夾縫中的字幕組進(jìn)入“生死時速”

王一博　徐牧心

3月伊始，伴隨著疫情源源不斷的消息，人人影視字幕組發(fā)布的一條微博卻沖上熱搜：“所有服務(wù)器關(guān)閉維護(hù)，有需要的抓緊囤片?！?/p>

觀影愛好者們“夢中驚坐起”，抓緊下載資源的同時，也紛紛猜測其背后的原因，比如字幕組一直為人詬病的版權(quán)問題。好在，一天之后一切恢復(fù)正常。

但早在今年1月初，人人視頻App就已進(jìn)入工信部所通報的“41家存在侵害用戶權(quán)益行為的APP企業(yè)”之列，又因未按照相關(guān)要求進(jìn)行整改而被強行下架處理，61天后才又重新上架。

對于字幕組的成員和一直追隨字幕組的粉絲們來說，他們已經(jīng)習(xí)慣了類似的新聞。而多次遭遇下架的人人視頻作為國內(nèi)孵化程度極好的商業(yè)化字幕組，甚至無法代表其他大大小小字幕組的處境。從字幕組這個文化形態(tài)誕生以來，下架、侵權(quán)的話題就一直圍繞著。也因此，字幕組常常被視作游走在灰色地帶的人群，他們有的是純粹“為愛發(fā)電”，但依靠熱情卻注定無法長時間留住高水平的譯者，而進(jìn)入商業(yè)化的領(lǐng)域后，字幕組依然面臨著多方位的挑戰(zhàn)。

版權(quán)的灰色地帶

“你好，我是xx視頻平臺，《新鐵石心腸》目前已經(jīng)被國內(nèi)引進(jìn)，希望你們下架這個視頻?！碑?dāng)微博私信接到這樣的“通知”之后，天府君沒有任何辯解的空間，只好聽從對方，將自家字幕組翻譯的視頻下了架。

天府君是天府泰劇字幕組的負(fù)責(zé)人，作為一家2014年就成立并開始譯制泰劇的資深字幕組，這樣的私信收得越來越多了。

版權(quán)問題是字幕組所要面臨的第一大紅線。如果你是一名觀影愛好者，那么你對這段話一定不會陌生：“本資源僅供學(xué)習(xí)交流之用，請在下載后24小時內(nèi)刪除。任何組織或個人不得以商業(yè)目的使用本資源，出現(xiàn)任何法律問題均與本字幕組無關(guān)?！边@與“FBI warning”（指美國聯(lián)邦調(diào)查局聲明，一般出現(xiàn)于日本成人電影片頭）幾乎有著同等的意義——當(dāng)你看到這句話的時候，一段在大視頻平臺上找不到的影像就會為你敞開大門。

紅線面前，意味著字幕組必須將一切損失咽下。天府君說：“其實我覺得，如果我們就只翻譯了一集或者兩集，你就提醒我們已經(jīng)買版權(quán)，那我們還可以及時收手?；蛘呷绻覀円呀?jīng)翻譯完了，這個劇都已經(jīng)播出了很久了，再通知我們也OK，因為追我們劇的人都看完了?！倍帜唤M往往遇到的情況是，搬運的劇集正在粉絲圈熱議，敏銳的視頻網(wǎng)站察覺到機會后很快和版權(quán)方簽訂正規(guī)合同。接著，下架“通知”遞送到了字幕組的面前。

但有一種情況是天府君最不想見到的。他永遠(yuǎn)記得那部名為《吹落的樹葉》的泰劇，2019年6月，這部主講變性人主角情感糾葛的泰劇剛一上線，就在微博上引起熱議，大家紛紛梳理著這迷之劇情，幾度沖上熱搜。

天府字幕組自然也跟進(jìn)了翻譯，當(dāng)播到五六集之后，字幕組收到了私信，對方通知他們“不能再繼續(xù)翻譯了”，字幕組只好停止。但天府君念念不忘的是，因為內(nèi)容并不容易過審，這部劇直到現(xiàn)在也沒有播出。

來自版權(quán)方的下架通知，豬豬日劇字幕組創(chuàng)始人之一飛影聽到過太多次了。他甚至能說出不同平臺的通知語氣：“像比較大的視頻平臺，完全就是公事公辦的（語氣），跟你說這個東西不能再發(fā)了，發(fā)的話就直接法庭見或者吃律師函?！?/p>

