醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)跨文化狀況及教學(xué)方法探析

【摘要】醫(yī)學(xué)英語(yǔ)跨文化交際能力是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的重要技能之一。在醫(yī)學(xué)院校英語(yǔ)教學(xué)中，外語(yǔ)教學(xué)中對(duì)醫(yī)學(xué)生的跨文化交際能力的培養(yǎng)極其重要?；诖?，本文分析了培養(yǎng)學(xué)生自身跨文化交際能力的重要性，提出了醫(yī)學(xué)英語(yǔ)跨文化交際的主要教學(xué)內(nèi)容，探究了我國(guó)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中存在的問題以及提高醫(yī)學(xué)生自身跨文化交際能力常用的教學(xué)手段。

【關(guān)鍵詞】醫(yī)學(xué)英語(yǔ);跨文化;交際能力

【作者簡(jiǎn)介】蔡美蘭（1975-），女，內(nèi)蒙古醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院外語(yǔ)教研室，講師，雙碩士。

隨著科學(xué)的不斷發(fā)展，人們對(duì)外語(yǔ)的要求不再停留在聽、說、讀、寫層面，還要求有一定的深度和廣度。醫(yī)學(xué)生不僅要掌握這種語(yǔ)言符號(hào)，還要掌握語(yǔ)言里蘊(yùn)含的大量跨文化的信息。

跨文化交際是近幾年來人們開始研究的一門極為新興的邊緣學(xué)科。它研究“不同文化背景下人與人之間的交際”?？缥幕浑H會(huì)涉及語(yǔ)言交際、非語(yǔ)言交際、交際手段以及思維模式等交際所需的各種因素。

本文在醫(yī)學(xué)生的英語(yǔ)教學(xué)中探討醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的跨文化現(xiàn)狀，并提出一些有利于培養(yǎng)高等院校醫(yī)學(xué)生跨文化交流能力的教學(xué)方法，來加強(qiáng)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)對(duì)醫(yī)學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)。

一、跨文化交際的含義和理論

在不同文化背景下進(jìn)行的交際稱為跨文化交際：

1.“文化休克”（Culture shock）最早是由世界著名的人類文化學(xué)家Kalvero Oberg在1960年提出的，剛到國(guó)外的人通常會(huì)因?yàn)椴皇煜に絿?guó)家社會(huì)交往而出現(xiàn)不同程度的心理焦慮，這種現(xiàn)象稱為“文化休克”。在教學(xué)的過程中，學(xué)生如不能正確把握中西方文化差異，用跨文化的思維去理解、判斷語(yǔ)境，極容易產(chǎn)生“文化休克”。

2.根據(jù)跨文化交際學(xué)者Gudycunst的理論，“一個(gè)成功的跨文化交際者必須具備認(rèn)知能力、情感能力、行為能力”。就是習(xí)得第二語(yǔ)言，必須結(jié)合語(yǔ)言產(chǎn)生的文化背景，充分領(lǐng)會(huì)語(yǔ)言的精髓，在語(yǔ)言的使用方面結(jié)合文化的因素，才能在交流和交往的過程中加強(qiáng)認(rèn)同感，更好地在情感和行為方面進(jìn)行合作。

3. Claire kramsch指出，如果語(yǔ)言是社會(huì)實(shí)踐，文化則成為語(yǔ)言教學(xué)的核心。能使語(yǔ)言更加熟練的是文化意識(shí)，語(yǔ)言教學(xué)并不是一種建立在聽說讀寫之后的技能。語(yǔ)言本身就是由文化定義的，跨文化意識(shí)作為語(yǔ)言的基本特征和語(yǔ)言學(xué)習(xí)的一部分，對(duì)于語(yǔ)言習(xí)得者是非常重要的。

二、醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)跨文化教育現(xiàn)狀

1.學(xué)生的綜合運(yùn)用能力差?，F(xiàn)在的英語(yǔ)教學(xué)大多重視詞匯記憶、語(yǔ)法講解、語(yǔ)篇分析，對(duì)于英語(yǔ)的文化背景涉及較少，缺乏交流的環(huán)境，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的目的也是以考試為主，沒有達(dá)到真正交流目的。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)更是如此，它不同于公共英語(yǔ)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)較多，從詞源學(xué)來看，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的一個(gè)顯著特點(diǎn)是拉丁和希臘詞，本身所含的信息量較大，學(xué)生學(xué)習(xí)起來較為困難。

