Malefcent：Mistress of EVil沉睡魔咒2：惡魔夫人

萬宇婧

作為續(xù)作，電影多個場景讓人耳目一新，搭配精心打造的服裝設計，整體畫面非常美麗。小編精選兩段場景，語速較慢，咬字清晰，非常適合初中生學習。

《沉睡魔咒2：惡魔夫人》是由喬奇姆·羅寧執(zhí)導，安吉麗娜·朱莉、艾麗·范寧等主演的美國黑暗奇幻電影。該電影延續(xù)第一部的劇情，主要講述魔女瑪琳菲森和將成為女王的愛洛公主聯手對付新的反派，保護摩爾森林王國和神奇生物們的故事。

劇情簡介：愛洛公主成為摩爾森林的女王，與精靈們和諧地生活在一起。后來，愛洛公主接受了善良的菲利普王子的求婚，但一心想保護愛洛公主的黑魔女瑪琳菲森卻組織了兩人。菲利普王子的父親因受到詛咒而昏迷不醒;菲利普王子的母親贏格瑞斯王后，借此拉攏愛洛公主，與瑪琳菲森開戰(zhàn)。同時，與瑪琳菲森同屬黑暗種族的力量開始蠢蠢欲動。赭石一場人類與精靈、正義與邪惡、自由與桎梏、真愛與偽善的戰(zhàn)爭。真正的“惡魔夫人”究竟是誰？

Scene A

沒有看過《沉睡魔咒》？不知道瑪琳菲森是誰？不要緊，電影開頭的獨白幫你用一分鐘了解上一部劇情。濃縮就是精華，快來學習這段獨白吧！

Once upon a time， or perhaps twice upon a time， for you may rememberthis story. There was a powerful Fey named Maleficent.

For some reason， the 1）mistress of 2）evil， and protector of the Moors， wasstill hated after all this time. True， she had 3）cursed the princess， Aurora.

But that was before she found light in the heart of a human child， and

1） mistress['mistras]n.夫人，女士

2）evil ['i：vl]n.惡魔，魔鬼

3）curse [k3：s]v.詛咒4）raised the girl as her own. After all， it was Maleficent's love which brokethat very same curse.

But that detail was somehow mysteriously forgotten. For as the tale wastold over and again throughout the kingdom， Maleficent became the 5）villainonce more.

4） raise [reiz]v.提高;養(yǎng)育;籌集

5） villain['vilan]n.壞人，惡棍

詞組加油站

after all over and again once more

終究，畢竟反復

再一次

很久以前，或者說，不久之前，因為你也許還記得這個故事。有個強大的神秘女巫，她叫瑪琳菲森。

某種程度上來說，瑪琳菲森是惡魔夫人，也是摩爾森林的守護者，可是人類都痛恨她。因為，她詛咒了愛洛公主。

但是她后來發(fā)現，愛洛公主內心非常善良，于是把她當成了自己的女兒，將她撫養(yǎng)長大。后來，瑪琳菲森用自己的愛，打破了詛咒。

然而，善良的這一部分故事被神奇地遺忘了。因為王國里的人們在不斷講述著公主被詛咒的可怕故事，而瑪琳菲森又一次成為故事中的惡魔。

名師考點解析

★過去分詞作后置定語

原文：There was a powerful Fey named Maleficent.

有同學會有疑問，name不是名詞嗎？如果name是動詞的話，句子中的was是謂語動詞，named也是謂語動詞，這個句子是不是寫錯了呢，怎么會有兩個謂語動詞呢？

其實這里的name是動詞，意思是“命名”，named是name的過去分詞，只不過恰好形式和一般過去時相同罷了。當過去分詞作定語時，通常放在被修飾名詞之后，它的作用相當于一個定語從句，后置定語與中心詞powerful Fey之間有被動的關系，表示“被叫做瑪琳菲森”。

如果用who引導定語從句，那我們就可以補充完整這個句子：There was a power Feywho was named Maleficent.

Know More

為何迪瓦爾會有愛爾蘭口音？

在《沉睡魔咒》中，薩姆·賴利扮演的烏鴉是電影中的一個關鍵角色。談起電影中烏鴉的口音，肯定有非常多的觀眾很好奇，為何電影中的烏鴉要用愛爾蘭口音說話，而不是純正的英國口音呢？對此，薩姆·賴利說，這實際上是與瑪琳菲森的童話故事有關?！拔蚁矚g模仿別人的口音，因為這能給你創(chuàng)造一些不同于你自己的東西。再說，我一直都認為《睡美人》的故事源于愛爾蘭，所以我認為電影中的迪瓦爾也應該擁有一口流利的愛爾蘭口音?！?/p>

Scene B

這是整部電影的第一個轉折點，據說這場戲拍了一星期，也是整部電影的精華部分?，斄辗粕掌鹆思庋琅c尖角帶著滿滿的善意赴宴，與愛洛公主、菲利普一家在皇宮內用餐，并討論著兩個年輕人的婚事。一只亂入的小貓打斷了大家的談話，氣氛頓時不一樣。看似溫馨的語氣，卻飽含著怎樣的深意？這段“罵人不帶臟字”的經典對話，值得細品。

Philip：Maleficent，it's wonderful to see you again. This is my father. KingJohn of Ulstead. And my mother， Queen Ingrith.

