淺談“粉絲”一詞

高儒春

社會語言學(xué)中有很多語言變體，網(wǎng)絡(luò)語言就是其中一種變體。而網(wǎng)絡(luò)流行語 “粉絲”一詞因為各種原因而誕生出現(xiàn)在大眾的視野里。從誕生使用開始，隨著網(wǎng)絡(luò)和新媒體的宣傳取得了前所未有的地位并且充實了漢語言的新內(nèi)容。隨著時間的發(fā)展，“粉絲”一詞也因為一般網(wǎng)絡(luò)語言的構(gòu)詞特點及構(gòu)詞選擇被賦予了新的意義，衍生出來了像“黑粉”、“圈粉”、“路轉(zhuǎn)粉”等新詞。本文意圖從社會語言學(xué)的角度探求“粉絲”一詞的形成原因，借此從不同角度理解網(wǎng)絡(luò)流行語發(fā)展的頑強生命力。

1 引言

在全球互聯(lián)網(wǎng)普及環(huán)境下，網(wǎng)絡(luò)“粉絲”群體的興起與壯大為粉絲文化研究提供了新的研究空間和視角，現(xiàn)在社交網(wǎng)絡(luò)上大量充斥著許許多多耳熟能詳?shù)木W(wǎng)絡(luò)語言，“粉絲”在進(jìn)行交流時逐漸產(chǎn)生了一些只有“粉絲”才懂的詞匯。從社會語言學(xué)角度來說，可以把這種“粉絲”用語語稱之為屬于他們?nèi)后w的“行話”，若不是“粉絲”或者關(guān)注互聯(lián)網(wǎng)最新實事的網(wǎng)友，很難正確理解這些詞匯的表達(dá)含義。這些網(wǎng)絡(luò)用語不但得到了社交媒體的認(rèn)同，連正規(guī)詞典也有了它們的安身立命之處，例如：“粉絲”這些詞在慢慢的發(fā)展中又開始不斷衍生出來了新的詞。有一部分還被主流媒體乃至官方媒體接納，稱為大眾熟知的網(wǎng)絡(luò)流行詞，如2018年網(wǎng)絡(luò)流行語“錦鯉”、“真香”、“PK”等。

2 “粉絲”所謂何物

粉絲與“粉絲”有相同點又有不同點。相同之處在于，兩者在書寫上相同，發(fā)音上相同，詞性相同，在日常生活中間很普遍。不同之處在于，前者是食物的名稱，后者是一類人的總稱;粉絲一詞早就存在于漢語中，“粉絲”一詞是外來借用詞，屬于外來詞?！岸鴵?jù)第3版《新華大字典》：“粉”本是形聲字，“米”為形旁，“分”為聲旁。開始用于指女子化妝用的細(xì)粉，而“絲”則是由蠶絲引申出來，，指纖細(xì)如絲的東西，有極小、細(xì)微之意。后“粉”“絲”被引申合指一種用淀粉制成的食品：粉絲?！钡胺劢z”作為網(wǎng)絡(luò)流行語是由英語單詞“fans”音譯而來，與漢語中原先存在的“粉絲”是一對同形異義詞，“粉絲”現(xiàn)在特指的是一個人數(shù)眾多的群體性組織的總稱。例如：NBA粉（鐘愛籃球運動的愛好者），僵尸粉（關(guān)注過自己所愛名人或明星后再沒有任何動靜的人）。

“粉絲”一詞出現(xiàn)就吸引了許多關(guān)注，《新周刊》也以“粉絲”現(xiàn)象為題，大篇幅地進(jìn)行研究探討。就拿“粉絲”的音譯規(guī)則來說，是由英語詞匯是“fans”一詞音譯過來，為什么不譯作“粉”而譯作“粉絲”是因為英語詞“fans”中“fan”是詞根，指一個粉絲，“-s”是復(fù)數(shù)后綴。為了與漢語表達(dá)習(xí)慣符合，因此將“fans”一詞音譯作了英語單詞的復(fù)數(shù)形式----“粉絲”。臺灣著名詩人余光中也對此做出他的見解，他說：“把fans譯成‘粉絲，這個名字取得好。如只譯作‘粉，可能有歧義， 不好;加上‘絲，體現(xiàn)了有一群人，很貼切。倘若只有四五十人， 那就不成為‘粉絲?！劢z卻必須是多數(shù)。而‘粉絲主要是崇拜，或者說是狂熱的崇拜。其特征是：著迷，沖動，不理智，甚至有點歇斯底里。這樣的現(xiàn)象主要出現(xiàn)在某個年齡段的人群中，是社會活躍開放的一種表現(xiàn)，不要去苛求。有些事情，‘附庸風(fēng)雅一下也是需要的。”