語氣相對柔和的是B站。飛影覺得，這或許是因為B站是靠網(wǎng)民自制內(nèi)容起家的緣故。早年間，正是借助像字幕組這樣自發(fā)上傳視頻內(nèi)容的UP主，B站才匯聚了眾多小眾文化愛好者，逐漸成為國內(nèi)最大的視頻彈幕網(wǎng)站。

但從B站和字幕組“相愛相殺”的往事中，亦能看出字幕組的尷尬境遇。直到今天，“B站境外劇陣亡”依然是令很多字幕組成員飽受煎熬的回憶。2017年7月，B站將網(wǎng)站上所有灰色版權(quán)的影視劇內(nèi)容全部下架。突如其來的風(fēng)波，讓很多字幕組和粉絲措手不及——這原本是他們最重要的聚集平臺，尤其是B站的彈幕文化，是小眾圈層愛好者尋找同好的特殊方式。然而，“一夜之間全下了，根本沒有通知或者怎么樣，我們只能再找平臺，自己想辦法。”飛影說。

《天生一對》劇照

隨著大環(huán)境緊縮，字幕組的日子越來越不好過，大家都“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”。這種小心翼翼，從“胖鳥”的遭遇中或許能窺見原因。2019年3月，胖鳥網(wǎng)站的站主入獄，因為電影《綠皮書》即將被引進(jìn)，而“胖鳥”上卻擁有該電影的完整資源。人們起初無法相信這個消息，當(dāng)站主的女友在微博上發(fā)出支付寶二維碼的時候，很多人還將此當(dāng)作一場騙局，直到消息慢慢被證實。接著，很多網(wǎng)友用“蠟燭”的表情悼念“胖鳥”的死去。

就在那一年，最終摘得奧斯卡最佳影片的《水形物語》也在國內(nèi)上線，女主角弗蘭西斯卻在浴缸邊穿上了馬賽克組成的黑裙子，一些人不愿看到一個剪輯后的《綠皮書》，“胖鳥”成了他們心中的“盜火者”。但無論如何，網(wǎng)站的行為和性質(zhì)都觸碰了法律的紅線。

對于字幕組而言，“胖鳥”的下架帶給他們的或許是一種命運共同體的感覺，盡管所涉及的版權(quán)問題并不同，但強制下架帶來的悲傷卻是相似的。在天府君看來，泰國電視臺對于字幕組相對來說還算友好，對于字幕組免費推廣和宣傳，他們樂見其成，但有些公司就只是想賣版權(quán)而已：“也有對字幕組不是很友好的。就像之前有一個字幕組，翻譯了《天生一對》。（當(dāng)）國內(nèi)（宣布引進(jìn)時），制作方就覺得，字幕組是盜版的，要去支持正版。這樣讓字幕組好心寒，我們是盜版的，但是我們給你們做的這些東西，是在給你們免費宣傳，又沒有拿去干嗎?！?/p>

糾結(jié)的商業(yè)化

下架，成為壓垮一些字幕組成員的最后一根稻草。費盡心思做出來的視頻憑空消失，努力白費了，一些人失去了繼續(xù)的動力，選擇了離開。

字幕組原本是一個全憑愛好聚集的組織，翻譯工作沒有現(xiàn)金補貼，純靠粉絲的支持帶來成就感，“用愛發(fā)電”。但隨著外部壓力加大，對于那些已經(jīng)擴大到百人的團(tuán)隊來說，要不要進(jìn)行商業(yè)化是他們必須考慮的問題。服務(wù)器、片源、網(wǎng)站流量、器材維護(hù)……以上種種，都需要砸上真金白銀才能維持運轉(zhuǎn)。一位字幕組從業(yè)人員告訴我們，稍具規(guī)模的字幕組一個月的支出能達(dá)到幾萬元，要活下去，得先想辦法把支出的空缺填補上。

2004年創(chuàng)辦的豬豬日劇字幕組，如今已經(jīng)有200多人。在日劇圈深耕多年，“豬豬”在微博上積攢了500多萬粉絲，每天的微博閱讀數(shù)都在百萬級別。大部分字幕組都像“豬豬”這樣，借著在翻譯上積攢的人氣，把粉絲聚攏到自媒體平臺上。流量變現(xiàn)成了他們活下去的方式。他們花心思運營自媒體，吸引廣告主的投放。

