從合作原則的違反看情景喜劇中的言語幽默

摘 ?要：美國的情景喜劇作品眾多，深受世界人民的喜愛。合作原則有四項(xiàng)參數(shù)：量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。本文以美國經(jīng)典情景喜劇《老友記》為例，從違反合作原則理論的視角切入，分析探討其產(chǎn)生言語幽默的原因。

關(guān)鍵詞：合作原則;老友記;言語幽默

作者簡介：闞海月（1995-），女，漢族，黑龍江省綏化人，碩士，研究方向：英語語言文學(xué)、語言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：J9 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-12--01

《老友記》是由大衛(wèi)·克萊恩和瑪塔·卡萊曼創(chuàng)作的美國經(jīng)典電視情景喜劇，在美國權(quán)威媒體《好萊塢報(bào)道》2015年評(píng)選出的100部最受歡迎美劇中排名第一。這部劇深受大家的喜愛的原因之一便是其幽默的對(duì)白，這種言語幽默實(shí)際上是違反合作原則而產(chǎn)生的。

一、合作原則

美國的哲學(xué)家格萊斯在1976年首先提出關(guān)于合作原則的理論，他認(rèn)為所有的語言交際都有其特定的目的，會(huì)話雙方有著一種默契的規(guī)則，合作原則包含四項(xiàng)參數(shù)：1、量的準(zhǔn)則（maxim of quantity）：a.說出的話語應(yīng)該有充分的信息。b.說出的話語不要有過量的信息。2、質(zhì)的準(zhǔn)則（maxim of quality）：a.不要說自知虛假的話。b.不要說證據(jù)不足的話。3、關(guān)系準(zhǔn)則（maxim of relation）：要有關(guān)聯(lián)，要切合題旨。4、方式準(zhǔn)則（maxim of manner）：要明白清楚，a.要通俗明白，避免晦澀。b.要清楚明了，避免歧義。c.要簡明扼要，避免冗長。d.要井井有條，避免雜亂。

人們?cè)谌粘Ｉ钪械慕徽劜⒉皇菚r(shí)刻遵守該原則的，有的時(shí)候會(huì)故意違反該原則而達(dá)到言外之意的目的。這種通過表面上故意違反“合作原則”而產(chǎn)生的言外之意，需要聽話者透過語言表象，挖掘說話者故意違反合作原則的目的，由此來表達(dá)另外一種言外之意，言語幽默也就由此產(chǎn)生。

二、違反合作原則而產(chǎn)生的言語幽默

（一）違反量的準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

Rachel： All right. What is your news， Amy ？

Amy： Oh ！ Umm...well...Im getting married.

Rachel： What ？ Oh my God ！ To who ？

Amy： This guy ！

在《老友記》的這段經(jīng)典對(duì)話中，Rachel突然得知自己的妹妹Amy即將結(jié)婚，Rachel便詢問妹妹的結(jié)婚對(duì)象是誰，按照正常邏輯，得知妹妹結(jié)婚，姐姐肯定是要詢問對(duì)方的名字，年齡等信息，但是在劇情中，妹妹Amy并不是因?yàn)閻矍椴胚x擇結(jié)婚，而是因?yàn)閷?duì)方有錢有車才選擇結(jié)婚的，所以Amy 并不在意這個(gè)結(jié)婚對(duì)象的其他信息。妹妹Amy的回答并沒有提供交談所需要的足夠信息，她的回答等于沒說，違反了量的準(zhǔn)則，使得這段對(duì)白產(chǎn)生幽默的效果。

（二）違反質(zhì)的準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

質(zhì)的準(zhǔn)則要求說話者不能說假話，一旦違反質(zhì)的準(zhǔn)則，聽話者從中悟出言外之意，便有幽默的效果產(chǎn)生。

《老友記》中有一段劇情是，Monica和她的男同事出去吃飯，碰見了她的三個(gè)朋友Joey 、Chandler、 Phoebe發(fā)生如下對(duì)話：

Monica： Theres nothing to tell！ He is just some guy I work with！

Joey： Come on， you are going out with the guy！ Theres gotta be something wrong with him！

Chandler： All right Joey， be nice. So does he have a hump？ A hump and a hairpiece？

Monica的男同事并不受大家的喜歡，所以Joey直接表達(dá)了自己的看法，覺得這是個(gè)有問題的男人，但是Chandler問這個(gè)男人是否駝背又戴假發(fā)是一種譏諷，Chandler的內(nèi)心清楚事實(shí)真相是這個(gè)男人并不駝背也不戴假發(fā)，只是一種對(duì)于自己討厭的人的一種偏見，而說出的虛假的信息。很明顯，這是違反了質(zhì)的準(zhǔn)則從而達(dá)到讓觀眾一笑的效果。

（三）違反關(guān)系準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

關(guān)系準(zhǔn)則要求會(huì)話要有聯(lián)系，不能東一句西一句。

Chandler： Tuna or egg salad？ Decide！

Ross： I will have whatever Christine is having.

在這段對(duì)話中，Chandle 問Ross要金槍魚還是雞蛋沙拉，但是Ross沉浸在自己的情緒中，自顧自地說著話，并沒有切題，所以此處違反了關(guān)系準(zhǔn)則，使得情節(jié)產(chǎn)生了一種幽默感。

（四）違反方式準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

在《老友記》中有這樣一幕，Ross發(fā)現(xiàn)Rachel喜歡他，他的心里既開心又矛盾，因?yàn)樗蚕矚gRachel，但是他剛談了新女友，便有了如下的對(duì)話：

Ross： You know，and...and it is not like I didnt try， Rachel， but things got in the way， you know？ Like， like Italian guys or ex-fiances ?or，or Italian guys.

Rachel： Hey， there was one Italian guy， Ok， and do you evem ?have a point？

Ross在會(huì)話中提到了兩次Rachel交往的意大利男人，并且冗長啰嗦 ，使得Rachel不清楚他要表達(dá)的意思是什么，這違反了方式準(zhǔn)則，但正是這種違反方式準(zhǔn)則的話語，使得Ross的矛盾心理得以展現(xiàn)。

三、小結(jié)

《老友記》這部劇笑料眾多，大多是通過違反合作原則而產(chǎn)生的言語幽默。由此可見，通過對(duì)合作原則理論的分析，可以幫助我們透過現(xiàn)象追尋其背后的言外之意，更好的理解言語幽默。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳春華. 話語幽默的語用分析[J]. 解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，1999，（1）.

[2]何文忠. 論話語交際中的幽默原則[J]. 外語教學(xué)，2003，（4）.

[3]吳天樂. 以《老友記》為例淺析違反合作原則產(chǎn)生的言語幽默[J]. 科技信息，2013，（23）.