3 “粉絲”流行的原因

3.1 外因

3.1.1 多元開放的社會背景

我國自從1978年實施改革開放政策以來，國際地位大大提高了，漢語也在世界上占據(jù)越來越大的比重。漢語橋、孔子學(xué)院等遍及全世界，漢語被越來越多人使用。改革開放帶來了多元文化的相互交融，借詞、外來語等也豐富了漢語的語言表現(xiàn)形式。開闊的社會環(huán)境人們形成了寬容的文化心態(tài)，網(wǎng)絡(luò)時代權(quán)威話語權(quán)被部分下放。越來越多人能夠借助網(wǎng)絡(luò)發(fā)表自己的想法或建議。

3.1.2 社交網(wǎng)絡(luò)平臺的蓬勃發(fā)展

“粉絲”們通過加入具有相同愛好的“粉絲圈”來標(biāo)榜自己的與眾不同，在群體性生產(chǎn)“粉絲”文化和“自我翻譯”的過程中體會到參與自我構(gòu)建文化的快感。據(jù)CNNIC報告統(tǒng)計，截止2018年底，我國網(wǎng)民規(guī)模達(dá)到8.29億，互聯(lián)網(wǎng)普及率為59.6%，并且手機網(wǎng)民達(dá)到38.17億，我國網(wǎng)民主要以青、中青年群體為主，并持續(xù)向高年齡人群滲透，同時10～39歲群體，占整體網(wǎng)民的67.8%，這個群體主要占據(jù)了我國網(wǎng)民的一半以上。”在這個互聯(lián)網(wǎng)遍布全球每一個國家的時代，及時網(wǎng)絡(luò)不僅顛覆了人們的生活方式。由于發(fā)達(dá)的網(wǎng)絡(luò)打破了以往由主流媒體“把控”社會輿論走向的局面：人們通過網(wǎng)絡(luò)發(fā)聲，粉絲圈集聚和圈層之間信息擴散，讓信息得以最大化的共享。

3.2 內(nèi)因

3.2.1 熱詞與社會文化的交織

網(wǎng)絡(luò)熱詞作為語言的一部分，“粉絲”一詞便是社會語言的一個語言變體?！罢Z言是文化的載體，在一定條件下語言是記錄社會文化的活化石，一個時代有一個時代的語言。”網(wǎng)絡(luò)新詞的產(chǎn)生，網(wǎng)絡(luò)語言的流行是當(dāng)下社會文化創(chuàng)新、多元化的反映?！胺劢z”一詞是在當(dāng)下迅速發(fā)展的新媒體、外來文化的引入，社會文化創(chuàng)新、多元化等多方面因素共同影響的結(jié)果?？梢哉f“粉絲”衍生出的“互粉”、“求粉”、“掉粉”、“鋼絲”、“螢火蟲”等網(wǎng)絡(luò)語言，代表了當(dāng)下一個時代。我們且不論“粉絲”一詞的未來發(fā)展如何，但當(dāng)我們回過頭，會發(fā)現(xiàn)以“粉絲”為中心衍生的詞匯確實可以代表一個多元創(chuàng)新，開放包容的文化時代。

