guó)際受眾的交流，采用先進(jìn)傳播技術(shù)為全球觀眾提供更好的英語(yǔ)新聞，對(duì)提高新媒體時(shí)代英語(yǔ)新聞的國(guó)際傳播能力做出了積極的探索和嘗試。

|參考文獻(xiàn)|

[1]董麗麗. 我國(guó)英語(yǔ)媒體的國(guó)際傳播議程設(shè)置[J]. 新聞戰(zhàn)線，2019（6）：116-117.

[2]蔣俊梅. 我國(guó)英語(yǔ)新聞如何提高國(guó)際影響力[J]. 新聞戰(zhàn)線，2017（8）：45-46.

[3]李琳. 多屏?xí)r代下中國(guó)城市英文電視媒體的內(nèi)容定位研究——以上海外語(yǔ)頻道（ICS）為例[D]. 上海：上海交通大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014.