King：Welcome to our home.

Maleficent：It's so very kind of you to invite me this evening.

Aurora： And， um， I would like to introduce you to Diaval.

King：I trust you had no trouble finding the castle.

Maleficent： Why would I have trouble？

Diaval： He's making small talk. I'll explain it later.

Queen： Please， make yourselves at home. Is there a problem？

Diaval： It's iron.

Aurora： Majesty， as you are 6）sensitive to flowers， she is 7）averse to iron.

Queen：I have no idea. Take it away， at once. I trust you'll be comfortableusing your hands？

Philip： Such a warm spell of weather， isn't it？

Aurora： It certainly is.

King： Well， we have a small gift for Philip and Aurora， to celebrate their8）glorious future together.

Queen： Oh， I simply can't wait to have a little one running through the castleagain.

Maleficent：This castle？

Queen：Yes， of course. This will be their home.

King：I hear Aurora has a castle of her own.

Aurora： Yes， sir， I do.

Queen： Yes， I'm curious. How did Aurora became Queen of the Moors？

maleficent：I made her queen.

Philip： The castle is quite 9）stunning. You must see it.

Queen： Yes， but in fact she has another castle. Does she not？

Philip： Mother...

Queen：One in the Moors， and one left behind by her father， King Stefan，was it not？

6） sensitive ['sensativ] adj.敏感的

7）averse[a'V3：s] adj反對的，厭惡的

8） glorious ['glo：rias] adj.輝煌的，光榮的

9）stunning ['stAnin] adj.極好的Aurora： That castle was never my home. It was given to the people.

Queen： So， you're also a true princess. Even though Stefan died. Was killed？Remind me， did he die or was he killed？

Maleficent： Both.

King： Yes， you're right， it is very warm recently.

Queen： Because I remember the story of a baby. a baby cursed to sleep， andnever wake up.

King： Really？ Who would do such a terrible thing to an innocent child？

Maleficent：Well， there are many who prey on the innocent. I'm sure yourkind would agree.

King： What do you mean？ My kind？

Queen： She means humans.

Maleficent：There are fairies missing from the Moors.

Philip： What I'm missing is some wine.

Maleficent： Stolen by human poachers.

King： That's the first I've heard of it.

Maleficent： Someone gave the order.

Queen：It sounds as if you're accusing the King.

Philip： No， she never said that.

King： Wait， sorry， who would steal a fairy？

General： Your Majesty， I must report that two peasants were found dead， justoutside the Moors. They'd been missing for several days.

King： I see.

Queen： Yes， we all see. The borders are open， but humans are not welcome.Isn't that right？

Aurora： What exactly are you implying， Your Majesty？

Queen： Innocent men are being slaughtered on the Moors. And she's talkingabout fairies.

Maleficent： Contain your animal. Or I will...

Queen：I didn't know better， I'd say you were making a threat.

Maleficent： Well， do you？

Queen：Do I what？

Maleficent： Know better？

King： Enough！

Aurora： Put her down. Please， put her down.

King：We're here to celebrate.

Queen： Forgive me. He's right. Let's not forget why we're here. To startof a new life for Aurora. Cheers！ You have done an admirable job，Maleficent， going against your own nature to raise this child. Butnow， Aurora will finally get the love of a real family， a real mother.Because the one thing I regret， is never having a daughter of myown. But tonight changes that. Tonight， I consider Aurora my own.

