全國(guó)翻譯專業(yè)八級(jí)考試解析

梁博男

摘要：自2006年翻譯學(xué)作為一門獨(dú)立的學(xué)科成立以來(lái)，目前已有281所高校獲得教育部批準(zhǔn)試辦翻譯本科專業(yè)學(xué)位，現(xiàn)有的外語(yǔ)類測(cè)試已經(jīng)不能滿足翻譯本科專業(yè)的培養(yǎng)需求，亟需配套的測(cè)試評(píng)價(jià)體系，全國(guó)翻譯專業(yè)八級(jí)考試（TTIM-8）因此應(yīng)運(yùn)而生。文章擬對(duì)考試中的漢英篇章翻譯題型進(jìn)行解析，試對(duì)本科翻譯教學(xué)翻譯能力評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)提供建設(shè)性意見(jiàn)。

關(guān)鍵詞：全國(guó)翻譯專業(yè)八級(jí)考試（TTIM-8）;翻譯能力構(gòu)念;漢英篇章翻譯

2006年初，翻譯專業(yè)正式得到國(guó)家教育部批準(zhǔn)，成為一門獨(dú)立的學(xué)科，復(fù)旦大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、河北師范大學(xué)作為第一批試點(diǎn)單位開(kāi)始試招收翻譯專業(yè)本科生。本科翻譯專業(yè)從最初試辦到逐漸發(fā)展壯大，截止到2019年5月，共有281所高校獲得教育部批準(zhǔn)試辦翻譯本科專業(yè)學(xué)位。2014年初，高等教育出版社和廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)成立國(guó)際語(yǔ)言研究與發(fā)展中心，聯(lián)合教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組，組建全國(guó)翻譯專業(yè)八級(jí)考試研發(fā)團(tuán)隊(duì)，歷時(shí)五年，綜合業(yè)內(nèi)翻譯學(xué)、測(cè)試學(xué)專家的多次論證，考試已初見(jiàn)雛形。

一、高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教學(xué)要求及教學(xué)質(zhì)量國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)解讀

《高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教學(xué)要求》（2012）（以下簡(jiǎn)稱《教學(xué)要求》）及《高等學(xué)校教學(xué)質(zhì)量國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》（2018）（以下簡(jiǎn)稱《國(guó)標(biāo)》）指出“高等學(xué)校本科翻譯專業(yè)旨在培養(yǎng)德才兼?zhèn)?、具有寬闊的?guó)際視野的通用型翻譯專業(yè)人才。畢業(yè)生能夠勝任外事、經(jīng)貿(mào)、教育、文化、科技、軍事等領(lǐng)域中一般難度的筆譯、口譯或其他跨文化交流工作”。從《教學(xué)要求》和《國(guó)標(biāo)》可以得知，本科翻譯專業(yè)旨在培養(yǎng)復(fù)合型、應(yīng)用型以及通用型翻譯人才，培養(yǎng)目標(biāo)可分為三個(gè)方面：語(yǔ)言能力、跨文化能力、翻譯能力。語(yǔ)言能力即可理解為至少能運(yùn)用兩種語(yǔ)言的交際能力，語(yǔ)言能力是翻譯能力的基礎(chǔ)和必備條件，但語(yǔ)言能力尚不足以稱為翻譯能力?？缥幕浑H能力是指在具備雙語(yǔ)或多語(yǔ)能力的基礎(chǔ)上，在跨文化語(yǔ)境中實(shí)現(xiàn)有效和適切交際目的的能力，畢業(yè)生應(yīng)具有跨文化交際意識(shí)，對(duì)文化差異有敏感性，能采用得體的策略處理文化沖突等問(wèn)題。翻譯能力是一個(gè)涵蓋性術(shù)語(yǔ)，可分為口譯能力和筆譯能力?？谧g能力研究相對(duì)于筆譯能力呈現(xiàn)模塊化趨勢(shì)，按工作模式分類，口譯可以分為同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、耳語(yǔ)同傳、視譯;按工作場(chǎng)合分類，可分為會(huì)議口譯、外交口譯、法務(wù)口譯、法庭口譯、行業(yè)口譯、陪同口譯、社區(qū)口譯、媒體口譯、遠(yuǎn)程口譯。然而，相對(duì)于口譯，筆譯的分類在譯界尚未達(dá)成共識(shí)，相對(duì)更復(fù)雜，這也對(duì)筆譯的教、學(xué)、測(cè)提出了更大的挑戰(zhàn)，如筆譯可從功能類型分為信息型、表情型、呼吁型、寒暄型等;從體裁和題材角度大致可分為文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯，如科技翻譯、文學(xué)翻譯、新聞翻譯、旅游翻譯、法律翻譯、公文翻譯、商務(wù)翻譯等，然而體裁和題材也不是涇渭分明的，以商務(wù)類翻譯為例，商務(wù)翻譯作為主題的同時(shí)也涵蓋不同的體裁，如商務(wù)信函翻譯、商務(wù)廣告翻譯、商務(wù)說(shuō)明書(shū)翻譯等，不同的體裁、文本類型的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)也會(huì)產(chǎn)生差異性。

