《竇娥冤》楊憲益英譯本翻譯策略研究

【摘要】楊憲益是中國(guó)翻譯史上最負(fù)盛名的翻譯家之一。他為中國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)，將大量的中國(guó)文學(xué)作品翻譯到西方，戲劇翻譯是他翻譯事業(yè)的重要組成部分。本文以功能主義理論為理論框架，分析了楊憲益在《竇娥冤》翻譯中的策略?！陡]娥冤》旨在成為普通英語(yǔ)讀者的通俗讀物，楊憲益的譯本具有很大的吸引力，也易于讀者理解。

【關(guān)鍵詞】 楊憲益;《竇娥冤》;目的論

【作者簡(jiǎn)介】陳康穎（1995-），女，漢族，湖北武漢人，華中科技大學(xué)，碩士，研究方向：文學(xué)翻譯。

一、概述

楊憲益是中國(guó)翻譯史上著名的翻譯家。他翻譯了大量中國(guó)文學(xué)作品，成為西方了解中國(guó)文學(xué)和中國(guó)文化的重要渠道。他的翻譯作品數(shù)量多、質(zhì)量高。許多經(jīng)典也成為翻譯界后來(lái)學(xué)習(xí)、評(píng)論和研究的翻譯范例。

《竇娥冤》是中國(guó)偉大的劇作家關(guān)漢卿的代表作之一，是根據(jù)漢代孝女周青的民間故事改編的?！陡]娥冤》唱與說(shuō)兼?zhèn)?，真?shí)地反映了當(dāng)時(shí)人們的生活，展示了中國(guó)人強(qiáng)烈的生存愿望和精神。《竇娥冤》作為中國(guó)傳統(tǒng)悲劇之一，在中國(guó)戲劇史上具有重要意義。

目前最優(yōu)秀的《竇娥冤》英文版本收錄在楊憲益夫婦1958年翻譯的《關(guān)漢卿全集》中。本文運(yùn)用個(gè)案研究的方法，分析了《竇娥冤》的翻譯策略。

二、理論基礎(chǔ)

目的論是德國(guó)功能翻譯理論中最重要的理論。目的論認(rèn)為：翻譯是一個(gè)有目的的活動(dòng)過(guò)程。 在這個(gè)過(guò)程中，譯者采取的方法和策略都是基于翻譯的目的。在這一框架下，判斷翻譯質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)是翻譯是否能夠達(dá)到預(yù)期的翻譯目的。為了有效地實(shí)現(xiàn)翻譯的目的，譯者應(yīng)根據(jù)翻譯的不同功能靈活地選擇適當(dāng)?shù)姆g策略。本文采用定性分析的方法，對(duì)楊憲益《竇娥冤》的文本進(jìn)行分析，并探討楊憲益在翻譯中使用的翻譯策略。

三、從目的論角度看《竇娥冤》中的翻譯策略

本文將從兩個(gè)方面總結(jié)楊譯本的特點(diǎn)，即一方面貼近原文、具有忠實(shí)性;另一方面又迎合目的語(yǔ)讀者的需要，具有靈活性。忠實(shí)性是楊憲益翻譯風(fēng)格的主要方面。

1.忠實(shí)性。楊憲益的翻譯思想以忠實(shí)為第一要素。他說(shuō)： “我不認(rèn)為翻譯可以解釋太多。譯者應(yīng)該盡可能忠實(shí)于原文，不要夸大或糾纏其他任何東西。”

例1.花有重開(kāi)日，人無(wú)再少年。

A flower may blossom again， but youth never returns.

這兩行詩(shī)把青春比作鮮花，表達(dá)了對(duì)青春逝去的遺憾。這是譯者在正確理解原文的基礎(chǔ)上對(duì)原文的忠實(shí)翻譯。

例2.哪里有走邊廷哭倒長(zhǎng)城？

Where is the woman whose tears for her husband， Caused the Great Wall to crumble？

這里的典故指的是孟姜女的故事，她的丈夫在清代為修建長(zhǎng)城做征召勞動(dòng)時(shí)去世。她在長(zhǎng)城腳下痛哭流涕，以至于長(zhǎng)城的一部分倒塌，露出了丈夫的遺體，成為中國(guó)四大傳說(shuō)之一。在尾注中，楊憲益用幾句話介紹了孟姜女，目標(biāo)讀者可以了解她的故事，這有助于他們對(duì)原文的理解。

2.靈活性。在楊憲益譯本中，為了迎合目的語(yǔ)讀者或使譯文更加流暢，譯者也會(huì)做出一些修改，犧牲一些忠實(shí)性。

元雜劇的角色有許多專有名稱，整個(gè)文本通常是以敘事的形式而不是對(duì)話的形式來(lái)展開(kāi)的，而對(duì)話是西方戲劇的常用形式。

例3.（孛老卜兒付凈同上）（卜云）你爺兒兩個(gè)且在門(mén)首，等我先進(jìn)去。（凈）：妳妳，你先進(jìn)去，就說(shuō)女婿在門(mén)首罷。（卜見(jiàn)旦科）（旦云）妳妳回來(lái)了，你吃飯么？（卜哭科，云）孩兒也，你教怎生說(shuō)波。（旦唱）

（Enter Mistress Cai and Old Zhang and Donkey.）

MRS.CAI：Wait here at the door while I go in.

DONKEY：All right， mother. Go in and tell her husband is at the door.

（Mistress Cai sees Dou E.）

DOU E：So youre back， mother. Have you had a meal？

MRS.CAI（crying）：Ah， Poor child！ How am I going to break this to you？

楊憲益對(duì)原文進(jìn)行了一定的改編。他省略了“不”“經(jīng)” “旦”等角色的專有名稱，在戲劇中用真實(shí)姓名代替角色的姓名，演唱部分用斜體字書(shū)寫(xiě)，沒(méi)有翻譯具體曲目名稱。從整體上看，英文文本通過(guò)將敘述形式轉(zhuǎn)化為角色之間的對(duì)話，更像戲劇劇本，這種安排更適合目的語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。

四、結(jié)語(yǔ)

楊憲益英譯《關(guān)漢卿全集》在西方漢學(xué)界享有較高的聲譽(yù)，已有大量前人進(jìn)行研究。本文研究發(fā)現(xiàn)，無(wú)論是從宏觀還是從微觀的角度，楊憲益不僅努力思考和重構(gòu)讀者的期待視野，而且努力維持某些意義空白。任何片面的研究整個(gè)翻譯作品相對(duì)來(lái)說(shuō)都是十分有限的，本文僅建立在個(gè)案研究的基礎(chǔ)上，不能揭示楊憲益翻譯藝術(shù)的全貌，希望能為今后研究楊憲益的翻譯藝術(shù)提供一些啟發(fā)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李慧娟.接受美學(xué)視角下的楊憲益、戴乃迭戲劇翻譯研究[D].華中師范大學(xué)，2011.

[2]黃小軍.翻譯目的論視角下贛南蘇區(qū)紅色文化英譯研究[J].校園英語(yǔ)，2017.