面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的主謂謂語句分析

◎張靜瑜 吳波靜

主謂謂語句是一種比較常用并且特殊的句式，它由主謂短語充當(dāng)謂語，比起詞、詞組、字符串更能看出外國留學(xué)生對漢語整體語法的掌握情況，因此本文將主謂謂語句作為研究對象。我們依據(jù)孫德金先生所著的《對外漢語教學(xué)語法》以及黃伯榮、廖旭東先生所著的《現(xiàn)代漢語》將主謂謂語句進(jìn)行了分類。之后我們將根據(jù)分類結(jié)果，進(jìn)行總結(jié)，歸納出韓國留學(xué)生在使用主謂謂語句時(shí)的常見偏誤，探究偏誤成因，并提出更好的教學(xué)方法。

一、前人研究綜述

主謂謂語句在本體和對外漢語教學(xué)中的研究成果都十分豐富，但是也存在著許多不足。例如本體研究存在“研究的角度單一、類型繁多，各家說法不一”等缺點(diǎn)；對外漢語教學(xué)中，教材對于主謂謂語句不夠重視，沒有針對主謂謂語句具體的教學(xué)方法等。本文將在批判繼承的基礎(chǔ)上，針對留學(xué)生經(jīng)常出錯(cuò)的原因以及教材的不足，提出更好的對于主謂謂語句的教學(xué)方法。

二、語料來源

本文的語料來自于“全球漢語中介語語料庫”，該語料庫收集了初中高級留學(xué)生的書面作文語料。在該語料庫中共收集到464條使用了主謂謂語句的韓國留學(xué)生語料，其中正確的有390條，錯(cuò)誤的有74條。這些語料將用于之后的分析。

三、語料歸類與分析

首先，我們對從留學(xué)生作文中總結(jié)出來的主謂謂語句進(jìn)行了分類。分類結(jié)果如下：

句子類型 具體分類 正誤 初級 中級 高級 合計(jì) 總數(shù)領(lǐng)屬型領(lǐng)事+屬事主事+謂詞正確 72 117 21 210 245錯(cuò)誤 11 17 7 35正確 17 4 3 24 26錯(cuò)誤 1 0 1 2受事+施事正確 15 10 4 29 39錯(cuò)誤 5 2 3 10受事型涉事+施事對象+施事正確 8 17 5 30 42錯(cuò)誤 2 6 4 12正確 4 3 5 12 16錯(cuò)誤 2 1 1 4環(huán)境+施事正確 30 2 12 44 52錯(cuò)誤 1 4 3 8施事型錯(cuò)誤正確 12 24 5 41 3 0 0 3 44

從表中可以看出“全球漢語中介語語料庫”中主謂謂語句各種類的使用頻率和正誤比例都是不同的，因此我們對正例和誤例進(jìn)行統(tǒng)計(jì)與分析：

（一）正例分析

1.初級

通過對初級語料的分類及統(tǒng)計(jì)，我們發(fā)現(xiàn)：領(lǐng)屬型主謂謂語句使用最多，高達(dá)57%，而其中“領(lǐng)事+屬事”結(jié)構(gòu)占大部分；受事型次之，占35%；施事型最少，僅占8%。

2.中級

對中級階段的語料進(jìn)行分析之后，得到以下結(jié)果：領(lǐng)屬型主謂謂語句使用最多，占68%，而其中的“領(lǐng)事+屬事”結(jié)構(gòu)占絕大部分（66%）；受事型次之，占19%；施事型最少，僅占13%。

3.高級

通過對已搜集的高級階段的語料進(jìn)行歸類和統(tǒng)計(jì)，我們發(fā)現(xiàn)：受事型主謂謂語句最多，占53%；領(lǐng)屬型次之，占44%；而施事型最少，僅占9%。

