《大唐慈恩寺三藏法師玄奘傳》之慧琳“音義”的訛、脫、倒問題

黃仁瑄

(華中科技大學中國語言研究所，湖北武漢，430074)

《大唐慈恩寺三藏法師玄奘傳》，史傳部典籍，唐釋彥悰述，凡十卷。其音義見慧琳《一切經(jīng)音義》(下稱慧琳音義)卷第八十三，凡二萬五千余言，其中存在訛、脫、倒等種種文字問題[1]?？闭@些謬失，對深化慧琳音義研究有著積極的意義。

一、訛

案：“傳作頹”“或作頹”表意重復，據(jù)文意，疑“或作頹”之“頹”為“穨”訛?！稜栄拧め屘臁贰胺佥喼^之穨”陸德明釋文：“頹，本或作穨、隤?！薄墩f文·禿部》“穨，禿皃。從禿，貴聲”段玉裁注：“此從貴聲，今俗字作頹，失其聲矣。”《玉篇·禿部》：“穨，暴風也。字亦作頹?！薄对姟ば⊙拧す蕊L》“維風及頹”馬瑞辰傳箋通釋：“頹者，穨之變體?！苯允瞧溆炲e之證，宜據(jù)改。徐時儀疑當作“頺”[4]，可備一說。

83.067 孑然 上音結(jié)?！斗窖浴罚骸版荩瑔我?。”《廣雅》：“孑，短也?！薄墩f文》：“無左臂。”象形字也。(卷一，59p0047a)

案：例中引《說文》釋“孑”?！盁o左臂”，今本作“無右臂”[5]?？肌队衿ち瞬俊罚骸版?，無右臂也?！薄稜栄拧め岕~》“蜎，蠉”郭璞注“一名孑孓”陸德明釋文引《字林》云：“孑，無右臂?！苯宰鳌盁o右臂”，可知例中“左”字訛，宜據(jù)改。

83.120 帚柄 上周酉反。顧野王：“帚，所以掃除糞穢也?！薄墩f文》：“從又持巾掃門右者。”下兵命反。《字書》：“執(zhí)也，持也，把也?！薄墩f文》：“從木，丙聲也?！?卷二，59p0049b)

83.152 牢籠 上老刀反。鄭注《周禮》：“牢，閡也?！薄墩f文》：“閑，養(yǎng)牛馬圈也。從冬省。凡取四周帀也?！毕碌摉|反。《莊子》“鳩之在籠”是也。《說文》：“從竹，龍聲?！?卷二，59p0050b)

案：例中引鄭注《周禮》釋“牢”，“閡也”不合文意。考《周禮·地官·充人》“則系于牢”鄭玄注：“牢，閑也。”《文選·曹植〈求自試表〉》“此徒圈牢之養(yǎng)”李善注引鄭玄《周禮注》曰：“牢，閑也?！薄顿Y治通鑒·晉紀十七》“溷牢之物”胡三省注引鄭氏曰：“牢，閑也?！薄吨芏Y·地官·充人》“則系于牢”鄭玄注“牢，閑也”賈公彥疏：“《校人》養(yǎng)馬謂之閑，此養(yǎng)牛羊謂之為牢。言閑，見其閑衛(wèi)；言牢，是其牢固。所從言之異，其實一物也?！备骼宰鳌伴e”，切合文意，知例中“閡”字訛，宜據(jù)改。

案：例中引《考聲》釋“版”為“祁僻”，不辭?？肌稜栄拧め層枴贰鞍姘?、蕩蕩，僻也”郭璞注：“皆邪僻?！币嘌浴靶捌А保椅囊鈺尺_，知例中“祁”字訛，宜據(jù)改。

83.212 撲翦 上普鹿反?！稄V雅》：“撲，撃也?！薄渡n頡篇》：“撲，頭也。”《說文》：“從手，菐聲。”下煎踐反。杜注《左傳》：“翦，盡也。”又：翦，滅也。鄭注《禮記》：“翦，猶煞也?！薄墩f文》：“從羽，前聲?！被蜃鲬?。傳從刀作剪，誤也。(卷五，59p0053b)