二、TTIM-8——篇章翻譯能力要求

TTIM-8英譯漢篇章翻譯能力與漢譯英篇章翻譯能力的區(qū)別在于“雙語(yǔ)能力”的側(cè)重點(diǎn)不同，英譯漢能力側(cè)重于如何正確理解原文的語(yǔ)義信息，對(duì)原文的理解是恰當(dāng)傳達(dá)譯文的基礎(chǔ)和必要條件?？忌枰獪?zhǔn)確識(shí)別英語(yǔ)在語(yǔ)法知識(shí)、語(yǔ)義標(biāo)準(zhǔn)、文本功能、語(yǔ)用功能等方面的應(yīng)用，運(yùn)用轉(zhuǎn)換能力，將英語(yǔ)和漢語(yǔ)進(jìn)行信息轉(zhuǎn)換?？忌挠⒆g漢能力主要指對(duì)原文的語(yǔ)義信息、語(yǔ)言形式、文本信息進(jìn)行轉(zhuǎn)換的能力?？忌挠⒆g漢能力主要包括對(duì)原文信息進(jìn)行識(shí)別、理解和提取，認(rèn)知能力框架下兩種語(yǔ)言的內(nèi)在轉(zhuǎn)化以及產(chǎn)生適切譯文，即符合譯文語(yǔ)境規(guī)范三個(gè)階段，英譯漢能力強(qiáng)調(diào)的是對(duì)于英語(yǔ)原文信息的理解應(yīng)充分、準(zhǔn)確、無(wú)誤，對(duì)于漢語(yǔ)的表達(dá)也應(yīng)該做到通順、流暢以及適切。漢譯英能力考察將注意力集中在譯文的表達(dá)上，即譯文表達(dá)是否語(yǔ)法正確、譯文語(yǔ)言是否具有地道性，譯文篇章是否符合翻譯任務(wù)情境的需求，從考核標(biāo)準(zhǔn)中，可以提取兩個(gè)層次，第一層次即語(yǔ)言使用的正確度，第二層次為語(yǔ)言使用的地道性。