（二）偏誤分析

1.錯(cuò)序

（1）初級

①大主語：雖然漢語我說得不太好。

②小主語：這個(gè)飯店有名海鮮。

③狀語：我突然臉色蒼白起來了。

（2）中級

①小主語：手里她拿著一個(gè)黑色的手機(jī)。

②狀語：人們都漢語水平很高。

③謂語動(dòng)詞：因?yàn)樗麄儾灰粯訃摇?/p>

（3）高級

小主語：南京天氣今天很好。

2.遺漏

（1）初級

①大主語：來中國以前一句話不會說。

②小主語：但是南京的冬天還沒習(xí)慣。

③謂語動(dòng)詞：今天很多人累。

（2）中級

①大主語：個(gè)子高高的。

②小主語：他一下子紅紅的。

③狀語：每個(gè)課他學(xué)得很開心。

（3）高級

①小主語：我中國的很多。

②謂語動(dòng)詞：母親節(jié)今天我了一個(gè)商場。

3.冗余

（1）初級

①大主語：我來中國認(rèn)識他我很高興。

②謂語動(dòng)詞：她是身材也很好。

（2）中級

①謂語動(dòng)詞：姐姐們是脾氣太暴躁。

②狀語：這事情誰也都知道。

（3）高級

①謂語動(dòng)詞：我聽說南京是非常冷。

②小主語：但是發(fā)生的一件事現(xiàn)在我想起來我覺得很后悔。

4.搭配不當(dāng)（主語與謂語動(dòng)詞）

（1）初級

這件事我難忘。

（2）中級

但是那個(gè)時(shí)間我很馬虎。

（3）高級

每個(gè)星期天我們一起出什么的地方。

5.雜糅

（1）初級

他的跳舞真好啊。

（2）中級

這我很像爸爸。

（3）高級

我中國說話不好。

從以上分析可以看出，韓國留學(xué)生關(guān)于主謂謂語句的偏誤類型主要有錯(cuò)序、冗余、遺漏、搭配不當(dāng)和雜糅。

四、偏誤成因

（一）本體研究的缺陷

主謂謂語句是我國語言的特色之一，是我們語言里面固有的生動(dòng)的格式。但是，縱觀漢語語法學(xué)史，自1898年《馬氏文通》至今，各家對主謂謂語句的劃分所采用的角度還有所爭議，從而劃定的范圍也有寬有窄，尚未形成對主謂謂語句這一句式的判定標(biāo)準(zhǔn)。本體研究的不夠完善，進(jìn)一步影響了教學(xué)中對該句式的具體處理，在教學(xué)中介紹哪幾種形式，選擇什么樣的例句，這都需要以本體研究清晰的界定為基礎(chǔ)。

（二）母語負(fù)遷移

母語負(fù)遷移指的是學(xué)習(xí)者在不熟悉目的語規(guī)則的情況下，只能依靠母語知識進(jìn)行學(xué)習(xí)，這也就造成了母語相同的學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)同一語法項(xiàng)目時(shí)可能會出現(xiàn)相同的問題。由于我們本次搜集的語料，是以韓國留學(xué)生為主的，因此我們主要討論韓語對主謂謂語句的學(xué)習(xí)造成的負(fù)遷移影響。

韓語的雙重主語句和話題化句不僅在范圍上與漢語的主謂謂語句相當(dāng)，而且在所表達(dá)的句子的功能、變換前后的細(xì)微區(qū)別等方面也都很相似。但是通過對漢韓話題結(jié)構(gòu)的對比研究發(fā)現(xiàn)，它們在形式上的差別還是比較大的。例如韓語有些通過移位而產(chǎn)生的話題化句，有些標(biāo)記（如表示工具的助詞）不能去掉，必須在表示工具的介詞后而再加話題標(biāo)記“yu”，而漢語主謂謂語句中相應(yīng)的表示工具的介詞“用”則要去掉。

（三）目的語泛化

“目的語泛化”是指學(xué)習(xí)者將自己所掌握的有限而不足的目的語知識，通過類推的方式不恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用到目的語的新語言現(xiàn)象中，從而產(chǎn)生偏誤。

在我們所收集的語料中，我們發(fā)現(xiàn)有一些語序偏誤是由于學(xué)生把他所學(xué)過的主謂句結(jié)構(gòu)用類推的方法套用在主謂謂語句上造成的。例如，很多留學(xué)生會寫出：“我逐漸漢語說得很好”就是將狀語部分放在了大主語“我”的后面，因?yàn)榇蠖鄶?shù)的主謂句結(jié)構(gòu)的狀語都是放在人稱代詞的后面，而沒有考慮到這是個(gè)主謂謂語句，應(yīng)該將狀語放在小主語后面。