案：例中引《漢書》釋“蒟”?！疤葡蟆保癖咀鳌懊墒瘛盵7]。考《史記·西南夷列傳》：“恢因兵威使番陽令唐蒙風指曉南越。南越食蒙蜀枸醬，蒙問所從來?！逼湔Z全同《漢書》，詳文意，知例中文字有訛、脫，宜據(jù)改、補作“唐蒙蜀”。

83.359 函杖 上合甘反?！睹姽{》云：“函，容也?！薄抖Y記》“席閑函杖”是也?！墩f文》：“象形?！惫朋w圅從弓，弓音頷亦聲。(卷八，59p0060b)

83.361 自鄶 光會反。杜注《左傳》：“鄶在榮縣，密縣東北有鄶國?！?卷八，59p0060b)

案：例中引《左傳》杜預注文釋“鄶”?！皹s縣”，今本作“滎陽”[8]。考慧琳音義卷八十四“盜鄶”注引杜注《左傳》云(59p0074b)：“鄶在滎陽密縣東北，故鄶國也?！本砭攀摺氨I鄶”注引杜注《左傳》云(59p0283a)：“鄶在(榮陽)[滎陽]密縣東北，故鄶國也?！毙形耐死?，知“榮縣”二字訛，宜據(jù)改。

83.382 紐者 女九反?！稄V雅》：“紐，束也?！薄墩f文》：“紐，系也。一曰結(jié)不可解者也。從糸，丑聲?！?卷八，59p0061b)

案：例中引《說文》釋“紐”。“結(jié)不可解者也”，今本作“結(jié)而可解”?！墩f文·糸部》：“紐，系也。一曰結(jié)而可解?！倍斡癫米ⅲ骸敖Y(jié)者，締也。締者，結(jié)不解也。其可解者曰紐?！秵蚀笥洝吩唬骸看髷拷宰篑?，結(jié)絞不紐?！x云：‘生時帶并為屈紐，使易抽解。若死，則無復解義，故絞束畢結(jié)之，不為紐也?！薄敖Y(jié)而可解”之理據(jù)甚明，慧琳本訛，宜據(jù)改?；哿找袅x凡十一引《說文》釋“紐”，卷六十四“絕紐”注引《說文》(58p0759b-0760a)：“結(jié)而可解曰紐也。”卷八十一“之紐”注引《說文》云(59p0011a)：“紐，系也。一云結(jié)而可解者。從糸，丑聲?！本戆耸恕敖^紐”注引《說文》(59p0133a-0133b)：“系也，結(jié)可解者也。從糸，丑聲?！本砭攀凹~虜”注引《說文》云(59p0199a)：“系也。從糸，丑聲。一曰結(jié)可解也?！庇只哿找袅x卷六十二“句紐”注引《考聲》云(58p0702b)：“紐，結(jié)而可解也?！薄都本推肪砣肮趲爵⒒山Y(jié)發(fā)紐”顏師古注：“凡結(jié)之可解者曰紐。”亦作“結(jié)而可解”?；蜓浴敖Y(jié)而可解/結(jié)之可解/結(jié)而可解者”，或言“結(jié)可解者/結(jié)可解者也/結(jié)可解也”，皆可為據(jù)改之旁證。

83.415 浚壑 荀俊反?！稄V雅》：“浚，溢也?！惫ⅰ稜栄拧罚骸翱?，上所以深之也?！薄墩f文》：“從水，夋聲。”下火各反。顧野王：“壑，猶溪谷也?！薄豆沤裾帧粉忠鄿弦?。(卷八，59p0062b-0063a)

案：例中引《廣雅》釋“?！薄Ｔ斘囊?，“溢也”，疑當作“深也”。后文引郭注《爾雅》即以“上所以深之”為訓，是其證?！队衿に俊罚骸翱?，深也?！毙袅x卷四“浚流”注(32p0057A)：“浚，深也?！本硎弧翱］啞弊?32p0153B)：“浚，深也?！?慧琳音義卷五十二轉(zhuǎn)錄同)《詩·小雅·小弁》“莫浚匪泉”毛傳：“浚，深也?！薄豆騻鳌でf公九年》：“浚之者何？深之也?！敝T例皆作“深也”，亦是其證。

