少數(shù)民族文化負(fù)載詞的翻譯策略研究

黃麗敏

摘要：中國(guó)人口最多的少數(shù)民族，壯族，有著其特有的語言文字。壯族諺語是了解壯族文化的入門。本文以《中國(guó)壯族諺語》為依托，研究少數(shù)民族壯族諺語的翻譯策略。

關(guān)鍵詞：壯族諺語;文化負(fù)載詞;翻譯

1概述

在中國(guó)文化“走出去”的大背景下，世界各國(guó)各個(gè)領(lǐng)域間的聯(lián)系越來越密切，不止是經(jīng)濟(jì)政治方面來往甚多，他國(guó)民眾對(duì)中國(guó)文化也有著濃厚的興趣，更多的外國(guó)友人想了解中國(guó)少數(shù)民族文化。本文將介紹少數(shù)民族壯族諺語的翻譯。

中國(guó)少數(shù)民族人口最多的民族——壯族，歷史悠久，有著自己的語言，由于較早接受了中原文化，至少在兩千多年前就已經(jīng)開始使用文字，早期的民族文字刻符沒有得到充分發(fā)展或者中斷使用（廣西平果發(fā)現(xiàn)的“甘桑石刻文”有可能是壯族早期一種已經(jīng)比較成熟的文字），因此，廣西壯族地區(qū)絕大多數(shù)使用口傳文化形式保護(hù)、傳承壯族文化。諺語是壯族口傳文化的重要組成部分，全面、準(zhǔn)確、深刻地反映壯族人民的歷史、社會(huì)、生產(chǎn)與生活，體現(xiàn)了她們的智慧與經(jīng)驗(yàn)。不少諺語是壯族人民行動(dòng)的重要參考，也是人們?nèi)粘ＵZ言文化交流的重要成分。諺語的譯介是壯族人民傳統(tǒng)文化譯介的重要內(nèi)容。周艷鮮的近作《中國(guó)壯族諺語》（英文版）是壯族口傳文化外譯的一項(xiàng)重要成果，該書對(duì)2160條諺語進(jìn)行英譯與注解。為廣大國(guó)內(nèi)外壯族文化愛好者提供參考。本文也將此書作為研究基礎(chǔ)，探索壯族諺語中常見翻譯技巧的運(yùn)用。

壯族諺語承載著壯族的歷史和文化，人們以隱喻手法，采用固定、便于記憶的結(jié)構(gòu)來記錄人們?cè)趧趧?dòng)、生產(chǎn)、生活中所積累的知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)與真知哲理，反映人們的思想感情、傳統(tǒng)觀念、思維方式、宗教信仰，最終被代代相傳，形成短小精煉而眾所周知的語句，是歷經(jīng)滄桑而又生生不息的文化活態(tài)生命的體現(xiàn)。

2壯族諺語的英譯策略

眾所周知，語言的表達(dá)方式多種多樣，同一句子的使用不同的翻譯技巧，其表達(dá)效果，句子完整性等也有所偏差。壯族諺語這類文化負(fù)載詞內(nèi)容包羅萬象，語言特征顯著，民族特色濃郁，文化內(nèi)涵豐富，經(jīng)過千百年的錘煉，已經(jīng)成為壯族的一種文化烙印，一種民族的符號(hào)。因此，翻譯策略的選擇尤為重要。

英語和漢語是兩種不同的語言。前者注重結(jié)構(gòu)形式，而且往往利用緊湊的結(jié)構(gòu)來體現(xiàn)思維的邏輯性;而后者強(qiáng)調(diào)的是觀點(diǎn)，并且用合理地調(diào)整語序來整體地反應(yīng)思維的邏輯性。因此，在進(jìn)行翻譯作業(yè)時(shí)，必須掌握原作的思想和風(fēng)格。

同時(shí)也必須把原作的思想與風(fēng)格當(dāng)作譯語的思想和風(fēng)格。此外，原作的理論、事實(shí)和邏輯也應(yīng)當(dāng)作為譯語的理論、事實(shí)、邏輯。萬萬不可將個(gè)人的思想、風(fēng)格、事實(shí)、理論與邏輯代替原作的這些特征。

翻閱《中國(guó)壯族諺語》、《壯族諺語2000句》等書籍，不難發(fā)現(xiàn)壯族諺語在翻譯成英文時(shí)，通常采用幾種常見的翻譯策略。直譯、意譯、選詞、增減詞等。

2.1直譯

直譯（Literal Translation），顧名思義就是按照字面意思逐字翻譯。這是最能保持漢語原汁原味的一種策略。直譯法是現(xiàn)外譯最為常見的一種，使用非常廣泛。在轉(zhuǎn)達(dá)原文意思的時(shí)候，盡可能多地使譯文的表達(dá)形式或句法結(jié)構(gòu)同原文保持一致，保留原文所使用的比喻、原文的形象、原文的民族特色，從而使讀者能讀到與原文大致相同的感受。如：

“貪吃牛跌崖”

The greedy cow falls over the cliff.

“虎死斑紋現(xiàn)”

A tiger dies and its strips show.

“煮飯要放米，勸人要道理”

Cook a meal with rice， persuade a person with reasons.