（四）教材大綱未明確規(guī)定

《漢語水平等級標(biāo)準(zhǔn)與語法等級大綱》是面向世界對外漢語教學(xué)，一種規(guī)范性的等級標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范大綱，是對外漢語教學(xué)總體設(shè)計(jì)、教材編寫、課堂教學(xué)和課程測試的主要依據(jù)，也是中國國家級漢語水平考試（HSK）的主要命題依據(jù)。

大綱中主謂謂語句僅出現(xiàn)在甲級語法大綱中句子分類中，給出的例句為“他身體不太舒服”“這個(gè)飯店服務(wù)員態(tài)度不好”“煙我不抽了”等。因?yàn)榇缶V并沒有對主謂謂語句做出明確的規(guī)定，所以在之后的教材編寫、課堂教學(xué)和課程測試方面都未得到重視，因此該項(xiàng)句式在頂層設(shè)計(jì)方面存在明顯的不足與缺漏。

五、教學(xué)建議

（一）課堂教學(xué)

對于主謂謂語句，在對外漢語教學(xué)的教材中，很少有去專門解釋這一句式，在課堂上的教學(xué)，也很少把它作為一個(gè)專門的知識點(diǎn)來講解。主謂謂語句作為一個(gè)在漢語中十分重要并且使用十分頻繁的句式，應(yīng)該把它作為一個(gè)重點(diǎn)去講解，而不是一筆帶過。初級階段的學(xué)生，應(yīng)該教一些普遍、常用的主謂謂語句，先讓學(xué)生們對主謂謂語句有個(gè)初步的認(rèn)識，形成主謂謂語句的“語感”。對于中級階段的學(xué)生，要讓學(xué)生能更深刻地感知該句式，讓學(xué)生有能力去了解、掌握主謂謂語句的語法點(diǎn)，可以在做題或者閱讀中簡單介紹一下主謂謂語句的使用方法。到高級階段，從語法、語義、語用方面進(jìn)行完整地講解，多加練習(xí)，讓學(xué)生舉例說出主謂謂語句。

（二）教學(xué)方法

1.翻譯法

雖然很多學(xué)者不贊同在對外漢語教學(xué)中使用翻譯法，但是它也并不是一無是處，翻譯法最大的優(yōu)點(diǎn)是可以直接指出母語和目的語之間的差異，這樣在之后的學(xué)習(xí)中，能盡量避免母語負(fù)遷移的影響。

2.結(jié)合語境提問

主謂謂語句主要出現(xiàn)在日常的口語交際中，因此在練習(xí)該句式時(shí)也應(yīng)該結(jié)合實(shí)際交際情境，教師可以設(shè)定一個(gè)情景，對學(xué)生進(jìn)行提問。例如：“天氣那么熱，水果你吃了嗎？”這樣，學(xué)生可以順著老師給的問題，用主謂謂語句回答“水果我吃了”以此達(dá)到練習(xí)的效果。

3.話題法

主謂謂語句是以“主題+述題”的形式來表述的，我們可以根據(jù)這一個(gè)特點(diǎn)進(jìn)行教學(xué)，尤其是領(lǐng)屬型的主謂謂語句，小主語一般是大主語所領(lǐng)屬的，例如：“她頭發(fā)很黑?！本褪侵杆念^發(fā)很黑，所以教師可以指定一個(gè)特點(diǎn)突出的同學(xué)或者名人，讓學(xué)生們對指定的人，進(jìn)行描述，例如：“李華鼻子很高”“李華皮膚很白”等，從而訓(xùn)練學(xué)生對主謂謂語句的使用。

六、結(jié)語

主謂謂語句作為現(xiàn)代漢語中的一個(gè)特色句式，應(yīng)該在對外漢語教學(xué)中得到重視。但是由于教材體系的不完善、教學(xué)中的忽視等問題，主謂謂語句在對外漢語教學(xué)中，仍然存在著很大的不足，學(xué)生出現(xiàn)的錯(cuò)誤也比較多，我們應(yīng)該加快完善相應(yīng)的語法體系、教學(xué)體系， 對主謂謂語句進(jìn)行劃分，分小類教學(xué)。希望在未來有更多的人去關(guān)注這個(gè)方面，從而以更好的教學(xué)方法將主謂謂語句教給留學(xué)生。