3.2.2 漢語的包容性

隨著中國國際地位的提升和互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，許多漢語詞也被翻譯（音譯、意譯）進(jìn)入英語詞匯，比如：Tuhao （土豪），Damn（大媽），Tofu（豆腐），Kongfu（功夫），Taichi（太極拳）等。同樣，在漢語中從外來語借詞的現(xiàn)象也很明顯，例如：Fans（粉絲）， Sofa（沙發(fā)），Soda（蘇打），Lemon（檸檬）等等。中西方詞匯互借的現(xiàn)象體現(xiàn)了跨文化交際的的多元性和各自文化強大的包容性。中文的包容性滿足了網(wǎng)絡(luò)上許多人求新、求異的心理，“粉絲”借由“Fans”音譯入中國，在選詞上與原有僅表食物的粉絲同音同形，讓許多人廣為接受，并被官方媒體收錄，這都漢語包容性的體現(xiàn)。

除此之外，在語用這方面，“粉絲”等網(wǎng)絡(luò)用語這一特定符號系統(tǒng)的機制就在于它仍舊是現(xiàn)代漢語的社會變體，是以民族語言的思維為基礎(chǔ)而創(chuàng)制的。粉絲在交際中始終要使用現(xiàn)代漢語，也就是說“粉絲”網(wǎng)絡(luò)用語無法孤立存在，只有基于現(xiàn)代漢語這個母語本體，包括漢語中一些約定俗成的言語規(guī)則，才能實現(xiàn)粉絲網(wǎng)絡(luò)用語的使用價值。

3.2.3 “粉絲”符合網(wǎng)絡(luò)流行語的構(gòu)詞特征

網(wǎng)絡(luò)熱詞、新詞簡短、易懂、易記是因為其經(jīng)濟性、排他性、形象性等特點。網(wǎng)絡(luò)流行語的構(gòu)詞特征符合了現(xiàn)代人們求新、求異的心理。受其構(gòu)詞特征及漢語詞匯的表達(dá)特點的影響，雙音節(jié)式的“粉絲”符合漢語詞匯雙音節(jié)化使用習(xí)慣，能很好地適應(yīng)和“粉絲”相關(guān)聯(lián)的新流行詞匯的構(gòu)詞指稱、衍生，例如：“圈粉”、“粉絲文化”，“原絲”等?？梢哉f，“粉絲”催生的粉絲經(jīng)濟、網(wǎng)紅經(jīng)濟等是因為網(wǎng)絡(luò)流行語的形象性、經(jīng)濟性、諧音性，縮略性等特征發(fā)展而來的。

4 結(jié)語

以“粉絲”為代表的網(wǎng)絡(luò)流行語是社會語言的一種變體，也是一種新生事物。總體來說以“粉絲”為代表的網(wǎng)絡(luò)流行語的廣泛使用，是社會進(jìn)步、語言豐富過程中的必然結(jié)果，其豐富了漢語的語言表達(dá)形式，創(chuàng)新了語言表達(dá)方式和構(gòu)詞結(jié)構(gòu)。但是同時也應(yīng)該思考這背后可能出現(xiàn)的問題，尤其是“粉”、“絲”具有超強搭配能力，它會衍生出許多新詞。由“粉”構(gòu)成的詞偏向非主流文化的娛樂性，由“絲” 衍生的新詞，像“屌絲”等帶“絲”后綴的詞語帶有下流、低俗的含義。對于這種現(xiàn)象的出現(xiàn)，大眾是不是應(yīng)該對其進(jìn)行約束，以促進(jìn)漢語的純潔性發(fā)展？

總之，網(wǎng)絡(luò)流行語在發(fā)展過程中出現(xiàn)了非正能量的現(xiàn)象，網(wǎng)上出現(xiàn)了許多靠低俗、色情來博得大眾關(guān)注的詞語。雖然我們一般認(rèn)為“語言在自身發(fā)展過程中有著很強的自我清洗排污的自凈能力”這種自凈能力在在網(wǎng)絡(luò)用語上會顯得尤其慢，因此，政府和網(wǎng)絡(luò)相關(guān)部門應(yīng)該對網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行一些有意義凈化工作。同時也應(yīng)該鼓勵以“粉絲”為代表的網(wǎng)絡(luò)流行語多多豐富現(xiàn)代漢語的積極文化內(nèi)涵，盡量避免那些消極的網(wǎng)絡(luò)詞語被“粉絲”大量傳播，給社會帶來不好影響。

（作者單位：云南師范大學(xué)）