另外，隨著視頻平臺、影視公司拿到海外版權(quán)的數(shù)量越來越多，他們也會通過付費的方式邀請字幕組進(jìn)行翻譯。在圈內(nèi)，有人把這叫做“招安”。2014年，愛奇藝買下韓國綜藝《Running Man》的獨家版權(quán)，就與韓劇圈資歷最老的鳳凰天使TSKS字幕組達(dá)成了翻譯合作。

也有人謝絕了資本。國內(nèi)某視頻平臺曾邀請衣柜字幕組對一部熱播美劇進(jìn)行有償翻譯。字幕組成員小熊記得，當(dāng)時對方把翻譯的價格壓到了200元一集——而一集美劇的字幕翻譯通常需要十幾位成員密切合作——大家一通忙活，只能分到一杯奶茶錢。“資本沒有正視字幕組的價值，字幕組在資本的眼中是非常廉價的，所以我們不會去接這樣的 活?！?/p>

飛影也遇到過類似的情況。不過，他對資本的態(tài)度顯然沒有小熊那么尖銳，或者說，他的理解中夾雜著無奈?！斑@也沒有辦法?！憋w影說，“這是由市場和字幕組的性質(zhì)決定的，因為你是字幕組，你是一個灰色的組織……”

當(dāng)大部分字幕組背著版權(quán)的“原罪”，小心翼翼地活著時，也有人選擇在法律紅線的邊緣做出“危險試探”。為了獲取商業(yè)利益，一些字幕組在翻譯的劇集前加上貼片廣告，這種舉動顯然違反了免責(zé)聲明中的那句話：嚴(yán)禁用于任何商業(yè)盈利行為。即便在字幕組行業(yè)內(nèi)，類似的做法也遭致了大量反對的聲音，在灰色地帶上明目張膽地盈利，或許會給整個行業(yè)招來滅頂之災(zāi)。

《綠皮書》劇照

《吹落的樹葉》海報

《越獄》海報

《絕望主婦》海報

去年12月，靠字幕組起家的網(wǎng)站“圣城家園”被警方摧毀，并移送檢察機關(guān)進(jìn)行起訴。圣城家園字幕組曾經(jīng)翻譯過《越獄》《緋聞女孩》《絕望主婦》等經(jīng)典作品，標(biāo)志性的藍(lán)色字幕在美劇圈極具辨識度。據(jù)媒體報道，圣城家園被查封，不僅是因為他們提供大量未經(jīng)授權(quán)的作品，也因為網(wǎng)站通過會員收費與推廣廣告的形式牟利，網(wǎng)站注冊會員達(dá)到200萬人次。

“所有做字幕的初衷應(yīng)該都是好的。就是看最后的方向是不是有一點點迷失本性，因為當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)做字幕吸引別人，能夠得到流量，現(xiàn)在流量就能賺錢，就變得不純粹，問題就來了。”小熊說。

隨著幾起查封、下架事件的出現(xiàn)，幸存的字幕組在商業(yè)化的考量上，就更加謹(jǐn)慎了。曾有粉絲建議天府泰劇做代購、賣周邊，但天府君和成員們再三考慮，擔(dān)心一旦出現(xiàn)產(chǎn)品質(zhì)量問題會影響到聲譽，就放棄了。“我們也跟粉絲講過，咱們唯一能做好的，就是翻譯電視劇給大家看。字幕組就做字幕組的事情，其他的商業(yè)化，盡量和字幕組分開來?！碧旄f。

但也有幸運者在資本的垂青下“麻雀變鳳凰”。2015年，人人視頻獲得創(chuàng)新工場的天使輪投資和盈動投資的千萬元A輪融資。2016年，又宣布成功轉(zhuǎn)型，為正版視頻以及各影視公司引進(jìn)與出口、出版社、游戲等提供正版翻譯業(yè)務(wù)。據(jù)Tech星球報道，人人視頻的貼片廣告投放為包月形式，按照英美劇、日韓劇等不同類別進(jìn)行投放，當(dāng)月更新的該類劇集正片前都會有廣告主的貼片廣告。其中，英美劇頻道最火，報價高達(dá)200萬/月，但最低能有50%的折扣。