83.438 遒楗 上就由反?！睹妭鳌罚骸板伲桃?。”《說文》：“從辵，酋聲?！毕乱艚?。鄭注《禮記》：“揵，壯也?！薄墩f文》：“從木，建聲?！?卷九，59p0064a)

案：例中引《禮記》鄭注釋“楗”?！皳b，壯”，今本《禮記》鄭注作“鍵，牡”?？肌蹲x書雜志·淮南內(nèi)篇第十一·齊俗》“則必有穿窬拊楗”王念孫按引王引之曰：“楗，謂戶牡也?！薄墩f文·木部》“楗，歫門也。從木，建聲”朱駿聲《通訓定聲》：“按：今蘇俗謂之木鎖，其牝為管為閉，其牡為楗。”詳文意，例中文字訛，宜據(jù)改作“楗，牡”。

83.441 篔筜 上音云，下黨郎反。左思《吳都賦》：“箭篔筜箖音林箊音于?！眲⒘甲⒃疲骸敖灾衩病！辈闹瘛鲝钠H，非也。(卷九，59p0064a)

案：例中引《吳都賦》釋“篔筜”?！凹J筜”，今本《文選》此賦作“竹則篔筜”?？蓟哿找袅x卷九十九“篔筜”注引左太沖《吳都賦》云(59p0323b)：“竹則篔筜箖箊。”引同今本，且文意暢達，知例中“箭”字訛，宜據(jù)改作“竹則”；筆者嘗疑例中引文乙倒[10]，今不取。

83.478 貙豻 上寵誅反。郭注《爾雅》：“貙虎之大者為豻，貙似貍也?！薄懂愇镢憽吩唬骸柏尦龉＃兓羯?，當其為虎，不識為人，植牙哮赫，不避所親，不可同居，難與為鄰。”《說文》：“從豸音雉，區(qū)聲?！毕聳ǜ煞碵11]。豻，胡犬也?！墩f文》：“胡大野狗。從豸，干聲?！?卷十，59p0066a)

案：例中引《說文》釋“豻”?！昂笠肮贰保癖咀鳌昂匾肮贰?。考《儀禮·聘禮》“裼降立”鄭玄注“麛裘青豻褎”陸德明釋文：“(豻，)胡地野犬也?！薄稘h書·司馬相如傳上》“蟃蜒貙豻”顏師古注引郭璞曰：“豻，胡地野犬也，似狐而小?！薄稜栄拧め尗F》“貙獌，似貍”郭璞注“今山民呼貙虎之大者為貙豻”,邢昺疏引《字林》云：“豻，胡地野狗，似狐，黑喙，皆貙之類，故又呼貙豻?！苯宰鳌昂亍保形淖钟?，宜據(jù)改。

83.480 鍾玦 涓穴反。杜注《左傳》：“玦，如環(huán)而鈌不連也?！薄墩f文》：“從玉，夬聲?！?卷十，59p0066a)

案：例中引《左傳》杜注釋“玦”?！扳f”，今本《左傳》杜注作“缺”。考《玉篇·玉部》：“玦，玉佩也。如環(huán)而缺不連?！薄秶Z·晉語一》“佩之以金玦”韋昭注：“玦，如環(huán)而缺，以金為之?！被哿找袅x卷四十二“佩玦”注引杜注《左傳》云(58p0243a)：“玦，如環(huán)而缺不連也?！苯宰鳌叭薄?，文意暢達，宜據(jù)改。

二、脫

案：例中引《說文》釋“機”?！鞍l(fā)也”，今本作“主發(fā)謂之機”，其參差主要在“主”字的有無?？蓟哿找袅x卷三“機關(guān)”注引《說文》云(57p0454a)：“主發(fā)謂之機。從木，幾聲也?！本矶拧案鶛C”注引《說文》(57p1024a)：“主發(fā)動者謂之機。從木，幾聲?！薄段倪x·范曄〈后漢書光武帝紀贊〉》“沈機先物”李善注亦引《說文》曰：“機，主發(fā)之機也。”慧琳音義卷六十六“機黠”注引《古今正字》云(58p0795a)：“主發(fā)者謂之機也。”或言“主發(fā)謂之機/主發(fā)之機也”，或言“主發(fā)動者謂之機/主發(fā)者謂之機也”，皆文意暢達，知例中至少脫一“主”字，宜據(jù)補。

