何苦與何必的對比分析

鄭秀婷 劉岳琦 譚步云

摘要：生活中有很多用法相似，語義也相似的詞語，但是在真正使用的時候總會感覺出微妙的差別?！昂慰唷迸c“何必”便是如此，本文主要對“何必”與“何苦”的句法、語義以及語用作詳盡的描述，考察它們之間的共性和差異，對它們之間能否替換的條件進(jìn)行描述，并且考察它們的評價功能。

關(guān)鍵詞：何苦;何必;句法結(jié)構(gòu);語義分析;語用分析;評價

“何苦”與“何必”都是反詰語氣副詞，二者用法相近，語義相似。曲紅艷認(rèn)為“何苦”與“何必”有多功能性，并且多數(shù)時候能單獨(dú)做句法成分，一定情況下，“何苦”與“何必”可以互換位置。但二者間也存在著細(xì)微差別，對此，本文將從句法結(jié)構(gòu)、語義、語用、否定評價功能角度，通過實(shí)際的例句來分析二者的相似性和差別。

一、“何苦”與“何必”的句法結(jié)構(gòu)

“何苦”與“何必”作為語氣副詞在句子中充當(dāng)狀語修飾謂語。從句法位置上來看，“何苦”與“何必”能夠位于句首和句中，少數(shù)情況可以位于句末。

例如：“何必”：（1）何必您親自跑一趟呢，給我打個電話就行.

（2）您人來了就行，何必買那么多東西呢！

“何苦”：（1）她已經(jīng)不愛你了，何苦一直糾纏下去呢。

（2）下這么大的雨，車不會來了，何苦一直在這里等呢，走吧！

位于句首的“何必”和“何苦”都是強(qiáng)調(diào)說話人認(rèn)為所做或者要做的事沒有必要，強(qiáng)調(diào)人的主觀感受。

二、“何苦”與“何必”的語義分析

“何必”與“何苦”意義和用法相似，有的時候可以相互替換，通過對“何必”、“何苦”的語義分析，進(jìn)一步分析兩者在什么時候可以互換，什么時候不可以互換。“何必”與“何苦”在語義上都有“沒必要做某事”的意思，但是在“必”和“苦”的含義影響下，又會產(chǎn)生細(xì)微的差別。

（一）“何必”

《現(xiàn)代漢語語氣成分用法詞典》對“何必”的釋義：主要表達(dá)反問語氣，具有文言色彩。

（1）表示事理上或情理上的沒必要。例如：這是別人家的事，你何必?fù)胶停?/p>

（2）表示做某件事不值得，帶勸慰的口氣。例如：那是她的命，你何必責(zé)怪自己呢。

《現(xiàn)代漢語八百詞》對“何必”的釋義：用反問的語氣表示不必。例如：那個地方又不遠(yuǎn)，何必騎車去呢，走路幾分鐘就到了。因?yàn)橐粋€不相關(guān)的人生氣，何必呢。

《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》對“何必”的釋義：表示“為什么一定要”的意思，相當(dāng)于“不必”。例如：我只不過吃了你一塊餅干，何必這么生氣？

從“何必”的語義特征來看，“何必”表示說話者認(rèn)為某件事沒有必要，不值得，認(rèn)為在客觀上是不需要，不必要的。

（二）“何苦”

《現(xiàn)代漢語語氣成分用法詞典》對“何必”的釋義：何必自尋煩惱，表示所做的事或要做的事沒有必要。上下文常出現(xiàn)不值得或沒有必要這樣做的理由。例如：您年紀(jì)已經(jīng)這么大，擔(dān)子這么重，何苦把自己逼得這么緊呢。

《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》對“何必”的釋義：用于反問，表示沒有必要自討苦吃，不值得自尋煩惱。例如：你對他的好，他一點(diǎn)都不感激，你又何必一直為他操心呢。

三、“何苦”與“何必”的語用分析

通過上文對“何苦”、“何必”的語義分析，兩者都表示沒有必要做，多數(shù)情況下是可以互換的，但是在有的情況下，少數(shù)語境下，我們能體味出細(xì)微的差別，這種情況下互換并不能表達(dá)出各自的含義?！昂伪亍薄ⅰ昂慰唷倍际欠磫栒Z氣詞，都是在反問的語氣下表示沒必要做某事、不值得做某事，“何必”傾向于事理上的沒必要，“何苦”傾向于不值得做某事，強(qiáng)調(diào)產(chǎn)生的是一些不好的結(jié)果，著重于情感上的沒必要。

