模因論視角下“秀”的多角度分析

鄭 燕，白婷婷

（喀什大學1.科研處，2.中國語言學院；新疆 喀什 844000）

Richard Dawkins 提出：文化領域也可能存在著類似基因的東西——模因（meme）。[1]何自然認為，模因的形成可以分為兩個階段:前期被認為是文化模仿單位，后期的模因被看作是大腦里的信息單位，是存在于大腦中的一個復制因子。模因論（memetics）是在模因的基礎上以達爾文進化論為基礎發(fā)展而來的，主要用于解釋文化進化的規(guī)律。[2]Richard Dawkins 將其分為強勢模因和弱勢模因，并提出“保真度、多產(chǎn)性和長壽性”是衡量成功模因的三個標準。[1]

隨著社會的不斷發(fā)展，外來詞“秀”不斷活躍于人們的視野當中。不少學者已對外來詞“秀”作過系統(tǒng)的研究，如周有斌（2005），[3]楊玉國（2005），[4]呂桂寧（2007），[5]周艷紅、劉雅楠（2015）[6]等從“秀”的新詞匯意義、新語法意義等角度對“秀”族詞語進行了深入考察；也有部分學者如魏在江（2010），[7]孫巖梅、仇偉（2012），[8]梁健麗（2014）[9]等分別從“秀”的構式語法、修辭特點以及搭配等方面對“秀”進行了較全面的研究；李麗、查中林（2009）、[10]魯波（2012）[11]等人從“秀”（show）為類詞綴及其成為類后綴的原因進行了分析探討；還有學者如石超（2008）[12]在美學視角下對“秀”進行了審視。各位學者從不同的角度對“秀”進行了探究分析，但是從模因論視角對“秀”族詞語進行分析的文章卻十分鮮見，因此有較高的研究價值。

近年來流行于網(wǎng)絡等媒體的外來詞“秀”，其發(fā)展過程在本質(zhì)上與強勢模因的發(fā)展是一致的。本文所探討的“X+秀”“秀+X”“X+秀+X”等結構均滿足Richard Dawkins 提出的衡量成功模因的三個標準，且保證了形式相同、內(nèi)容豐富，因此本文認為“秀”屬于強勢模因。下面試從模因論視角下對含“秀”這一模因進行分析探討。

一、“秀”的意義及模因復制的表現(xiàn)形式

關于“秀”的釋義，《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版）中作為外來詞的義項顯示為：秀：表演、演出。如：作秀、時裝秀、泳裝秀，[英show]。[13]《現(xiàn)代英漢綜合大辭典》中“秀”的義項主要為：給……看、展出、顯示、出示、陳列，展覽、放映、演（出），（通過示范）教、告訴、指出，說[證]明，表現(xiàn)、賣弄、炫耀（off）。[14]“百度百科”顯示為：秀，網(wǎng)絡用語，是英文單詞“show”的音譯，為“展示、炫耀”之義。

動詞“秀”的本義是“植物抽穗開花（多指莊稼）”，外來詞show 傳入后，音譯為“秀”，賦予“秀”了新的詞匯意義，指“表演”“演出”“展示”之義?！靶恪保╯how）一詞在網(wǎng)絡上迅速走紅后，由于其具有強勢模因的三大特點，因此迅速被廣泛復制傳播使用，主要表現(xiàn)為以下四種形式：

A 組：首秀、走秀、作秀、年代秀、金星秀、記者秀、模特秀、歌舞秀、服裝秀、時裝秀、泳裝秀、買家秀、脫口秀①脫口秀(美式英文:Talk Show，中文名字是英文之音譯)，亦稱為談話節(jié)目，是指一種觀眾聚集在一起討論主持人提出的話題的廣播或電視節(jié)目。、表演秀、政治秀、跳樓秀、星座秀、真人秀、達人②“達人”是指經(jīng)過長年的鍛煉，積累了豐富的經(jīng)驗，而得到某個領域真諦的人。（百度百科）秀、生物秀、一周立波秀、郭的秀、飯沒了秀、我型我秀、中國夢想秀、封面秀