83.004 譯粹 盈益反?！墩f文》：“譯，四夷之言者也。從言，睪聲?！币敉稀Ｏ码m醉反。王注《楚辝》：“粹，精也?！薄墩f文》：“粹，不雜也。從米，卒聲。”(序，59p0043a-0043b)

案：(1)例中引《說文》釋“譯”?！八囊闹哉咭病保癖咀鳌皞髯g四夷之言者”。考慧琳音義卷八十五“鞮譯”注引《說文》(59p0098b)：“譯，傳四夷之言也。從言，睪聲?！薄段倪x·張衡〈東京賦〉》“重舌之人九譯”李善注引《說文》曰：“譯，傳四夷之語者?！薄逗鬂h書·和帝紀》“永昌徼外蠻夷及撣國重譯奉貢”李賢注引《說文》曰：“譯，傳四夷之語也?！薄墩f文句讀·言部》：“譯，所以傳四夷之語也?！薄段倪x·司馬相如〈喻巴蜀檄〉》“重譯納貢”李善注引《說文》曰：“譯，傳也，傳四夷之語也。”《玉篇·言部》：“譯，傳言也?！备骼灾皞鳌弊?，知例中引文脫之，宜據(jù)補。(2)依文意及文例，“音同上”前宜補“睪”字。

案：(1)例中引《說文》釋“佩”?！氨赜薪怼保癖咀鳌芭灞赜薪怼?。詳文意，著一“佩”字是，例中脫之，宜據(jù)補。(2)例中引《毛傳》釋“觽”?！俺扇孙L”，今本《毛傳》作“成人之佩”。考《詩·衛(wèi)風·芄蘭》“雖則佩觽”朱熹《集傳》：“觽，錐也，以象骨為之，所以解結(jié)，成人之佩，非童子之飾也?！币嘧鳌芭濉?，文意暢達，例中“風”字訛，宜據(jù)改。

83.028 錯綜 上蒼各反。孔注《尚書》：“錯，雜也?！薄墩f文》：“從金，昔聲?！毕伦谒头??！墩f文》：“綜，縷持絲交者也。從糸，宗聲?！?序，59p0045a)

案：例中引《說文》釋“機”。“縷持絲交者也”，今本作“機縷也”?？夹袅x卷二“綜習”注引《三蒼》(32p0024B)：“綜，理經(jīng)也。謂機縷持絲交者，屈繩制經(jīng)令得開合也?！被哿找袅x卷三十四“綜攝”注引《說文》(58p0078b)：“綜，機縷交者也。”或據(jù)《三蒼》，或引《說文》，皆作“機縷”，知例中脫“機”字，宜據(jù)補。

83.036 翔翥 上象良反，下諸慮反。《方言》：“翥，舉也?！薄冻o》云：“飛翔也?！薄墩f文》亦飛舉也。從羽者聲。(卷一，59p0045b)

案：“從足作”表意未足，其后宜據(jù)文意補“蹬”字。慧琳音義卷九十五“蹭蹬”注引《考聲》云(59p0252b)：“行步失所皃也?！薄墩f文新附·足部》：“蹭，蹭蹬，失道也。從足，曾聲?！薄暗?，蹭蹬也。從足，登聲。”可為據(jù)補之旁證[13]。

83.261 堙方輿 上一真反?？鬃ⅰ渡袝罚骸败?，塞也?！倍抛ⅰ蹲髠鳌芬嗤辽揭病！豆沤裾帧罚骸皬耐?，垔聲?！被蜃鞔藞?，音上同。(卷六，59p0054a-0055b)

案：“音上同”不辭，詳文意，疑“音”“上”間脫“與”字，宜補?；哿找袅x卷四“溉灌”注(57p0459a)：“《說文》：‘從水，雚聲。’雚音與上同。”卷七“一巷”注(57p0528a)：“《廣雅》作衖，音與上同?！崩酝耍蔀閾?jù)補之旁證。

83.292 大廈 音下。鄭注《禮記》：“廈之門無，其形旁廣而卑也?！薄段淖值湔f》：“從廣，夏聲也。”(卷六，59p0056a-0057a)

