淺談大眾傳媒對當代日本文學傳播的影響

劉曉菲

摘要：隨著通訊媒介的不斷普及，大眾傳媒在現(xiàn)今社會傳播和獲取信息的過程中扮演著越來越重要的作用。在不斷更新的信息傳播環(huán)境下，很多文學作品的傳播方式發(fā)生翻天覆地的改變。大眾傳媒對文學傳播有著很強的助推作用。本文以日本文學為例，探討了大眾傳媒傳播的優(yōu)勢，以及在日本文學傳播入我國的過程中，大眾傳媒所起到的助推作用。

關鍵詞：大眾傳媒;日本文學;文化傳播;文化滲透

在經(jīng)濟全球化、文化多元化的時代背景下，當代日本文學作為一種鮮明的東亞文化符號，對世界文壇影響深遠。創(chuàng)作者將帶有日本色彩的價值觀融入文學創(chuàng)作之中，是一種重要的文化傳播手段。當今社會，大眾傳媒及各種通訊手段迅猛發(fā)展，在這樣的時代大背景下，日本文學作品的傳播手段發(fā)生了巨大變化，大眾傳媒的普及為日本文學作品傳入我國帶來了全新的契機，使日本文學逐步走進我國大眾的視野。

一.大眾傳媒的主要特點

1.1傳播方式創(chuàng)新

當今社會，網(wǎng)絡、手機等新興傳播媒介的不斷發(fā)展給當代大眾傳媒帶來了巨大變革，而新興媒介的繁榮則直接帶來了高效的傳播方式。相比于傳統(tǒng)的印刷媒介，網(wǎng)絡媒介可將傳播的信息即時更新，傳播效率高是它的一大優(yōu)勢。就日本文學的傳播方式來看，最早國內(nèi)接受日本文學主要是通過文字形式傳播的，后來逐漸引入音頻廣播、圖文轉(zhuǎn)化、報紙專版等傳播形式，形式逐漸豐富。而現(xiàn)在隨著國際交流越來越便利、通訊手段越來越發(fā)達，當代日本文學作品的傳播方式可以說是漸趨多元化，傳播渠道更廣。

1.2覆蓋范圍廣泛

大眾傳媒是由專業(yè)化的傳播機構從事的有組織的傳播活動，這些機構包括報社、電臺、電視臺、網(wǎng)絡平臺等，其傳播對象是廣泛而分散的，不定量多數(shù)的受眾，并且采用現(xiàn)代化的機器大量復制信息。大眾傳媒的上述特點，使得它擁有其他形態(tài)的傳播活動所不可比擬的巨大社會影響力。在現(xiàn)代社會中，大眾傳媒已經(jīng)成為人們獲得外部信息的重要手段。其受眾是不定量的、多數(shù)的，所以可以說，大眾傳媒的一個巨大優(yōu)勢就是覆蓋范圍極其廣泛，而這個優(yōu)勢對于日本文學的傳播具有巨大的助推作用。

1.3契合文學傳播

大眾媒介作為人們感官的延伸，對人們的日常生活起到重要的作用。與此同時，文學作品的傳播對于媒介具有較強的依賴性。大眾傳播根據(jù)受眾需求和市場定位規(guī)律的差異，利用大數(shù)據(jù)精準定位，為人們傳播散文、小說等能激發(fā)閱讀興趣的文學樣式，潛移默化中影響人們對文學審美的需求，不斷調(diào)整大眾傳媒與高雅文學之間的結合點，將內(nèi)蘊豐富的作品傳達給讀者，提高文學素養(yǎng)。并且大眾傳媒能夠有效增加文學作品的受眾，讓文學作品走進人們的日常生活中。