B 組：秀手藝、秀書法、秀身材、秀肌肉、秀恩愛、秀娃、秀工資、秀吧、秀場、秀一下、秀一把

C 組：我秀中國、我秀地圖、美女秀場

D 組：www.xiu.com 走秀

還有部分語料來源詳見表1。

表1 “秀”的部分語料來源表

從以上語料③部分語料選自周有斌發(fā)表于2005 年第4 期《語言文字應用》上的《“秀”的組合及其語素化》一文。可以看出，A 組均為“X+秀”結構，B 組均為“秀+X”結構，C 組均為“X+秀+X”結構，D 組是利用“秀”的漢語拼音xiu形式命名的網(wǎng)站名。反映出模因“秀”的位置靈活的特點，可前可后，還可以出現(xiàn)在中間；模因“秀”的語義表現(xiàn)形式可以是漢字也可以是音節(jié)形式。

二、模因“秀”復制后的結構類型分析

（一）“X+秀”結構

從X 的詞性看，X 可以是普通名詞，如：生物秀、年代秀、政治秀、服裝秀、封面秀；也可以是專有名詞，如：金星秀、一周立波秀；不僅可以是動詞，如走秀、作秀；還可以是形容詞或代詞，如：首秀、我型我秀。

從X 的構詞看，X 可以是基本詞匯，如：服裝秀、歌舞秀；也可以是一般詞匯，如：（外來詞）飯沒了+秀、模特+秀。X 甚至可以是一個縮略語，如“郭的秀”（江蘇衛(wèi)視為郭德綱量身打造的美式脫口秀）。

從X 的語義看，X 既可以是職業(yè)，也可以是人名；X 表示“秀”的類別，進入“X+秀”結構后，X 成為區(qū)別性語素，而“秀”則是共同語素。

從X 的音節(jié)的多少看，X 既可以是單音節(jié)詞，如：走秀、作秀等；也可以是雙音節(jié)詞，如：年代秀、模特秀、服裝秀、政治秀、脫口秀；甚至可以是多音節(jié)詞，如：飯沒了秀、我型我秀等。

從X 的構詞能力看，X 可以是一個語素，如：模特秀、飯沒了秀、脫口秀等；可以是一個詞，如：記者秀、年代秀、表演秀、政治秀等；X 還可以是一個短語，如：歌舞秀、跳樓秀、真人秀。

從“X”與“秀”結合的緊密度來看，“X”如果也是一個外來語素的話，它們結合得更加緊密，如：秀吧、飯沒了秀、脫口秀。這幾個詞或短語中，如果去掉“秀”，剩下的語素或短語就成了不成詞語素或失去了本義。

從“X+秀”短語的感情色彩看，可以含褒義色彩，如：達人秀；多數(shù)是中性色彩，如：服裝秀、模特秀、真人秀等；還可以是貶義詞，如：贓物秀、政治秀。短語的感情色彩主要是由“X”決定的，但也有的X 即便是中性詞，但其跟“秀”結合后，就含有了貶義色彩，如：政治秀。

（二）“秀+X”結構

從“秀+X”的施事來看，更強調(diào)施事的主動性，“秀”的動作施事者為語法范疇上的受益。X多為名詞，做“秀”的賓語，形成動賓關系。如：秀手藝、秀身材等。“秀”可以跟表示地點的語素“場”、外來語素“吧”結合，形成偏正關系。如：秀場、秀吧。除此之外，“X”還可以是動量詞，如：一下、一把等。

（三）“X+秀+X1”結構

這種結構的例子很少，僅見于個別網(wǎng)站或欄目名中。

三、模因“秀”復制后的結構類型的特點

1.從數(shù)量和命名特點看，模因“秀”的位置多位于組合形式的后面，如“X+秀”的數(shù)量要遠多于“秀+X”，并且“X+秀”多為商家、電視臺或網(wǎng)站舉辦的電視節(jié)目的名稱。