案：例中引《禮記》鄭注釋“廈”。“廈之門無”不辭?？肌抖Y記·檀弓上》“見若覆夏屋者矣”鄭玄注：“夏屋，今之門廡也，其形旁廣而卑?！痹斘囊?，例中“廈”“之”間脫“今”字，“無”為“廡”訛，宜據(jù)補、改作“廈，今之門廡，其形旁廣而卑也?！被哿找袅x卷七十七“四廈”注引鄭注《禮記》云(58p1024a)：“廈，今之門廡，其形旁廣而卑也。”《玉篇·廣部》：“廈，今之門廡也?！笨蔀閾?jù)以補、改之旁證。

83.332 俯僂 上音府。顧野王：“俯，謂首也。”《古今正字》：“俯，曲也?！睆娜烁?。下力矩反?！稄V雅》：“曲也。”《說文》：“從人，婁聲也?！?卷七，59p0058b-0059a)

案：例中引顧野王釋“俯”?！爸^首也”，今本作“謂下首也”[14]?？蓟哿找袅x卷八“俯峻”注引顧野王曰(57p0552b-0553a)：“俯謂下首也?！币嘧鳌跋率住?，文意完足，知例中脫“下”字，宜據(jù)補。《禮記·禮運》“皆可俯而窺也”，孔穎達疏：“俯，下頭也?！薄跋骂^”，義同“下首”，可為據(jù)補之旁證。

83.367 昆閬 下郎蕩反。《廣雅》：“昆侖有三山，名閬風、阪、懸圃。”《說文》：“門高也。從門，良聲?！?卷八，59p0060b)

案：例中引《廣雅》釋“閬”。“阪”，今本《廣雅》作“板桐”?？肌痘茨献印嬓斡枴贰皟A宮、旋室、縣圃、涼風、樊桐在昆侖閶闔之中”高誘注(集解本)：“閶闔，昆侖虛門名也?？h圃、涼風、樊桐，皆昆侖之山名也?！盵15]樊桐，即“板桐”。《廣雅·釋山》“昆崘虗有三山：閬風、板桐、元圃”王念孫疏證：“板桐，或作樊桐?！崩忻摗巴弊?，宜據(jù)補。

83.380 翳薈 上翳計反。《毛詩傳》：“草木自蔽曰翳?！薄墩f文》：“蓋也。從殹，羽聲。”從草，俗字。下烏會反?！墩f文》：“薈，草多皃也。從艸，會聲也?！?卷八，59p0061b)

案：例中引《說文》釋“翳”。(1)“蓋也”，今本作“華蓋也”。考慧琳音義凡四十四釋“翳”，卷四“離翳”注引《說文》(57p0463b)：“華蓋也?！本硎拧盁o翳”注引《說文》(57p0775a-0775b)：“華蓋也。從羽，殹聲也?！薄队衿び鸩俊罚骸棒?，華蓋也。”皆作“華蓋”，知例中脫之，宜據(jù)補。(2)詳文意，“從殹羽聲”為“從羽殹聲”之倒乙，宜據(jù)乙正。

83.400 潢洿 上音黃，下音烏?！蹲髠鳌罚骸颁晡坌辛手病！倍抛⒃疲骸颁晡?，水也?！薄墩f文》：“潢，積水池也。”并從水，黃、夸皆聲。(卷八，59p0062a)

案：例中引《左傳》杜預注釋“潢洿”?！颁晡?，水也”，今本《左傳》杜注作“潢污，停水”?？夹袅x卷八“洿田”注引《三蒼》(32p0109C)：“停水曰洿?！被哿找袅x卷九十三“天潢”注引杜注《左傳》(59p0217b)：“潢污，池也，停水處也。”或言“停水”，或言“停水處”，皆著“停”字，知例中脫之，宜據(jù)補。

83.418 摛 上恥知反。上文已釋。(卷九，59p0063a)

