唯一的日子

在許多嚴(yán)冬季節(jié)里

我記得冬至那幾天。

每個(gè)日子縱然不會(huì)重復(fù)，

卻又?jǐn)?shù)不勝數(shù)地再現(xiàn)。

那幾個(gè)日子漸漸地

連結(jié)為整體一片——

那是所剩的唯一的日子啊，

我們覺(jué)得時(shí)間已停止向前。

我無(wú)一例外地記住它們：

嚴(yán)冬快要過(guò)掉一半，

濕漉漉的道路、滴水的屋頂，

太陽(yáng)在冰上愈曬愈暖。

情人們仿佛在夢(mèng)中，

彼此急切地吸引，

在高高的樹(shù)梢上椋鳥(niǎo)曬得汗涔涔。

睡眼惺忪的時(shí)針懶得在表盤上旋動(dòng)，

一日長(zhǎng)于百年，擁抱無(wú)止無(wú)終。

（摘編自商務(wù)印書(shū)館《帕斯捷爾納克的詩(shī)》一書(shū)）

鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納克（1890-1960），前蘇聯(lián)作家、詩(shī)人、翻譯家。1890年2月10日生于莫斯科，主要作品有詩(shī)集《云霧中的雙子座星》、《生活是我的姐妹》等。1957年，發(fā)表《日瓦戈醫(yī)生》，并獲得1958年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。