翻譯功能理論視角下的英文新聞標(biāo)題漢譯

張倩倩

隨著世界經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，各國間的交流合作不斷深化，我國與其他國家之間的關(guān)系也越來越緊密，在世界舞臺上也發(fā)揮著越來越重大的影響力。因此，人們不僅著眼于國內(nèi)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，也開始不斷開闊眼界，將目光投放到國外市場。人們開始通過不同的方式來關(guān)注國際形勢的實(shí)時變化，其中，新聞便是各國人民關(guān)注其他國家發(fā)展?fàn)顩r的重要途徑之一。因此，對于我國國民來說，英文新聞標(biāo)題的漢譯至關(guān)重要，因?yàn)?，新聞閱讀是我國國民開闊眼界，了解世界的重要窗口。一旦新聞標(biāo)題的漢譯出現(xiàn)了問題，那將影響到整篇新聞的閱讀。而本文則將從翻譯功能理論的視角出發(fā)，對于英文新聞標(biāo)題的漢譯進(jìn)行研究。本文將主要分析新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，然后從翻譯功能理論的角度探求英文新聞標(biāo)題的漢譯策略及方法，以幫助實(shí)現(xiàn)有效的新聞標(biāo)題漢譯，深化我國人民對西方國家發(fā)展?fàn)顩r的了解。

新聞是一些及時的，可以引起一些人興趣的信息，也是我們普通市民了解國外時事的重要途徑，所以英文新聞標(biāo)題翻譯地是否得當(dāng)、是否具有吸引力尤為重要。而且中英文本身就存在一定的差異，例如中文注重意合，而英文注重形合，東西方文化也有不同特點(diǎn)，西方國家習(xí)慣開門見山，而東方則更注重委婉表達(dá)。再加上英文新聞標(biāo)題的翻譯又區(qū)別于普通的生活化翻譯，有其獨(dú)特性，有時還會涉及到一些政治敏感性問題，所以英文新聞標(biāo)題的翻譯難度就會更大。譯者在翻譯時更需結(jié)合一定的理論，使用適當(dāng)?shù)姆g策略和翻譯方法，才能確保譯文得當(dāng)、得體。

1 翻譯功能理論概述

功能派翻譯理論的發(fā)展主要經(jīng)歷了以下幾個階段。第一階段為1971年凱瑟林娜·萊斯提出了功能派理論思想的雛形。第二階段則是漢斯·弗密爾提出了翻譯目的論，這一理論是功能派的奠基理論，目的論的核心概念為：翻譯的過程中的所有翻譯行為都由翻譯目的決定。第三階段為曼塔莉提出的翻譯行為理論，該理論強(qiáng)調(diào)了影響翻譯行為過程的文本內(nèi)因素和文本外因素。第四階段時期，克里絲汀·諾德提出了功能加忠誠理論，補(bǔ)充完善了該理論。翻譯功能理論不斷完善與發(fā)展，逐漸應(yīng)用于各個翻譯領(lǐng)域，對翻譯界影響重大。而目的論作為其核心理論，還包含三大主要法則，首要法則為目的法則，即決定翻譯活動的根本原則為翻譯目的，翻譯目的決定翻譯策略與翻譯方法;其次則為連貫法則和忠實(shí)法則。連貫法則是指翻譯需符合語內(nèi)連貫的標(biāo)準(zhǔn)，譯本應(yīng)具有可讀性，能被讀者所接受;忠實(shí)法則是指翻譯需保持原文和譯文之間的語際連貫性，忠實(shí)程度應(yīng)根據(jù)譯者對于源文本內(nèi)容的解讀以及翻譯的要求而定。這三大法則之間的關(guān)系為：忠實(shí)法則服從于連貫法則，而這二者又都服從于目的法則。

2 新聞標(biāo)題的特點(diǎn)

新聞標(biāo)題是對新聞內(nèi)容的主要概括，要能夠迅速吸引人的注意力，因此譯者在對英文新聞標(biāo)題進(jìn)行翻譯時不僅要遵從翻譯原則，還要將標(biāo)題譯出吸引力，醒目的新聞標(biāo)題往往能夠在第一時間抓住新聞讀者的眼球，令讀者挪不開眼;其次，新聞標(biāo)題往往簡短精悍，是主要內(nèi)容的高度概括，是精華部分的高度提煉，過長的新聞標(biāo)題會讓人們覺得繁冗而無趣，令人閱讀疲累;再次，新聞標(biāo)題還常為一些俗語，讓人一看便想要了解新聞的內(nèi)容，能夠令讀者倍感親切，讓讀者體會到一種歸屬感;最后，新聞標(biāo)題中還常使用一些修辭手法，顯得生動有趣，但有時也可能是為了表達(dá)諷刺的意味，在翻譯時要巧妙地處理這類修辭，體會其中的情感，處理地好可以錦上添花，若處理不好則可能會貽笑大方。