案：“摛”字見《大唐大慈恩寺三藏法師傳》卷第九：“闡八正以摛章?！笨祭杏小吧蠍u知反”一語，知“摛”后脫“章”字，宜據(jù)補。

83.448 穿窬 下庾朱反。《考聲》云：“穿木戶也?！彼沃易ⅰ短?jīng)》：“窬亦穿也。”鄭注《禮記》：“門旁窬也。亦穿墻為之，圭矣?！薄豆沤裾帧罚骸皬难?，俞聲?！?卷九，59p0064b)

案：例中引《禮記》鄭玄注釋“窬”?！肮缫印?，今本《禮記》鄭注作“如圭矣”?？夹袅x卷九“穿窬”注引《禮記》“蓽門圭竇”鄭玄曰(32p0123C)：“竇，門旁窬也，穿墻為之，其形如圭是也。”《儒行》“篳門圭窬”陸德明釋文亦引鄭云：“窬，門旁窬也。穿墻為之，如圭矣?！薄肮纭鼻敖灾叭纭弊?，表意順暢，知例中脫之，宜據(jù)補。

83.449 鎬京 上音浩?！渡袝罚骸拔渫跛家?。”《毛詩》“王在在鎬”是也?！墩f文》：“武王所都，長安西。從金，高聲?！?卷九，59p0064b)

案：例中引《說文》釋“鎬”?！伴L安西”，今本作“在長安西”?？蓟哿找袅x卷八十六“鎬游”注引《說文》曰(59p0104a)：“鎬京，西周武王所都，在長安西南。從金，高聲?！庇郑烘€，同“鄗”。《楚辭·九懷·匡機》“顧游心兮鄗鄷”洪興祖補注：“鄗，在長安西上林苑中?！被蜓浴霸陂L安西南”，或言“在長安西上林苑中”，文意暢達，知例中脫“在”字，宜據(jù)補。

案：(1)詳文意，“開愛”“也”間脫“反”字，宜據(jù)補。徐時儀疑“也”為“反”訛[16]，可備一說。(2)據(jù)文意，“何來”后脫“反”字，宜據(jù)補。

83.463 翌日 蠅職反。與此翊同也。(卷十，59p0065a)

案：“與此翊同也”表意不明?？蓟哿找袅x卷八十三“翌日”注(59p0055a)：“上蠅軄反。與從羽作翊同?！痹斘囊?，例中“此”疑“從”訛，且其后脫“羽作”二字，宜據(jù)補、改作“從羽作”。

83.482 赳赳 居黜反?！睹妭鳌罚骸棒耵?，武夫之皃也。”郭注《爾雅》：“赳謂壯健也?！薄墩f文》：“輕勁有才。從走，丩聲?！?卷十，59p0066a)

案：例中引《說文》釋“赳”。“有才”，今本作“有才力”?？肌队衿ぷ卟俊罚骸棒瘢p勁有才力也。”亦作“有才力”，知例中脫“力”字，宜據(jù)補。

83.483 不嚏 音帝?！睹姽{》云：“汝愚我心如是，我則嚏也?！薄渡n頡篇》：“噴也。”《說文》：“悟氣解也。從口?！悲F音同。(卷十，59p0066a-0066b)

案：(1)例中引《詩箋》釋“嚏”?！坝尬摇?，今本作“思我”[17]。慧琳本訛，宜據(jù)改。獅谷本亦作“思”。(2)“疐音同”之“疐”字前后無據(jù)，其前疑脫“疐聲”二字。慧琳音義凡七引《說文》釋“嚏”，卷五十七“嚏[下]”注引《說文》(58p0600b)：“啎氣解也。從口，疐聲也?！本砹疤鐕姟弊⒁墩f文》云(58p0703a)：“嚏，悟解氣也。從口，疐聲。”皆析“嚏”為“從口，疐聲”結(jié)構(gòu)，是其證。(3)“疐音同”表意未足，據(jù)文意及文例，其后宜補“上”字。

三、倒

83.078 攘袂 若羊反。鄭注《周禮》：“攘，卻也?！鳖櫼巴酰骸爸^攘除衣袂出臂也?！薄墩f文》：“從手，襄聲也?！?卷一，59p0047b)

案：例中引顧野王語釋“攘”。據(jù)文意，“謂攘”為“攘謂”之倒乙，宜據(jù)乙正?；哿找袅x卷二十三轉(zhuǎn)引之慧苑音義“攘臂瞋目”注引顧野王曰(57p0868a)：“攘謂除去衣袂而出臂也?！本戆耸濉叭帘邸弊⒁队衿?59p0092b-0093a)：“除袂出臂曰攘?！笨蔀閾?jù)乙之旁證。