漢英篇章翻譯在考查考生的雙語(yǔ)能力的基礎(chǔ)上，更注重對(duì)翻譯策略能力的考察，根據(jù)PACTE小組的最新實(shí)證研究顯示策略能力處于翻譯能力的核心地位，該能力不僅指?jìng)鹘y(tǒng)意義上的翻譯策略、翻譯方法和翻譯技巧，更是一種運(yùn)籌帷幄的宏觀層面上的元認(rèn)知能力，該能力負(fù)責(zé)解決翻譯問(wèn)題，并保證整個(gè)翻譯活動(dòng)進(jìn)程的順利程度，其輻射面更廣。在翻譯的過(guò)程中，考生應(yīng)該做到：從整體上準(zhǔn)確完整地再現(xiàn)原文信息，譯文選詞及語(yǔ)域完全符合原文題材;掌握相關(guān)題材的常用術(shù)語(yǔ)、俚語(yǔ)和行話等表達(dá)方式;譯文中沒(méi)有語(yǔ)法或標(biāo)點(diǎn)的錯(cuò)誤;能適切傳達(dá)原文的語(yǔ)言風(fēng)格;英語(yǔ)表達(dá)中拼寫(xiě)錯(cuò)誤極少或是幾乎沒(méi)有;能注意到語(yǔ)言上的一些細(xì)微差異，并能完整傳達(dá)。在漢語(yǔ)表達(dá)中，盡量避免印歐語(yǔ)系對(duì)于漢語(yǔ)地道表達(dá)進(jìn)行干擾，避免現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)出現(xiàn)歐化的現(xiàn)象。

三、全國(guó)翻譯專業(yè)八級(jí)考試——英譯漢篇章翻譯題型解析

英譯漢篇章翻譯樣題英語(yǔ)原文是一篇介紹“拖延癥”的說(shuō)明文，層級(jí)結(jié)構(gòu)較清晰，文章共分20句話：第1～4句主要對(duì)拖延癥現(xiàn)狀進(jìn)行了綜述總結(jié)，即三分之二以上的大學(xué)生都受到拖延癥的困擾并介紹了拖延癥的一些顯性特征;第5～10句對(duì)拖延癥進(jìn)行界定，從行為層面和認(rèn)知層面進(jìn)行闡述，并對(duì)拖延癥產(chǎn)生的原因進(jìn)行簡(jiǎn)單的說(shuō)明;第11～20句對(duì)于拖延者進(jìn)行分類，一類是樂(lè)觀的拖延者，一類是悲觀的拖延者，并對(duì)這兩種拖延者的顯性特征進(jìn)行闡述。由于篇幅有限，僅以第1～4句為例：①A study showed that 52% of surveyed students indicated having a moderate to high need for help concerning procrastination. ②It is estimated that 80%～95% of college students engag@e in procrastination， approximately 75% considering themselves procrastinators. ③Procrastination has been associated with the later submission of academic papers. ④Additionally， procrastinators have been found to receive worse grades than non-procrastinators.