資本也很清楚，字幕組的背后是成千上萬的海外劇愛好者，這是一個不可小覷的流量池。但人人視頻只是站上金字塔塔尖的稀有存在。對于處在塔底的絕大多數(shù)字幕組來說，活著遠(yuǎn)比賺錢更重要。

“盜火者”

為了活下來，字幕組面臨的不只有版權(quán)紅線和商業(yè)化難題，還有同行之間的競爭。

競爭從字幕組大規(guī)模誕生之后就存在了。由于海外熱播劇的數(shù)量有限，僧多粥少，最早出漢化版的字幕組總能搶走更多的觀眾。飛影做過統(tǒng)計，第二個發(fā)布者和首發(fā)字幕組的觀看量相差十幾倍甚至幾十倍。于是，很多字幕組拿到資源后，立刻進(jìn)入“生死時速”的比拼中，甚至通宵達(dá)旦地翻譯制作。

競爭也催生了新奇的翻譯形式。一些字幕組為了搶占先機，在片源放出后，直接搬到直播平臺上播放，再由成員進(jìn)行實時翻譯。這種直譯免不了產(chǎn)生很多錯誤，但粉絲通常對此網(wǎng)開一面，畢竟，能在第一時間追到劇，還有什么值得苛求的呢？

天府泰劇就做過直播翻譯。由于泰劇在國內(nèi)越來越受歡迎，一些泰國制作方非?？粗刂袊袌?。天府泰劇曾從泰國制作方手里買過版權(quán)，拿到的片源里自帶中文字幕。字幕組就會通過直播的形式聚攏粉絲。“泰方要宣傳他們的劇和藝人，所以我們要開直播聚集人氣，并給泰方反饋，告訴他們這部劇在線觀看的人數(shù)有多少?！碧旄f。

當(dāng)然，不是所有字幕組都會參與所謂的“速度的比拼”。《權(quán)力的游戲》最終季播出時，每周更新一集，中國粉絲們翹首以待。對于一直專注于翻譯《權(quán)力的游戲》的衣柜字幕組來說，那無疑是幾年一遇的流量高峰。但小熊他們聽到有粉絲吐槽，劇集的人物形象和原著差別太大，導(dǎo)致他們分不清楚人物身份時，就在后期制作時，花了很多時間給人物加名字和背景介紹。

其實，隨著各家字幕組翻譯水平、后期風(fēng)格的穩(wěn)定，網(wǎng)友們也形成了各自的偏好，成為某一家字幕組的固定觀眾。在互聯(lián)網(wǎng)上，常常能看到很多劇粉討論哪家字幕組的翻譯水平更好，對背景的闡釋更準(zhǔn)確。對于那些拒絕商業(yè)化的字幕組來說，做精品更符合他們“為愛發(fā)電”的初衷。

而小熊更憂慮的問題是，隨著流行文化的多元化，年輕人的注意力被其他產(chǎn)品內(nèi)容吸引，再加上境外影視劇、視頻因為版權(quán)等原因不斷被下架，導(dǎo)致很多愛好者看不到內(nèi)容，失去了興趣，漸漸退圈了?！按蠹铱赡苋プ讽n團(tuán)、國內(nèi)的流量小生，還留在這里的人會變少?！庇谑?，海外文化產(chǎn)品、翻譯者、觀看者之間形成了一個負(fù)循環(huán)，數(shù)量在一環(huán)一環(huán)地減少。

像飛影這樣，從2004年入圈，一直堅持到今天的人無疑是少數(shù)。他見證過這個圈子在十幾年間的幾起幾落，從版權(quán)監(jiān)管寬松的野蠻生長時期，到粉絲、資本追捧的黃金時期，期間還穿插了數(shù)次大規(guī)模下架和版權(quán)爭議。十幾年間，唱衰字幕組的聲音從來沒停過，但字幕組們又在夾縫中繼續(xù)存活了下來。飛影仍然像以往一樣，對字幕組發(fā)展的前景不抱希望，根本原因，還是在于字幕組處于版權(quán)的灰色地帶。

但飛影還給同行們加上了另一重身份意義：文化交流和傳播中的一股特殊的民間力量，就像《紐約時報》曾把他們稱作“打破文化屏蔽的中國字幕組”那樣。而一些粉絲更是借用古希臘神話中，普羅米修斯把火種從神那里偷到了人間的典故，稱他們?yōu)椤氨I火者”。