菲利普：瑪琳菲森，很高興再次見到你。這是我的父親，奧斯泰的約翰國王。這是我的母親，英格瑞斯王后。

國 王：歡迎來我們家！

瑪琳菲森：非常感謝各位今晚邀請我來這里。

愛洛：還有，向你介紹旁邊的這位，迪瓦爾。

國 王：相信您這次一路過來，沒有什么不順利吧？

瑪琳菲森：為什么會不順利？

迪瓦爾：他就是客套一下。我等會兒再跟你解釋。

王 后：請上座，千萬不要拘束。有什么問題嗎？

迪瓦爾：這餐具是鐵的。

愛洛：王后殿下，正像您對花兒過敏一樣，她不能碰鐵器。

王 后：我完全不知道。把餐具拿走，快點兒。我相信您可以直接用手進餐吧？

菲利普：今天天氣真是不錯，是吧？

愛洛：的確不錯。

國 王：噢，對了，我們有一件小禮物要送給菲利普和愛洛，以此祝福兩個年輕人有美好的將來。

王 后：我都等不及城堡里要有個小生命了。

瑪琳菲森：這個城堡？

王 后：是的，當然是這個城堡。這里將會是他們的家。

國 王：我聽說愛洛也有個自己的城堡。

愛洛：是的，我有。

王 后：對了，我很好奇，愛洛是如何當上摩爾王國的女王？

瑪琳菲森：我讓她當的女王。

菲利普：她的城堡非常壯觀。您應該看看。

王 后：沒錯，不過她還有另一座城堡。難道不是嗎？

菲利普：母親……

王 后：一座城堡在摩爾，另一座城堡是她父親斯蒂芬國王留下的。我說的對嗎？

愛洛：那座城堡不屬于我，它屬于所有子民。

王 后：這么說，你確實是真正的公主，雖然斯蒂芬死了。是被殺的？我記不清了。是意外死的還是被殺死的？

瑪琳菲森：兩種說法都對。

國 王：是的，最近天氣很暖和。

王 后：我記得很早以前有個關于一個嬰兒的傳說，這個嬰兒被邪惡的女巫用紡錘下了詛咒，要永遠沉睡永不蘇醒。

國 王：真的嗎？誰會對無辜的孩子下這種毒手??？

瑪琳菲森：是啊，很多人會隨意捕殺無辜的生命。我肯定你們這個種族深有體會吧。

國 王：你指的是什么？我們這個種族？

王 后：她的意思是，人類。

瑪琳菲森：摩爾王國有許多精靈失蹤了。

菲利普：我的酒喝完了，再給我添一點兒吧。

瑪琳菲森：是被人類抓走的。

國 王：我是頭一回聽說。

瑪琳菲森：有人下了命令。

王 后：聽你的意思，好像是在指責國王。

菲利普：不，她不是這個意思。

國 王：可是，誰會偷走精靈？

將軍：國王陛下，我必須向您報告，摩爾森林外面有兩個農民的尸體。他們已經失蹤好幾天了。

國 王：我知道了。

王 后：是的，我們都知道了。即使邊境開放，摩爾森林也不歡迎人類。是嗎？

愛洛：王后陛下，您到底想要說什么？

王 后：無辜的人類在摩爾森林被殺害。她是想說失蹤的精靈。

瑪琳菲森：管好你的動物。否則我會……

王 后：要不是我有教養(yǎng)，我會認為你在威脅我。

瑪琳菲森：你有嗎？

王 后：有什么？

瑪琳菲森：你有教養(yǎng)？

國 王：夠了！

愛洛：把貓放下。求你了，把貓放下。

國 王：我們今晚的主題是慶祝。

王 后：請原諒我。他說的沒錯。我們不該忘了今晚的主題。讓我們舉杯祝福愛洛的新生活。干杯。過去你做得非常好，瑪琳菲森。你突破了自己的天性，撫養(yǎng)了這個孩子。但是從現在起，愛洛終于可以得到真正的家人給她的愛了，她會有一個真正的母親。因為我一生當中最遺憾的就是從沒有自己的親生女兒。但是今晚之后就不同了。今晚，愛洛將正式成為我的女兒。

Know More

米歇爾·菲佛飾演的英格瑞斯王后一出場，你就知道這是個狠角色。為了暗示英格瑞斯王后的野心和貪婪，這個造型參考了古典繪畫和巴洛克式風格，華貴無比。從她的服裝中就能感覺到，這是一個為了達到目的不擇手段的女人。英格瑞斯王后從頭到腳、從里到外，都是閃閃發(fā)亮的施華洛世奇水晶。這些繁復的珠寶非常精致，由珠寶商手工制作，精確到每個細節(jié)。設計師說這就正如王后本人，心機深沉，一切都在計劃之內。衣服上繡了大量的珍珠和施華洛世奇水晶，襯托出王后殺伐決斷的氣場。她一共有8套造型，大都款式相似，以白金色、金色、香檳色以及大量珍珠、鉆石等珠寶為主，奢華而富有現代氣息，暗示著其掌管的強盛王國所擁有的財富及權力。

其實米歇爾·菲佛是老戲骨了。1958年4月29日出生于美國加利福尼亞州圣安娜，美國影視演員、制片人。1989年，憑借愛情片《危險關系》榮獲第43屆英國電影學院獎最佳女配角獎。1990年，憑借音樂愛情片《一曲相思情未了》榮獲第47屆金球獎劇情類最佳女主角獎。1992年，米歇爾·菲佛在《蝙蝠俠歸來》中飾演“貓女”。1993年，憑借劇情片《愛之田》榮獲第43屆柏林國際電影節(jié)最佳女演員獎。2018年，米歇爾·菲佛在漫威電影《蟻人2：黃蜂女現身》中飾演“初代黃蜂女”;2019年4月，米歇爾·菲佛飾演的初代黃蜂女在《復仇者聯盟4：終局之戰(zhàn)》中出鏡;同年10月，在迪士尼奇幻電影《沉睡魔咒2》中飾演菲利普王子的母親英格瑞斯王后。