2.模因“秀”的“表演”的義項進入漢語后，構詞能力較強，已逐漸成為一個不定位不成詞語素，承擔了該詞的基本意義，且位置自由，不僅可前可后，還可以在中間。

3.從結構特征分析，我們可以看出，“X+秀”結構中的X 的根形式如果是一個成詞語素，就可以跟模因“秀”組合成一個詞語，且X的構成成分可以增加，若X 是區(qū)別性語素，“秀”是共同語素，那么X 一般與“秀”形成定中關系，如：[[達人]秀]、[[今晚[80 后[達人]]]秀]、[[中國[達人]]秀]；[[模仿]秀]、[[明星[模仿]]秀]；而X 的根形式如果是一個外來語素，那么“秀”與其結合構成一個詞，X 的根形式必須先與“秀”結合后，在“X+秀”的基礎上再增加構成成分，最后也形成定中關系。如：[[金星]秀]、[金星[[脫口]秀]]、[唐唐[[脫口]秀]]等。

4.從語義特征分析看，“X+秀”結構中的模因“秀”具有表演、展示之意，而在“秀+X”結構中“秀”作為表演之意逐漸弱化，展示之意逐漸加強，這種展示甚至包含有“故意展示”“有意炫耀”之意。如：秀身材、秀恩愛、秀娃、秀工資等。

5.從結構類型看，模因“秀”的構詞能力呈現(xiàn)加強的趨勢，X 與“秀”之間的結構關系有主謂、偏正、動賓、中補等。如：

偏正：服裝秀、模特秀、脫口秀

動賓：秀恩愛、秀肌肉

中補：秀一下、秀一把

主謂：我型我秀

6.“秀+X”結構中，模因“秀”可以作為詞根重疊構詞，表示嘗試、輕松的意義。如：秀秀恩愛、秀秀娃。模因“秀”還可以作為動詞詞根，后面接賓語，如：秀肌肉、秀恩愛等。如果“X+秀”結構中的“X”移位至“秀”的后面，那么短語結構關系也將隨之改變，會由偏正關系變?yōu)閯淤e關系，此時“秀”是一個動詞，已不再是一個虛化的意義。

7.D 組語料中“www.xiu.com 走秀”是“走秀網(wǎng)”的官網(wǎng)地址。網(wǎng)址里的“xiu”是漢字“秀”的音節(jié)形式?！靶恪北臼怯⒄Z詞語“show”是漢語音譯形式，網(wǎng)址沒有采用英語“show”的拼寫形式。

四、“秀”成為強勢模因的成因

通過對模因“秀”復制后的結構類型和特點分析，本文認為模因“秀”能夠成為強勢模因，主要具備了以下特點。

1.“X+秀”“秀+X”“X+秀+X”等結構簡潔——保真度高

在如今這個信息爆炸的時代，每天人們都會接受到無數(shù)各種各樣的信息，再加上人腦的信息存儲空間有限，因此語言信息的簡潔、易懂、便于識記就顯得尤為重要。“X+秀”“秀+X”“X+秀+X”這一語言模因，結構簡潔易懂，可將其認為類前綴及類后綴，它存儲于宿主的大腦中，模因被宿主記住，當具有模因潛質(zhì)的信息出現(xiàn)引起其聯(lián)想時，它就會讓信息帶著自己的主觀意識加以復制、傳播。《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版）雖然把“秀”作為音譯的外來詞收入了詞典，但值得注意的是，詞典對待“秀”跟其他的“不成詞語素”和“非語素字”一樣沒有作任何標注。說明該詞典并沒有承認“秀”的語素地位。隨著近年來網(wǎng)絡的迅速普及，“秀”出現(xiàn)的場合也愈發(fā)常見。在“X+秀”結構中，“秀”是名詞，幾乎已經(jīng)作為某一類詞的共同語素出現(xiàn)，而“X”則作為了區(qū)別語素出現(xiàn)。在“秀+X”中，“秀”成了動詞詞根語素，“X”不僅可以是名詞，還可以是動量詞。不論“X+秀”“秀+X”“X+秀+X”這一結構中“秀”的詞性如何變化，這一模因在不斷通過復制、傳播至大眾的過程中，仍保有[+表演][+展示][+炫耀]之意，“秀”被賦予了特定含義，當“秀”被當作詞綴在不斷復制傳播中與不同的語境相結合，出現(xiàn)了新的集合，但仍主要表現(xiàn)為相同信息的異形傳播，其含義的基本范疇并未改變，表現(xiàn)出較高的保真度，這是“秀”族詞成為強勢模因的重要成因之一。

