歐洲人愛讀哪些中國題材

本報(bào)駐德國、英國、西班牙特約記者 青木 紀(jì)雙城 王方

“疫情后，未來的No.1（中國）將如何改變世界？”近日，德國經(jīng)濟(jì)學(xué)家沃爾夫拉姆·埃爾斯納的新書《中國世紀(jì)》（圖①）向讀者展示了一個(gè)與眾不同的中國形象。書中倡導(dǎo)歐洲與中國對(duì)話，并進(jìn)行可靠、長期和充滿信心的合作。該書出版后很快登上亞馬遜暢銷書榜單，成為疫情期間歐洲中國題材書籍中的一個(gè)代表。中國問題學(xué)者夫羅里揚(yáng)認(rèn)為，如今歐洲的中國類書籍視角廣泛，描寫的中國也更多元化。那些一味抹黑中國的書籍已沒太多市場——與宣揚(yáng)“中國威脅”的書籍相比，讀者更希望從細(xì)節(jié)處了解中國。

“打破歐洲人刻板印象”

“在最短的時(shí)間內(nèi)，中國已從地球上最貧窮的國家之一發(fā)展成為人均收入中位數(shù)的最大經(jīng)濟(jì)體，這種成就無人能及?！薄吨袊兰o(jì)》中這樣寫道。德國電視一臺(tái)稱，自新冠疫情暴發(fā)以來，中國一直掛在每個(gè)人的嘴上，許多人害怕中國通過經(jīng)濟(jì)統(tǒng)治世界?！吨袊兰o(jì)》除了介紹中國的歷史、經(jīng)濟(jì)和政治政策，還專門新增新冠疫情章節(jié)，肯定了中國在對(duì)抗疫情中取得的成效。“我了解這個(gè)國家，中國形象在西方時(shí)常被扭曲?！卑査辜{從上世紀(jì)90年代初就頻繁到中國出差，近年來還在中國大學(xué)任教。他認(rèn)為中國的成功在于“中國模式”——靈活的產(chǎn)業(yè)政策、共享經(jīng)濟(jì)等；中國還有一條全球化之路，比如南南合作、上海合作組織、新絲綢之路等。與之相比，歐洲在許多領(lǐng)域如互聯(lián)網(wǎng)、高鐵已落后于中國。埃爾斯納希望通過這本書“摘掉西方的有色眼鏡”，“西方必須學(xué)習(xí)理解中國，這也意味著理解我們自己?！?/p>

奧地利新聞社認(rèn)為，《中國世紀(jì)》為西方讀者提供了有關(guān)中國的許多新觀點(diǎn)。在歐洲，這類題材的書籍并不少。如德國資深駐華記者澤林的《未來？中國！新超級(jí)大國如何改變我們的生活政治經(jīng)濟(jì)》、德國《經(jīng)濟(jì)周刊》前總編巴龍和其華裔夫人尹廣燕撰寫的《中國人：世界大國的心理圖》，以及法國前總理拉法蘭的新書《辯證看中國》。此外，法國記者埃里克·喬和吉爾·方丹合著的《在北京是中午》從全球38個(gè)地區(qū)觀察中國近年來在海外的發(fā)展；《隱形中國》則關(guān)注中國城市中低技術(shù)工人的生活現(xiàn)狀，這本由芝加哥大學(xué)出版的新書即將于今年10月在英國上市。

德國柏林中國問題學(xué)者夫羅里揚(yáng)告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，《中國世紀(jì)》這類書籍打破以前歐洲中國書籍的刻板印象——要么寫中國古代，要么對(duì)中國當(dāng)代政治進(jìn)行歪曲批評(píng)。稍有意外的是，德國一本名為《超級(jí)大國中國——了解來自亞洲的世界大國》的教科書已在亞馬遜中國類暢銷書榜單上問鼎數(shù)周。該書作者、教師赫爾曼·魯珀德告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，目前德國中學(xué)缺少關(guān)于中國的教科書，相關(guān)內(nèi)容很陳舊，“我希望自己編寫的這本書能讓學(xué)生用新視角看待東方超級(jí)大國?！?/p>