這些諺語皆采用直譯法，可以根據(jù)字面意思直接翻譯，直觀簡(jiǎn)潔地呈現(xiàn)中華少數(shù)民族壯族的文化。

2.2意譯

不同民族文化之間既存在著車衣又互相聯(lián)系，既有著各自獨(dú)特的個(gè)性又有普遍的共性。這種不同文化之間的共性為兩種語言文化的交流——翻譯提供了基礎(chǔ)和可行性。而兩種語言文化的個(gè)性又給這種交流和翻譯造成障礙和困難。在進(jìn)行口譯時(shí)，如果按照字面意思直譯，意思可能含糊不清，不能確切表達(dá)原話的信息和文化內(nèi)涵，有時(shí)還可能引起嚴(yán)重曲解，甚至與原意風(fēng)牛馬不相及，完全兩回事。這時(shí)就需要譯者在翻譯時(shí)根據(jù)具體情況，采取其他變通方法，作適當(dāng)?shù)恼Z法和詞匯調(diào)整，或進(jìn)行解釋性翻譯，或說明具體內(nèi)容，關(guān)鍵在于譯出原話的真正含義，這便是意譯（Free translation）。如：

“錯(cuò)死莫嫁錯(cuò)”

It is better to die not to marry the wrong man.

“無妻不成家，無梁不成屋”

Without the wife there is no family， without the beam there is no house.

這些壯族諺語朗朗上口富含哲理，語言精練生動(dòng)，充滿豐富的智慧，無法依字面意思翻譯，否則無法表達(dá)其中之內(nèi)涵，因此采用意譯法最為合適，根據(jù)原文的意思用英文的表達(dá)呈現(xiàn)。

2.3選詞

選詞，即選意擇詞，貫穿于整個(gè)翻譯的實(shí)際操作之中。這里的“詞”指表達(dá)某一試題或整體性概念的單詞、詞組和短語?！斑x義”是由人類語言的的一次多意現(xiàn)象決定的。任何一種人類語言，其中大部分的詞匯都是一詞多義，因此譯者出來具有辯義這項(xiàng)本領(lǐng)外，還需具備“擇詞”這一技巧。無論是“選義”還是“擇詞”都離不開具體的語境。例如：

Fouzrumzhwnjlanghraez， yaekmizrumz hung daeuj.[1]

無風(fēng)起長(zhǎng)浪，將有臺(tái)風(fēng)降。

The tides that come without wind indicate the coming of a typhoon.

狀語的rumz hung指大風(fēng)，臺(tái)風(fēng)專指太平洋熱帶地區(qū)生成的強(qiáng)氣旋風(fēng)暴，而壯族地區(qū)主要分布在內(nèi)陸，臺(tái)風(fēng)的影響不多，其強(qiáng)風(fēng)主要是由內(nèi)陸強(qiáng)氣流生成，漢譯和英譯將rumz hung譯為“臺(tái)風(fēng)（typhoon）”不及譯為“大風(fēng)（strong wind）”更恰當(dāng)。

原文意思翻譯出來后，譯者還需要多加潤(rùn)色，即讓譯文通俗易懂又不失風(fēng)韻。譯者在翻譯時(shí)要追求更高的層次。我國(guó)清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)在《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)尚焉?！薄靶拧⑦_(dá)、雅”是翻譯的最高境界。例如：

Bongzbaeceizsaz.[2]

像火煨糍粑一樣脹。

He grows bigger like a ciba that is burning in the fire.

狀語和漢語都屬于分析型語言，語句精煉，通常使用無主句，而英語不同，此諺語英譯采用添加主語并引出主句的方式。由主句He grows bigger （他膨脹起來），再帶出從句like a ciba that is burning in the fire（像糍粑煨火），經(jīng)過這番處理符合英語習(xí)慣，更易于理解。體現(xiàn)了對(duì)“信、達(dá)、雅”的追求。

3結(jié)語

《辭海》說：諺語是“熟語”的一種，流傳于民間的簡(jiǎn)練通俗而富有意義的語句，大多反應(yīng)人民生活和斗爭(zhēng)的講演?！冬F(xiàn)代漢語詞典》說：諺語是“在群眾中間流傳的固定語句，用簡(jiǎn)單通俗的話反映出深刻的道理”。澤爾巴赫說：“諺語是凝結(jié)的群眾智慧”。英國(guó)政治家約翰·羅素說：“諺語是一個(gè)人的才智，也是許多人的才智”。[3]

諺語是我們了解一種文化的入門，上到天文地理，下到生活瑣事，都有不同的諺語表達(dá)，壯族諺語的翻譯可以讓更多的外國(guó)友人、英語愛好者深入了解壯族文化及其內(nèi)涵、表達(dá)方式等。通過前文對(duì)壯族諺語的英譯研究，不難發(fā)現(xiàn)，壯族諺語有其濃厚的文化特色，在翻譯時(shí)或許會(huì)找不到與之相應(yīng)的詞語表達(dá)不出同樣的文化信息。因此，在英譯時(shí)，譯者對(duì)少數(shù)民族文化必須有著敏銳的意識(shí)，要深入了解且理解原文想表達(dá)的含義、作用、情感色彩等，要考慮諸多方面是否與原文表達(dá)相當(dāng)，根據(jù)實(shí)際情況，結(jié)合所學(xué)靈活分析、采用適當(dāng)?shù)姆椒ǚg。中國(guó)各民族文化多姿多彩、博大精深，民族文化譯介對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播有著深遠(yuǎn)的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]《中國(guó)壯族諺語》.

[2]翻譯資格考試中的中國(guó)諺語譯法.

基金項(xiàng)目：

本文系廣西大學(xué)行健文理學(xué)院2019年度大學(xué)生實(shí)踐創(chuàng)新訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：201913638087