例如：

（1）反正這些蘿卜都要削皮，你何必把皮洗得那么干凈呢。

這里“何必”就不能換成“何苦”，在這個例句中，是想表達(dá)一種客觀上的沒必要，不值得去浪費(fèi)時間。

（2）他根本就不領(lǐng)你的情，總是熱量貼冷屁股，何苦??！

這里也不能換成“何必”，這里“何苦”表現(xiàn)出一種情感上、主觀上的勸誡，指不值得去浪費(fèi)感情。

由此可見，“何苦”的情感色彩要濃厚一些，再者，二者趨向的時間狀態(tài)不同，“何苦”更趨向于事件已經(jīng)發(fā)生的懊悔情緒，“何必”的時間要廣一些，既可以指已發(fā)生，也可以指未發(fā)生的事情。

1、“何必”的時體特征：“何必”表示說話人認(rèn)為沒必要做或者不值得做。帶有勸慰、建議的語氣。

例如：

（1）父母做這一切都是為了你好，你何必這么叛逆讓他們傷心呢！

（2）節(jié)假日不想出去玩，何必出去看人山人海。

這里第一個例句中的“叛逆”顯然已經(jīng)發(fā)生，表示叛逆的孩子讓父母傷心，已成事實(shí)。第二個例句，已經(jīng)表示不想出去玩，所以是未發(fā)生的

2、“何苦”的時體特征：在語義上表示沒有必要做某事，做了會很辛苦、苦惱，往往有勸慰、勸誡的意思。

四、“何必”與“何苦”的否定評價功能

所謂評價，是說話人對說話內(nèi)容的態(tài)度和評判。齊滬揚(yáng)（2003）從標(biāo)記理論出發(fā)，認(rèn)為在語氣系統(tǒng)中整個語氣副詞的評價性功能體現(xiàn)在肯定評價與否定評價的對立上。反詰語氣副詞是構(gòu)成反問句的重要形式，也是話語交際的常用手段。反詰類語氣副詞與否定范疇有著密切的關(guān)系。齊滬揚(yáng)、丁嬋嬋（2006）指出反詰類副詞本身的構(gòu)詞方式中就存在否定的概念，比如“何”類反詰語氣副詞中的“何苦”、“何嘗”等等，這里“何”是一個疑問代詞，在這里作為一個構(gòu)詞語素，用來否定所修飾的詞語，即用疑問形式表示否定。因此可以得出反詰類語氣副詞后邊的謂語結(jié)構(gòu)肯定形式是無標(biāo)記項，否定形式是有標(biāo)記項。

“何必”與“何苦”在語義上都有沒有必要，不值得做某事的意思。

例如：

（1）你沒錢了就和我說，[何必]飽一頓餓一頓

（2）小張一聽，火冒三丈：“你們領(lǐng)導(dǎo)都通過了，你[何必]多事？”

（3）主顧的心理如此，工匠又[何苦]非要一毫不茍得工作？

（4）既然有火車可坐，有汽車可乘，又[何苦]在當(dāng)?shù)毓簿盅燮ぷ拥紫抡衣闊?/p>

上述例句中，不管是在已然還是未然狀態(tài)下，“何必”與“何苦”所表達(dá)的都是對后面行為的否定，它所顯現(xiàn)的都是“何必”與“何苦”的否定評價功能。

五、結(jié)語

總之，“何必”、“何苦”在句法上都作語氣副詞，可位于句首、句中和句末;在語義上都為沒必要、不值得做某事，但“何必”較為偏重客觀的、理性的事實(shí)，“何苦”側(cè)重于情感上的不值得。且“何苦”多傾向于已然狀態(tài)，“何必”沒有時間的限制，適用范圍較廣。在語用上，“何必”可以譯為“為什么一定要”就帶有了建議的意味，“何苦”則側(cè)重于“苦”，強(qiáng)調(diào)情感上的辛苦、痛苦?！昂伪亍?、“何苦”的否定評價功能則是基于反詰疑問句“何xx”的特點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1] ?張斌.現(xiàn)代漢語虛詞詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[2] ?齊滬揚(yáng).現(xiàn)代漢語語氣成分用法詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2011.

[3] ?呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[4] ?黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2017.

[5] ?王倩熠. “何”類反詰語氣副詞的對比分析[D].上海師范大學(xué)，2013.

[6] ?曲紅艷. 反詰語氣副詞的功能考察[D].延邊大學(xué)，2004.

（作者單位：西華大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院）