3 英文新聞標(biāo)題的漢譯

閱讀英文新聞時，標(biāo)題的翻譯尤為重要。因?yàn)槿藗兺鶗ㄟ^閱讀標(biāo)題來決定是否繼續(xù)對內(nèi)容進(jìn)行深入了解。鑒于此，譯者在翻譯時更應(yīng)該謹(jǐn)慎對待。根據(jù)賴斯的文本類型理論，在對文本展開翻譯、實(shí)施翻譯策略前，首先應(yīng)確定文本的類型。信息類文本的主要功能在于傳遞信息內(nèi)容，而英文新聞的首要功能便是傳遞一些及時性的消息。由此可見，新聞屬于信息類文本。在源文本與譯本均為信息類文本的情況下，譯者在翻譯時不僅要遵從源文，而且應(yīng)采用符合譯入語表達(dá)習(xí)慣的表達(dá)形式。而根據(jù)功能目的論，譯者在進(jìn)行翻譯時應(yīng)考慮到受眾，對于英文新聞漢譯版本來說，其受眾便是中國讀者，受眾的母語為漢語，在進(jìn)行英譯時要遵從功能目的論的三大法則，不僅應(yīng)考慮到語際之間的連貫，也要考慮譯本的語內(nèi)連貫，表達(dá)應(yīng)符合目的語讀者的表達(dá)習(xí)慣。此外，譯者在進(jìn)行翻譯前不僅要了解文本的類型，還應(yīng)了解文本的特征，總結(jié)出文本翻譯過程中的難點(diǎn)，制定出合適的翻譯策略，采用適當(dāng)?shù)姆g方法，這樣才能提高翻譯效率。例如，英文新聞標(biāo)題往往簡短精悍，還常使用省略結(jié)構(gòu)和習(xí)語，這無疑增加了理解和翻譯難度，把握了這一難點(diǎn)，然后譯者需結(jié)合一定的翻譯理論，認(rèn)清翻譯的目的，采取適當(dāng)?shù)姆g方法。常見的翻譯方法有歸化與異化。異化法要求譯者按照作者使用的源語表達(dá)方式來傳達(dá)原文的內(nèi)容，即要求譯者想源語表達(dá)者靠攏;而歸化法則要求譯者按照目的語讀者習(xí)慣的表達(dá)方式來傳達(dá)原文的內(nèi)容，也即要求譯者向目的語讀者靠攏。這樣看來，異化大致等同于直譯，而歸化則與意譯大致相當(dāng)。而英文新聞標(biāo)題漢譯版本的受眾為中國讀者，翻譯的目的也是為了讓中國讀者更好地了解國內(nèi)外時事，所以在翻譯時要謹(jǐn)記目的語讀者的需要，采用目的語讀者習(xí)慣的表達(dá)方式進(jìn)行翻譯，也即采用歸化法，按照中國讀者習(xí)慣的表達(dá)方式來傳達(dá)源文本的內(nèi)容。接下來便是一些例子：

標(biāo)題一：Older， Wiser， Calmer

譯文：人愈老，智愈高，心愈靜

該標(biāo)題若采取直譯或異化的翻譯策略便譯為：更年老，更智慧，更冷靜。譯者在翻譯此標(biāo)題時將目的語讀者的需求考慮在內(nèi)，采用貼近目的語讀者習(xí)慣的表達(dá)方式，運(yùn)用歸化的翻譯策略，進(jìn)行了增譯，如增添了“人”、“心”等詞，實(shí)現(xiàn)了語內(nèi)連貫，滿足了目的語讀者的需求，同時，排比修辭也增添了氣勢，讓人讀起來感到十分押韻、朗朗上口。

標(biāo)題二：Need to Sleep Less than You Think

譯文：適量少睡更健康

該標(biāo)題采用了意譯或歸化的翻譯策略，進(jìn)行了省譯，使得標(biāo)題更加通順，簡短有力，也更能吸引讀者眼球，過濾掉多余內(nèi)容也可節(jié)省版面，雖在語際方面看似不連貫，但忠實(shí)法則服從于連貫法則，該譯文符合目的法則與連貫法則，也更易于目的語讀者理解。

標(biāo)題三：Tranquility is Shattered by Violence

譯文：暴力打破了寧靜

這個標(biāo)題的翻譯也是采用歸化的翻譯策略，謹(jǐn)記目的語讀者的需求，將英漢語言對比差異考慮其中，將英文中常用的被動表達(dá)轉(zhuǎn)換為漢語中的主動形式，既忠實(shí)于原文，讀起來也通順，更容易讓目的語讀者理解。

標(biāo)題四：Farewell to SARS

譯文：永別了，非典

該標(biāo)題的翻譯不禁讓人想起《永別了，武器》，不僅借用了該小說的知名度，抓住了讀者的眼球，而且增加了讀者的熟悉感，達(dá)到了吸引讀者的目的，短小精悍，節(jié)省版面。

4 結(jié)語

全球化發(fā)展迅速，人們越來越多地關(guān)注國內(nèi)外發(fā)展現(xiàn)狀，關(guān)注國外新聞，這無疑增加了英文新聞的翻譯量，這就更凸顯出英文新聞標(biāo)題漢譯的重要性。而且，隨著我國國際地位逐漸提高，英文新聞的漢譯也代表著我國的國際形象，在我國與世界其他國家之間的溝通和交流中也發(fā)揮著十分重要的作用。翻譯界的學(xué)者對于英文新聞標(biāo)題的漢譯也十分重視，對其進(jìn)行不斷深入的研究和探索。譯者也在翻譯的過程中以適用的翻譯理論作為指導(dǎo)，采用適當(dāng)?shù)姆g策略及方法，以提高譯本的可讀性，增強(qiáng)讀者對于譯本的接受程度。這些都充分說明了英文新聞標(biāo)題漢譯的重要性，因此譯者在進(jìn)行翻譯時應(yīng)謹(jǐn)記翻譯的受眾需求，在正確的理論指導(dǎo)下運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g策略和方法，將英文標(biāo)題漢譯地短小精悍而又極具吸引力，彰顯中國特色。

（作者單位：江西財(cái)經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院）