交際翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用

王海容 謝如珍 李麗麗

摘要：伴隨著現(xiàn)階段我國對外貿(mào)易經(jīng)濟的高速發(fā)展，商務(wù)英語交流已經(jīng)成為了跨境企業(yè)之間相互溝通，相互交流的橋梁，所以商務(wù)英語翻譯儼然成為貿(mào)易交流中非常重要的一項工作。交際翻譯理論能夠非常好的滿足貿(mào)易交流過程中語言翻譯的全部需要，這樣才能夠使得貿(mào)易雙方的交流更順暢。本文主要是通過對交際翻譯理論中的基本內(nèi)容進(jìn)行科學(xué)合理 的表述，并成分的把握商務(wù)英語的翻譯特點，最終闡述出交際翻譯理論如何在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：交際翻譯理論;商務(wù)英語;翻譯;應(yīng)用

引言

商務(wù)英語一般應(yīng)用于國際間各種國家之間相互交流的一種代表性的語言，其表達(dá)的形式多種多樣，并且設(shè)計的范圍和內(nèi)容很廣[1]。因此，對商務(wù)英語的翻譯除了運用傳統(tǒng)的語法翻譯理論，還需要結(jié)合實際情況和商務(wù)英語自身的特點進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g。本文主要的是對交際翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的合理應(yīng)用做出相對應(yīng)的研究，并希望翻譯者能夠?qū)ι虅?wù)英語翻譯做到更好的把握[2]。

1交際翻譯理論概述

交際翻譯理論最早是英國的翻譯家紐馬 克所提出的，恰當(dāng)?shù)倪\用交際翻譯理論能夠促進(jìn)原文更好的表述，從而使語句前后的效果保持一致性，其實就是運用交際翻譯理論根據(jù)翻譯內(nèi)容中的文化環(huán)境、語言特點、語言運用方式等重要的信息進(jìn)行非單純的文字替換方式的翻譯過程[3，4]。交際翻譯英語理論是要求翻譯者可以在科學(xué)合理的情況下，對翻譯的話進(jìn)行自由的合理的調(diào)整，從而讓所翻譯出來的語言具有更加生動形象的特點，這樣的翻譯還能夠?qū)υ闹谐霈F(xiàn)的錯誤進(jìn)行合理的改正。這種翻譯形式不僅可以打破原有的固化思維，還可以讓讀者真正的了解到原文所表達(dá)的意義。

2商務(wù)英語 翻譯應(yīng)用交 際翻譯理論的重要性

交際翻譯理論對商務(wù)交流過程中英語翻譯中所要表達(dá)的更深層次的翻譯工作相比更加的重視。在一般的語言翻譯情況下，商務(wù)英語翻譯只需要對原文中的語義進(jìn)行簡單的轉(zhuǎn)述就可以了，但是對于原文中更深的涵義的翻譯則需要用到交際翻譯理論作為基礎(chǔ)，從而對商務(wù)活動中跨文化的交流翻譯非常重要。隨著目前的世界經(jīng)濟全球化趨勢的加深，各個國家之間的交流已經(jīng)變得非常的頻繁，所以商務(wù)英語翻譯應(yīng)用交際翻譯理論可以讓翻譯者對原文的語言、含義、思維進(jìn)行恰當(dāng)合適的轉(zhuǎn)換，從而讓雙方能夠達(dá)到更好的合作關(guān)系。因此，商務(wù)英語翻譯過程中恰當(dāng)?shù)倪\用交際翻譯理論，能夠更加準(zhǔn)確的對原文進(jìn)行含義的表達(dá)，從而使交流雙方建立友好往來的橋梁，這具有非常重要的積極的意義。

3交際翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用方式

3.1交際翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的直譯

在商務(wù)活動中的商務(wù)英語翻譯適當(dāng)?shù)膽?yīng)用交際翻譯理論，并不是要把傳統(tǒng)的翻譯模式拋棄，比如交際翻譯理論在商務(wù)英語直譯當(dāng)中的應(yīng)用，就是語義之間的相互結(jié)合再進(jìn)行科學(xué)合理的翻譯。實際上商務(wù)英語的直譯方式包含兩種：其一是發(fā)音直譯;其二是含義直譯。其中發(fā)音直譯正如我們?nèi)粘Ｖ谐Ｒ姷纳虅?wù)英語的翻譯方式，比如把“model”直接翻譯成模特的含義。然而這種含義通過直譯的方式就是按照詞匯本身的結(jié)構(gòu)與語法進(jìn)行結(jié)合的翻譯模式，比如將Misfortunes never come singly翻譯成禍不單行的意識。因此，在商務(wù)英語中合理的運用交際翻譯理論才能更好的保留翻譯的本意，從而使商務(wù)活動能夠順利的進(jìn)行。

3.2交際翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的意譯

商務(wù)英語翻譯在應(yīng)用交際翻譯理論進(jìn)行意譯時，主要是翻譯者在準(zhǔn)確理解原文后，再提高對原文本質(zhì)的翻譯，采用語言轉(zhuǎn)換的形式更加生動形象的表達(dá)出來。其實如果在商務(wù)英語翻譯的過程中僅僅只運用直譯的方式常常會造成很多的交流障礙，所以為了避免這種情況的發(fā)生，我們可以運用交際翻譯理論中的意譯方式，對原文不僅僅是停留在文字字面上的理解。因此，這樣的翻譯方式在國際商務(wù)交流中可以讓國際交流變得事半功倍。

3.3交際翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的轉(zhuǎn)譯

在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的時候，交際翻譯理論中的直譯和意譯的運用都是對原文的簡單闡述，讓聽者易懂，然而轉(zhuǎn)譯這種翻譯模式則是需要更加專業(yè)的翻譯人員才能夠駕馭的，并且其語言掌握能力強，文化知識底蘊深厚，這樣才能夠把原文的意義表達(dá)的淋漓盡致。轉(zhuǎn)譯并不是通過文字表面的意思對原文進(jìn)行翻譯，這種翻譯模式是把原文中的句子用另外一種形式描述出來，并通過語言的調(diào)整，最后實現(xiàn)商務(wù)活動中交流雙方之間的文化交流和溝通，這相比較于直譯或者是意譯來說，其翻譯難度增加了數(shù)倍。因此，這個交際翻譯理論中的轉(zhuǎn)譯的翻譯模式，可以充分的對原文進(jìn)行完整的表述。交際翻譯理論的應(yīng)用能夠?qū)⒃闹械氖挛镛D(zhuǎn)換成另一個事物進(jìn)行合理的描述，另外這種翻譯形式也可以把靜態(tài)和動態(tài)相結(jié)合后，最終將原文中的語言用另一種語言表達(dá)出實際信息的傳遞和思想的感悟。

4結(jié)語

商務(wù)英語翻譯已經(jīng)成為國際商務(wù)活動交流中最重要的一部分，在商務(wù)英語交流中恰當(dāng)運用交際翻譯理論，這樣才能夠保證商務(wù)活動中的參與者能夠進(jìn)行良好的交流，從而促進(jìn)雙方之間的合作關(guān)系。因此交際翻譯理論在商務(wù)英語翻譯的過程中被賦予了很高的評價。不管是直譯、轉(zhuǎn)譯或者是意譯最終都能有一個非常好的翻譯效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]張雙.淺談交際翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用[J].山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報，2017，34（02）：156-157.

[2]朱香奇.交際理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用[J].英語廣場，2016（09）：64-65.

[3]孫艷.交際翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用[J].海外英語，2016（10）：96-97.

[4]丁紅朝.交際翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用[J].企業(yè)家天地（理論版），2010（07）：216-217.