83.117 腴潤 上音逾。鄭注《禮記》：“腴，冬氣在也?！薄墩f文》：“從肉，臾聲。”下瞤運反。(卷二，59p0049a-0049b)

案：例中引《禮記》鄭注釋“腴”?！班嵶⒍Y記腴冬氣在也”不辭。考《禮記·少儀》“冬右腴”鄭玄注：“氣在下。腴，腹下也?！痹斘囊?，知例中文字有脫、倒，宜據(jù)補、正作“禮記冬右腴鄭注氣在下腴腹下也”。

83.264 委贐 秦刃反?！渡n頡篇》：“財貨曰贐?！薄墩f文》：“會禮也。從貝，?！币羯贤?。(卷六，59p0055b)

83.316 八埏 以旃反?！稘h書音義》：“八埏之地際也。”《說文》：“從土，延聲也?！?卷七，59p0057a-0058a)

案：例中引《漢書音義》釋“埏”?！稘h書·司馬相如列傳下》“上暢九垓，下泝八埏”顏師古注引孟康曰：“泝，流也。埏，地之八際也。言德上達于九重之天，下流于地之八際。”孟康語或即例中文字“八埏之地際也”之所本。詳文意，例中文字有乙倒，宜據(jù)乙正作“埏，地之八際也”。玄應音義卷十九“埏主”注引《漢書音義》曰(32p0252C)：“八埏，地之八際也?！被哿找袅x卷八十八“八埏”注引《漢書音義》云(59p0138a)：“八埏，地之八際也。”卷九十八“八埏”注引《漢書音義》云(59p0299a)：“八埏，地之際也?！薄妒酚洝に抉R相如列傳》“下泝八埏”裴骃集解引《漢書音義》曰：“埏，地之際也?！薄队衿ね敛俊罚骸佰?，地之八際也?！敝T例文字跟孟康注略同，可為據(jù)乙之旁證。

案：“難得”句見《文選·左思〈吳都賦〉》：“斯實神妙之響象，嗟難得而覼縷。”詳文意，“覶覶縷縷”當是“覶縷覶縷”之倒乙[18]，宜據(jù)乙正。“嗟難得而覼縷”李善注亦引王延壽《王孫賦》曰：“嗟難得而覼縷?！绷急疽嘧鳌坝Z縷”，可為據(jù)乙之旁證[19]。

83.422 已簨 詢允反?！犊悸暋罚骸昂嫼?，懸鍾鼓架也。”橫曰簴，豎曰簨?！墩f文》并從竹也。簴音巨。(卷九，59p0063a)

案：“橫曰簴，豎曰簨”見《釋名》，《釋樂器》：“所以懸鐘鼓者，橫曰筍。筍，峻也。在上高峻也。從曰虡。虡，舉也。在旁舉筍也。”其參差在“橫曰簴豎曰簨”“橫曰筍從曰虡”的不同[20]?！稄V韻·準韻》“簨”字下引《釋名》曰：“所以懸鼓者，橫曰簨。簨，峻也，在上高峻也?？v曰虡。虡，舉也，在旁舉簨也?！薄都崱薯崱罚骸昂嫞钥h鍾磬，橫曰簨，植曰簴?！薄抖Y記·檀弓上》“有鐘磬而無簨虡”鄭玄注：“橫曰簨，植曰虡。”《明堂位》“夏后氏之龍簨虡”鄭玄注：“簨虡，所以縣鐘磬也。橫曰簨，飾之以鱗屬；植曰虡，飾之以臝屬羽屬?！被哿找袅x卷九十九“簨業(yè)”注亦引鄭注《禮記》云(59p0318b)：“簨，所以懸鐘聲者，橫曰簨。飾之以鱗，屬以大版，為之業(yè)?！被蜓浴皺M曰簨、縱曰虡”，或言“橫曰簨、植曰簴/虡”，知例中文字有倒乙，宜據(jù)乙正作“橫曰簨，豎曰簴”。