2.師資力量薄弱。教師在教學(xué)中一直處于引領(lǐng)和榜樣的作用。醫(yī)學(xué)類院校要求教師能把英語(yǔ)教學(xué)與醫(yī)學(xué)教學(xué)有機(jī)結(jié)合，這就對(duì)教師提出了更高的要求。同時(shí)具備英語(yǔ)教學(xué)能力和有醫(yī)學(xué)背景教師較少，這就給醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的提高造成一定的困難。同時(shí)，在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，現(xiàn)有教師跨文化教學(xué)的意識(shí)比較薄弱，所以加強(qiáng)醫(yī)學(xué)類院校醫(yī)學(xué)教師師資力量的建設(shè)勢(shì)在必行。

3.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)方法手段陳舊。我校醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)方法仍停留在過去的傳統(tǒng)教學(xué)上，重視醫(yī)學(xué)詞匯的特殊性，只是為了幫助記憶、解析長(zhǎng)難句，距離達(dá)到醫(yī)學(xué)跨文化交流的目標(biāo)相去甚遠(yuǎn)。

三、醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)跨文化教學(xué)方法

1.提高師資整體素質(zhì)，培養(yǎng)學(xué)生在跨文化背景下運(yùn)用語(yǔ)言的能力。作為醫(yī)學(xué)類院校的醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)教師，不僅要對(duì)英語(yǔ)教學(xué)法有深入的研究，而且鑒于醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的特殊性，對(duì)專業(yè)英語(yǔ)的來源和文化背景要加強(qiáng)醫(yī)學(xué)知識(shí)的學(xué)習(xí)，并具備跨文化交流的思維及能力。語(yǔ)言學(xué)習(xí)最終是要達(dá)到交流的目的，在平時(shí)的教學(xué)中就應(yīng)培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交流意識(shí)和能力。

2.改革英語(yǔ)課程設(shè)置。語(yǔ)言的習(xí)得是一個(gè)漫長(zhǎng)而持久的過程，再加上醫(yī)學(xué)類專業(yè)英語(yǔ)的行為特征，應(yīng)把課程設(shè)計(jì)得具有趣味性，把醫(yī)學(xué)英語(yǔ)貫穿于學(xué)習(xí)和工作的始終。

3.采用各種各樣的教學(xué)手段來促進(jìn)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的獲得。在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，也可引進(jìn)PBL教學(xué)模式。PBL模式與傳統(tǒng)教學(xué)模式不同，學(xué)生隨機(jī)排到學(xué)習(xí)小組。通過小組學(xué)習(xí)、提出問題、互相討論、查閱資料，最終掌握所學(xué)的知識(shí)來更好地促進(jìn)師生交流。PBL教學(xué)的主體是學(xué)生，在這種以學(xué)生為主體的教學(xué)改革中，增加學(xué)生的主動(dòng)思辨，求知的需求被調(diào)動(dòng)起來。

4.適度地采取翻轉(zhuǎn)課堂模式。翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式是教師制作課程和講解視頻，把資料上傳到網(wǎng)絡(luò)上，便于學(xué)生下載學(xué)習(xí)，在課外通過這些資料自主學(xué)習(xí)，這樣在課堂上就會(huì)有更多的時(shí)間來進(jìn)行課堂活動(dòng)。翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式可以有效地分配課堂內(nèi)外的時(shí)間，學(xué)生不再局限于課堂上老師單一授課的傳統(tǒng)模式。翻轉(zhuǎn)課堂是一種完全創(chuàng)新的課堂模式。

本文通過對(duì)醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生跨文化狀況的探析，基于醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的特殊性提出培養(yǎng)醫(yī)學(xué)生英語(yǔ)交際能力的具體教學(xué)方法，同時(shí)也給醫(yī)學(xué)院校專業(yè)英語(yǔ)教育工作者在教學(xué)方面提供了相應(yīng)的借鑒。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳敏，廖榮霞，諶諧婉.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中對(duì)學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].西北醫(yī)學(xué)教育，2010，18：555-558.

[2]陳曉明.高等醫(yī)學(xué)院校英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀及改革思考[J].醫(yī)學(xué)教育， 2012，01：17-18.