二.大眾傳媒對日本文學傳播的助推作用

2.1促進文化交流與文化滲透

文化傳播與文化滲透之間存在著內(nèi)在邏輯聯(lián)系，可以簡單地認為高效的文化傳播可以有效促進文化滲透，利用多種對外輸出形式來實現(xiàn)文化融合。從當代日本文學作品傳播的內(nèi)容來看，價值觀輸出和資本運作之間存在積極作用聯(lián)系。通過大眾傳媒的發(fā)展和促進，使得文化滲透更加便捷，日本文化內(nèi)核得以廣泛的傳播，促進其外在形式的改變，實現(xiàn)全球化交融。加快日本文化的廣泛傳播，進而轉(zhuǎn)變大眾對日本文化的認知與理解，最終促進日本文學的傳播與發(fā)展。讀者通過品讀異域文學作品里面細膩的情感和文字描述，可以感受超越國界、民族、地域和種族之分的優(yōu)秀作品，讓讀者感同身受的共鳴，傳遞生命的力量，并且能夠?qū)⑦@樣一種能量滲透到日常生活中去，更好地引導人們的生活。

2.2引導大眾接受日本文學

由于民族發(fā)展歷史和傳統(tǒng)觀念的限制，國人對于日本文化存在一定的偏見，理解起來需要一定的語言能力基礎與文化基礎。文學作品作為文化傳播的重要載體形式，多方位地影響著讀者。借助大眾傳媒所具有高效的傳播力和高度的影響力，使得大眾可以廣泛地品讀日本經(jīng)典文學作品，豐富讀者的精神生活，引導大眾接受日本文學。

嶄新的大眾媒介充分地體現(xiàn)了文學作品的交互性，一方面增強了人們與日本文化互動的機會，使日本文化與中國傳統(tǒng)文化實現(xiàn)巧妙地融合。另一方面，以更流行通俗的形式，使文學作品更容易獲得年輕人的欣賞，使其傳播效果得到有效提高。

以夏目漱石的《我是貓》為例，夏目漱石從時代變革的角度看到知識分子的彷徨與驚恐。把明治維新時期的讀書人從社會精英中剔除，批評他們思維固化、缺乏行動力，他們的頭腦發(fā)達，卻又缺少行動力，難以在風起云涌的時代安身立命，于是堅持與世無爭、自命不凡的精神氣質(zhì)下，最終在生活中迷失動力與方向。有讀者在大眾媒體上將其作品與我國吳敬梓著作的《儒林外史》相比，認為兩位借用自己超絕的文字才華，諷刺揶揄知識分子。利用大眾媒體的巨大平臺，日本的文學作品逐漸被國人所熟知。

2.3擴大日本文學作品的解讀體系

大眾傳媒的發(fā)展使文學傳播中的優(yōu)勢逐步凸顯。日本文學經(jīng)大眾媒介的加工，多渠道解讀，降低了理解難度，增強了人們對當代日本文學的認可度。以目前流傳的日本文學作品改編的影視作品為例，通過演員的生動演繹、文字的再改變、圖像與音頻的有效整合，成為高效高質(zhì)的傳播工具。日本當代文學作品經(jīng)影視加工，可以縮短大眾與日本經(jīng)典文學的距離，使日本文學變得大眾化，更易于被大眾接受。

以夢枕貘的《陰陽師》系列為例，通過 ebook 的形式出版，借助網(wǎng)絡平臺，通過夢枕貘旅行記、讀者來稿、數(shù)字化博物館、事務所日記、新作快報等多種方式手段，促進作品的精彩再演繹，使媒體進入到絕對自由的解讀階段，促進日本當代文學進入了一個全新階段，擴大了作品的解讀體系。

三.結束語

綜上所述，隨著通訊媒介的不斷普及，大眾傳媒在現(xiàn)今社會傳播和獲取信息的過程中扮演著越來越重要的作用，具有傳播方式新穎、覆蓋范圍廣泛、契合文學傳播等優(yōu)勢。在這樣的信息傳播大環(huán)境下，日本文學的傳播方式也發(fā)生翻天覆地的變化。大眾傳媒對日本文學傳播到我國起到很強的助推作用，通過促進文化的交流與滲透，加快了日本文學的傳播與發(fā)展，既引導了大眾接受日本文學，又擴大了日本文學的解讀體系。

參考文獻：

[1] 張倩.淺析大眾傳媒對當代文學的影響[J].中國報業(yè)，2019（16）：42-43.

[2] 王緣緣.全球化背景下日本動漫文化的傳播和影響[J].新聞研究導刊，2019，10（09）：224+226.

[3] 李韶華.論大眾傳媒對文學傳播的促進作用[J].中國報業(yè)，2016（02）：77-78.