案：“婕妤并女，俱從女，疌音與上同聲”不辭?？蓟哿找袅x卷八十七“婕妤”注引《說文》云(59p0118a)：“二字并從女，疌、予皆聲也?！本砭攀摺版兼ァ弊?59p0274b)：“并從女，疌、予皆聲。疌音潛葉反?！痹斘囊猓形淖钟忻?、倒，宜據(jù)補、正作“婕妤并從女，疌、予俱聲。疌音與上同”[21]。

注釋：

[1] 參見徐時儀：《一切經(jīng)音義三種校本合刊》(修訂本)，上海：上海古籍出版社，2012年，第1963～1980頁。

[2] “83.044”乃字目“隤綱”的編號，小圓點前之“83”表示慧琳音義第八十三卷，后之“044”表示“綱”所在該卷的序次。下同。

[3] 括號中文字表示被釋字目的出處，“p”前數(shù)字分別指慧琳音義的卷次和中華書局版《中華大藏經(jīng)》的冊數(shù)，“p”后數(shù)字指頁碼，a表示頁碼之上欄。引文文字做了簡化處理。下同。

[4] 徐時儀：《一切經(jīng)音義三種校本合刊》(修訂本)，上海：上海古籍出版社，2012年，第1979頁。

[5] 此處“今本”，指許慎撰、徐鉉校定《說文解字》本，中華書局1963年版。下同。

[6] 徐時儀：《一切經(jīng)音義三種校本合刊》(修訂本)，上海：上海古籍出版社，2012年，第1980頁。

[7] 《漢書·西南夷兩粵朝鮮列傳》：“恢因兵威使番陽令唐蒙風指曉南越。南越食蒙蜀枸醬，蒙問所從來?！爆u案：“南粵”句顏師古注引劉德曰：“枸樹如桑，其椹長二三寸，味酢。取其實以為醬，美，蜀人以為珍味?！?/p>

[8] 《左傳·僖公三十三年》“文夫人斂而葬之鄶城之下”，杜預注：“鄶城，故鄶國在滎陽密縣東北?！?/p>

[9] 徐時儀：《一切經(jīng)音義三種校本合刊》(修訂本)，上海：上海古籍出版社，2012年，第1980頁。

[10] 黃仁瑄：《唐五代佛典音義研究》，北京：中華書局，2011年，第171頁。

[12] “鳥寒”乃“鸞鳥”之訛倒。說詳慧琳音義“90.232 忘翥”條注。

[13] “蹬、蹭蹬”，獅谷本作“蹬”。徐時儀疑“蹭”字衍。

[14] (南朝)顧野王：《大廣益會玉篇》，北京：中華書局，1987年，第14頁。

[15] 樊桐，《文選》引作“桐版”?！稄埡狻此夹x〉》“登閬風之層城兮”李善注引《淮南子》曰：“昆侖虛三山：閬風、桐版、玄圃，層城九重?！?/p>

[16] 徐時儀：《一切經(jīng)音義三種校本合刊》(修訂本)，上海：上海古籍出版社，2012年，第1980頁。

[17] 《詩·邶風·終風》“愿言則嚏”鄭玄箋：“言我愿思也。嚔讀當為不敢嚔咳之嚔。我其憂悼而不能寐。女思我心如是，我則嚔也。今俗人嚔云‘人道我’，此古之遺語也?！?/p>

[18] 黃仁瑄：《唐五代佛典音義研究》，北京：中華書局，2011年，第171頁。

[19] “覶縷”“覶縷”間宜施句讀?！队衿ひ姴俊罚骸坝T縷，委曲也?！爆u案：“覶縷”“覼縷”異文?！墩f文·見部》“覶，好視也”段玉裁注：“《玉篇》曰：‘覶縷，委曲也?！艜嘧饔Z縷?！?/p>

[20] 筍，同“簨”。“橫曰筍”畢沅疏證補：“今本作簨，《說文》所無，據(jù)《考工記·梓人》為‘筍虡’，人作筍?！?/p>

[21] 《說文·女部》：“婕，女字也。從女，疌聲。”妤，《說文》作“嬩”?！杜俊罚骸皨洌忠?。從女，與聲。讀若余?！?/p>