對(duì)于考生來(lái)說(shuō)“procrastination”“procrastinator”以及“non-procrastinators”可能是較為陌生的詞匯，但通過(guò)通讀原文以及聯(lián)系上下文語(yǔ)境信息，大部分考生可以推斷出“procrastination”為“拖延癥”，“procrastinator”為“拖延癥患者”或“拖延者”以及“non-procrastinators”為“非拖延癥患者”或“非拖延者”，即使用詞不夠準(zhǔn)確，語(yǔ)義表達(dá)均尚可理解。第1句話有一個(gè)難點(diǎn)，即a moderate to high need for help concerning procrastination，即“在拖延癥方面十分需要或者比較需要幫助”，此處很多考生會(huì)誤譯，且會(huì)受到英語(yǔ)原文的影響，漢語(yǔ)表達(dá)過(guò)于歐化。誤譯的例子有， “一項(xiàng)研究表明，在調(diào)查中 52% 的學(xué)生患有不同程度上的拖延癥”，該譯文并沒(méi)有將原文中對(duì)于患病需要幫助以及幫助的程度翻譯出來(lái)，屬于翻譯缺失;“一項(xiàng)研究表明，在受訪的學(xué)生中有 52% 需要?jiǎng)e人幫助自己克服拖延癥”，該譯文將患病需要幫助的請(qǐng)求表達(dá)出來(lái)，但是卻沒(méi)有將需要幫助的程度完全展現(xiàn)出來(lái)，屬于信息缺失或表達(dá)信息不完整現(xiàn)象。過(guò)于歐化的例子有，“一項(xiàng)研究表明，在參與調(diào)查的學(xué)生中，52%對(duì)于改善拖延癥行為，有中度到高度的需求”“研究顯示，參與調(diào)查的學(xué)生中52%在拖延方面有中度到高度獲得幫助的需求”“一研究表明，被調(diào)查學(xué)生中52%的同學(xué)有中度到重度的克服拖延癥幫助需求”，此三版譯文語(yǔ)義信息表達(dá)準(zhǔn)確且完整，但漢語(yǔ)表達(dá)明顯受到印歐語(yǔ)影響，如現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)中定語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)，雖不影響譯文讀者理解，卻是不符合漢語(yǔ)語(yǔ)法表達(dá)地道性原則的。第3句話，Procrastination has been associated with the later submission of academic papers.（遲交論文與拖延癥有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。）雖然不難，但很多考生會(huì)對(duì)“submission”一詞理解有誤，導(dǎo)致譯文表達(dá)有誤，如“學(xué)術(shù)專家一直在對(duì)拖延癥進(jìn)行研究”，這顯然是對(duì)于原文的詞匯沒(méi)有進(jìn)行正確的識(shí)解，屬于典型的誤譯現(xiàn)象。部分考生雖然理解了“submission”的意思，但沒(méi)有弄清楚遲交論文和拖延癥的邏輯關(guān)系，這是原文中非常微妙的一組關(guān)系，很多考生都沒(méi)有注意到，而是翻譯成“拖延癥一直與學(xué)術(shù)論文滯后提交相聯(lián)系”，此種譯法沒(méi)有考慮到原文語(yǔ)境語(yǔ)義的邏輯關(guān)系。此外，譯文的歐化表達(dá)也屢見(jiàn)不鮮，如“拖延癥一直與學(xué)術(shù)論文滯后提交相聯(lián)系”。從譯文表達(dá)質(zhì)量來(lái)看，理想狀態(tài)是譯文讀起來(lái)如同是直接用譯語(yǔ)寫(xiě)成的一樣，即沒(méi)有翻譯腔。句子結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法、語(yǔ)篇連貫、句子銜接完全符合目的語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范，篇章構(gòu)架合理。（TTIM-8篇章翻譯題型解析節(jié)選自《全國(guó)翻譯專業(yè)八級(jí)考試大綱與樣題解析》，其中篇章翻譯題型解析由筆者撰寫(xiě)，樣題參考答案由筆譯項(xiàng)目組提供;因篇幅有限，本論文只展示部分樣題分析，更多案例解析可參見(jiàn)《全國(guó)翻譯專業(yè)八級(jí)考試大綱與樣題解析》。

四、結(jié)語(yǔ)

全國(guó)翻譯專業(yè)八級(jí)考試是檢測(cè)本科翻譯專業(yè)教學(xué)質(zhì)量的工具，希望對(duì)本科翻譯專業(yè)教學(xué)起到積極的反撥作用。今后，在考試實(shí)施的過(guò)程中，本考試將不斷修訂和完善，以進(jìn)一步滿足本科翻譯專業(yè)教學(xué)的需求，更好地服務(wù)于翻譯本科教學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組.高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教學(xué)要求（試行）[Z].北京：高等教育出版社，2012.

[2]穆雷，許藝，王巍巍.全國(guó)翻譯專業(yè)八級(jí)考試（漢英）設(shè)計(jì)與研發(fā)[J].中國(guó)外語(yǔ)，2017，（2）.

[3]全國(guó)翻譯專業(yè)八級(jí)考試英語(yǔ)筆譯項(xiàng)目組.全國(guó)翻譯專業(yè)八級(jí)考試大綱與樣題解析[M].北京：高等教育出版社，2018.

[4]嚴(yán)明，呂曉軒.筆譯能力測(cè)試的構(gòu)念界定和效度研究——以全國(guó)翻譯專業(yè)八級(jí)考試為例[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2018，（2）.

[5]張歡，馮莉.21世紀(jì)前后英漢翻譯教材特征比較及問(wèn)題分析[J].黑龍江教育（理論與實(shí)踐），2018，（3）.

編輯/宋博瑤