據(jù)德國法蘭克福大學(xué)書籍出版問題專家萊茵哈特介紹，歐洲國家每年出版的中國類新書超過千種，介紹中國現(xiàn)階段國情的專著頗受中產(chǎn)階級(jí)歡迎，中國親歷類則受到年輕人喜愛，小說類相關(guān)書籍則最為暢銷。不過他也指出，與美國作家相比，中國人所寫的書籍在歐洲市場仍太少，特別是年輕作者。▲

中餐、游記、歷史仍有市場

英國5月上市的新書《中國辣》（圖②）講述了中國人的食辣生活。歷史學(xué)教授布萊恩·多特從歷史文化的角度向英語世界的讀者介紹中國人為什么愛吃辣，辣椒對(duì)中醫(yī)和中國女性的影響，以及辣椒在中國文學(xué)中的豐富體現(xiàn)。疫情的宅家生活讓這本書成為不少英國人手中放不下的讀物。華裔“70后”美食家溫國寧出生于英格蘭萊斯特經(jīng)營中餐的華人家庭，這位第三代華人移民所著的兩本新書《中餐外賣食譜》《中餐素食食譜》用英國人易懂的語言，介紹了70多種當(dāng)?shù)厝藧鄢缘闹胁鸵约斑@些餐品背后的中華文化。在西班牙，“如何做中餐”相關(guān)書籍銷量也不錯(cuò)，一些西班牙主婦還出書講解如何把中餐融入西班牙社會(huì)，并得到丈夫、孩子認(rèn)同。

美食、太極拳和宗教，十年前的西班牙出版業(yè)大多圍繞這3類中國主題展開。2012年中國作家莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，他的小說一度成為西班牙熱門書籍，巴塞羅那大學(xué)文學(xué)院還專門開課分析莫言小說的文學(xué)特點(diǎn)、寫作技巧等。近幾年，西班牙還流行學(xué)中文和書法，相關(guān)書籍也成為搶手貨。筆者曾去巴塞羅那的書店購買專門為西班牙人編撰的學(xué)中文書籍，被告知脫銷斷貨，如需訂購需先付定金等候通知。據(jù)一位西班牙出版界人士介紹，西班牙專家翻譯深?yuàn)W的中文書籍或?qū)W術(shù)著作可向當(dāng)?shù)卣暾?qǐng)學(xué)術(shù)翻譯基金，出版社也可得到資助，這樣可以使出版業(yè)多元化。

在英國，圖書市場分為大眾讀物、教育圖書、學(xué)術(shù)專業(yè)圖書這三大類，其中，以小說為代表的大眾讀物銷量最大，約占英國圖書銷售總額的74%。近些年，中國小說譯本也越發(fā)受到英國讀者追捧，《射雕英雄傳》《三體》就是最直觀的例子。還有不少英國人對(duì)中國歷史很感興趣，牛津大學(xué)學(xué)者拉拿·米特爾的新作《中國的好戰(zhàn)爭》聚焦上世紀(jì)40年代的解放戰(zhàn)爭——講述中國內(nèi)戰(zhàn)期間，包括美國在內(nèi)的外部勢(shì)力對(duì)中國未來時(shí)局的影響。

在英國最大連鎖書店水石，還能看到《哪吒鬧?！贰毒l(wèi)填?！贰杜骄饶浮贰睹篮锿酢贰逗篝嗌淙铡愤@些中國經(jīng)典傳說故事，其中反響最好的是《美猴王》（圖③），因?yàn)橛性絹碓蕉嗟奈鞣饺藢?duì)西游記和孫悟空的故事開始熟悉。當(dāng)然，游記類書籍仍受到青睞。記者從德國最大的連鎖書店塔莉亞了解到，有中國親歷和獨(dú)特視角的此類書籍得到重點(diǎn)推介，如生活在中國的德國網(wǎng)紅阿福撰寫的《阿福拜見老虎岳父》，講述自2016年起阿福與妻子定居上海后的故事。由德國暢銷書女作家西蒙妮·哈雷撰寫的《中國，你是誰？》（圖④）中展現(xiàn)了億萬富翁、出租車司機(jī)、藝術(shù)家和農(nóng)民等各類中國百姓的現(xiàn)實(shí)生活，德國《焦點(diǎn)》周刊評(píng)論稱，“西蒙妮·哈雷敏銳地概述了一個(gè)多元化社會(huì)，讓我們更好地了解這個(gè)令人驚訝的未知國家。”▲