2.人們對于外來詞“秀”的改造——能產(chǎn)性高

由于“秀”字的本義沒有“表演、展示、炫耀”之義，國人尤其是年紀較長的一代或外語水平有限的人在短時間內(nèi)還難以接受這個外來“事物”。要想完全普及，尚需時日?；凇靶恪钡木窒扌裕m然“秀”的使用普及速度很快，但也有商家在接受了它的含義后，又出現(xiàn)了力圖將之“漢化”的趨勢，他們在進行網(wǎng)站命名時，使用了漢語拼音“xiu”的形式，這反映出商家為使節(jié)目或產(chǎn)品的名稱更加容易被大眾接受，已經(jīng)意識到只有給外來詞賦予符合漢語特點的語音才能更有利于品牌推廣。人們不斷對外來詞“秀”進行改造，使其不斷“漢化”，“秀”這個模因信息得到了人們的注意，并經(jīng)過同化、記憶、表達、傳輸，再加上“X+秀”“秀+X”“X+秀+X”結構具有結構簡潔、符合語言的經(jīng)濟性等特點，使得大眾對其接受度不斷提升，運用也更加廣泛，當類似事件發(fā)生時，該模因便發(fā)揮了作用，依靠較高的能產(chǎn)性，由此衍生出更多的“秀”族詞。其擁有的較高的能產(chǎn)性是它成為強勢模因的另一原因。

3.網(wǎng)絡媒體的推動——長壽性強

隨著社會的不斷發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)在人們生活中的作用也愈加凸顯。人們通過QQ、微信、微博、抖音等社交軟件進行交流溝通。在這種背景下，語言模因的復制和傳播也更加迅速、廣泛。從語料來源可以看出，含有“秀”的“表演、演出、炫耀”義項的名稱多來自報紙、網(wǎng)址、電視娛樂節(jié)目等媒體。來自英語的“show”在漢語中原本有對應的詞語，但娛樂媒體為制造噱頭，往往推波助瀾，利用創(chuàng)意、前衛(wèi)的理念吸引讀者尤其是學過英語、追求個性、接受新事物能力強的年輕一代的注意，反而把音譯的“秀”大加推廣。年輕一代接受這個詞后，便進行模仿，利用這個外語語素創(chuàng)造新詞，人們也逐漸開始大量使用。從“秀”一詞出現(xiàn)至今，“秀”這一模因在模因庫內(nèi)存留許久，并未隨著時代的進步發(fā)展而被摒棄，而是在人們的大腦中記憶儲存，時至今日仍被人們大量地傳播使用著，不斷得到擴展應用，不斷復制創(chuàng)造出新詞，這是“秀”族詞長壽性強的具體體現(xiàn)，也是“秀”族詞成為強勢模因的又一原因。

五、結語

外來詞是漢語詞匯中的一個重要部分，它體現(xiàn)了民族的包容性，文化的多樣性和語言的流動性。[6]外來詞是否能夠讓更多的人承認和接受，與國家的發(fā)展、文化的交流及大眾的外語水平相關。如果媒體工作者能結合漢語的音、義特點對其進行改造，使其本土化，就能加快其進入本土詞匯系統(tǒng)的步伐。本文從模因論視角出發(fā)，對含“秀”的詞/短語的結構進行了多角度的分析，總結特點并分析其成為強勢模因的原因。從模因論視角解讀“秀”這一語言現(xiàn)象，以期對理解流行語的語言發(fā)展提供一些幫助。